The gospels of the fower Euangelistes : translated in the olde Saxons tyme out of Latin in the vulgare toung of the Saxons, newly collected out of auncient monumentes of the sayd Saxons, and now published for testimonie of the same

Sow

a

qetntile we ht emt mast Sing

om
-

m,,

x
yy

‘
‘.

aot Oe
Ane eS

¥

LP

*, le

f VE —s

9 I

a A Lt Mail the _
Charlolle Toe Nini
tg So es Bek

The Gospels in Anglo-Saxon and English

London, 1571

This volume, which contains the Gospels
of Luke and John in Anglo-Saxon and in
English, was printed by John Day, and edi-
ted by John Fox, who presented his work
to Queen Elizabeth.

WANG Pade

INCIPIT EVANGE-

LIVM SECVNDVM

g bs A. te 6.6.
Wate. © PPB.
£;

# V C A M @ VAG, %
%
¥

_ Mepepmeyyexpen:

Ws PEL LERES;

Fon am he pl'coolice mane-

be ppu onenape papa popioa po Speecnerye
oF pam “Se pu geleped ean s

pey yum y'acepo onnaman Zacha-

pap o¢ Abran cune. 4 hyy pip

5. ‘& N Pepovey oaza Iudea cyningey.

: pry of Aanoney dohtpum - J hype nama

poy “Chijabech 3 6. SoSlice hz pxpon

baru prbopiye bepopan Gobes Zangende
on eallum hyy bebooum | pibcpipneypum

———sTss +
ape

buvan

) Cap. t. $7

MV CAS BOC DAS
SY ALGAN GOD. (by

The Gofpel
, by S.Luke. fe

< 4
)

Chap. J. :
This Gofpell beloxgeré
on Midfomer euen.

Ze Osafmuche

as manye
{ Dae taker

tn ozder the Declaratio of

among bs.
2 uen ag they deliue:

ted them bnto bs, which -

from the beginning faw
them themfelues with
they2 epes, and were mie
nifters of the wozd:

3 3 Determined alfo at
fone as 3 bad ( fearchen
out)diligentiy all things

_ from the beginning, chat

thes J would write bnta
thee, mok excelient The-
opitius: ;

4 That thou mighfte#
know the certapntie of
thofe thynges whereof
thou daft bene tnfozmed,

g abi Here was in the

Dayes of erode
the king of Jurie a cet:
tapne pztel® named Zac
chatias, ofthe courfe of
Abia and bis wife(was)

ofthe Daughters of das

Ton, ad her nase was
Ltizabeth.

6 They were both righ: _

tecus before od, and
walkeD tn allthe laweg
and o;inaunces of the
20030, that to maw could

finde

¢

Luke. Chap.1.

finde fanit with then.

7 Gad they Yad to
chithe, becaufe that £1t-
sabctl was barren: and
they bot) were now wel
Krikew in age.

8 And ircame to pate,
that when Zacharte exe-
cuted the pateftes office
before Hod az Vis courfe
caitte. \

9 Accor.dtng to the eu-
frome of tye WO2IcKes of
fice jis lot was to burne
incenfe when De went,
into the teutple of the
2.030.
ro Aid the whole mnt:
titnde of the peapis were
without tt prayer wdtle
tbe incéfe urs burning.
xc” Gud there appeared
onto biman angel of the
2.020 landing on the
tight fide ofthe auiter of
incenfe,
rz Qmdwhen Zachart-
ag fawe (bin) be was
troubied and feare came
byon bin, — .

13 Mutthe Angell fayd
bito hbym,feare not Za:
chatte, fo2 thy prayer ta.
Heard: and thy wife Lh.
sabeth Mail beare thee a
foune.and thou malt call
His nate John.
x4 Andthonu Galt haue
toy E gladitcs and many
Mai tetoyee at his bitty.
x5 ffozbe Malbe great
withe fight of the Zozb,

aid Hail neithce Dutnke

Wine oz Krong Deinke:
andhehatbe filed with
the boty ghoit, eng fross
His mothers wore:

16 Gnd imany of the
- ebildzen of Sfesel Hat be
tutnts theit 1.025 sob,
x7 Gndbe Mal go before
Him votth the {pirtte and
power of Ltias, ta tuene
the battes ot the fathers
to the chtligen, and the

Bifove:

194. Luke. 1. Chapter. -
buvan ppohte oro and hrg ne¢oon nan
beapin . poppam “Se Ciigabevh pep unbe-
pende. yj hy on hypa oagum butu pop’d
eooun 3 8. SoShice per zepopden pa Za-
chaptay hyy pacepoey hadey bpeac on hyy
seppuxlep enoebyponeyye beropan Goode.
9. xpvep Fepunan fey pacepo have hlovey.
he eode'p he hiy offpunsa jecce > Da he
on Gooey temple code ro. eall pepoo prey
polcer pe uve tebiodende on pepe Of-
ypunga timan 5 II. Da “TY poe hym
D priveney engel. candende on peey peopooey
rpr span healve 5° 12. Da pears Zachaptay
Scopiepeo p seyeonde | him ese onbneays :
13. Da cped re engcel him ‘To. ne onopxd pu
“Se Zaichapuay - Foppam pin ben iy sehypeo
jin pif Cliaberch'pe punu cen’, a punemy'c :
hyy nanan SRT: be phe ine fe to.
eean | ‘co Dire. | ManeTa on Hyyaccn=
penile i Bap. Sole be byS
mepe beronan Dhue. phe ne opinc’S pin |
ne beon . 7 he by’S seFylleo on halrzum
Garte . bonne TYCO hyy modon Inno de.
16. jmanega Ippahela beapna he gecyprS
TSO Dpihtne bypa Gode..17. 7 he cx5 Tos :
Fopan.bmn on. Gave.) Chap nubve.y he ye
depaheoptant vo iy pla bean secyppe |
| “ipG8 G5) ungeleaygulle

i

+f

nS hie Pati
pared

a

- Puke.) Chapter: tot
ungeleayyulle co pihcpypa zleappcype.
‘Dpubcne pulypemed pole gegeappian s
18. Da cpeS Zachaptay TO pamengele. hpa-
nun pat ic pry 3 Iceomnu ealoy minpty on
hypeoagum pops code ; 19. Da anoy'pa-
pooehym ye engel 5 Ic com. Gabpiel ic he
ycande beronan Gobe. ¥ 1c eom ayend pr'd pe
yppecan. ype py booians 20. Ano nu bu biye
yuprgende *j bu yppiecan ne mathe .0°S bone
oes fe bar ping sepup'Sa°S. ponbam pu mr-
‘num popdoit ne zelypoeyv. pa beo’S on hypa
- iman seryllcoe poets Ano} folc pay L=
chapiam seanbiotende 1 pundpodon ? he on
‘pam temple lec pey ; 22. Daheuveove ne
amihte he him to rppecan . + hrz oncneopon
_ Pheonbavempleyume gepihe Se gereah.7
heper bicntende him + oumb paph punede;
23. Dap sepopoen pahiy penunga oagay
Hery lieve pepon. he Fepoe to hyy huye >
24. $0 Slicexpyten daz Elvabeth hyy pig
‘Geeacnove jheo beorglude hry fr¢ monbar
1 cpce'd > 25. So Slice me Dpibcen Fedyoe
pur. on bam oagum pe he geyeah minne horp
becpux mannum aryppan ;

+. Dyr yeeal. on pooney OxT SO pam
. ymbnene xp myooa pyncpa:

Ddiij. 26, So°Slice

Luke. Chap.r.

Difobebient te the wife:
Dome ofthe tuft men: to
make te=paperfcce peo:
ple fo2 the Ko2d.

18 Gnd Zacharias fayd
buto the Angel. By what
(CoBe) HalZ know this?
fo2z 3 ain olde, € sp wife
weil firtken tnperes.
19 Gnubthe Angeil aun
weted & {apd Dnto bit, —

Zam Dabrieltoat Land -

ti the pretence cf Hod,
and at fent to fpeake
bute thee, and ta Gewe
theethefe etad tidinges,
20
Malt be Dirnbe, and tict
be able ta fpeake, bintill
the day that thefe things
be perioutined : becaufe
thon beleucd& not ip
werhes , whieh Hailbe
fulfilled tn thete feafor.

2x Gndthe nesple wap:
ted foz Zacharias, and

mattiepledDthatbetatteD

fo tong tn the temple.

22 And when became
cut, Decouldnet fpeake
bnto them:and they per-
ceaned that he bad feene
abifion inthe téple. soz
bebeckened bnto ther:
€ temayned (peachelefle,
23 Anbit came to pafe
that affoneas the Daves
of his office were out, be
Depatted tnte bps owne
Honfe. :
24 Gnd after thofedapes
bis wife <lisabeth con

_ceatiedD : and hid ber {elfe

fine monethes faying,
25 Thus bath the ow
Dealt with me in the
Dayes wherin He looked
(on nte) to take from me
typ tebuke ationg nen.

This foal be on Wed-
nefday tothe lmber ben
fore Chriflmas.

26 Gud

Gnd beboibe thou -

Luke. C hap.t.

26 And inthe ficth mo-
neth the Angell Dabsztel
was fent front Hod bute
acitie of Haltlee, named
Maszereth,

27 Toa bdirgin fpoufed
toa man whole nanie
was Jolepy.of the boule
Dawid ; andthe birging
nate (was) Latte,

28 Andthe Angel went
di dato ber, ayd fayde
Hatle(thou that art)free:
ly beloueDd, the 1020 (fs)
with thee, biefied art
thou among women.

29 Andwhen He fawe
Hitt He wae troubled at
bis taping: and caft in
bet mind what maner of
‘falutatio that Mould be.

30 Andthe Angeli fapd.

pnto het, Feare not Ly a:
tie: for thou bat found
grace with Hod.
3c Sfoz bebold thou Malt
conceaue tnthp wombe,
beare a fonne:and Male
callbys name 3elus.
32 Be haibe great and

~ (halbe called the fonne of

the jteit,¢ the 102d Hod
MHhaligeue bnto bim the
feat of bis Father Daurw:
33 And be Mall rafgne
ouet the boufe of Jacob
fo2 ener. and of bis king:
Dome there Qalbe none
ende.

34 Then fapde LAarie
bnto the Angell. Mowe
Mall this be, feyng 3
Brow nota man?

35 Andebe Angell auné
wereD €fapde buto ber,
the hboip gho& Mali come
bpon thee, € the power
af the mo bygbelt Mall
ouctihabdow thee. There-
foze alfo (that)boly ching

which Halbebone, thats.

be called the fonne of
sod,

36 And bebolde thy co-
&n Llizabeth, he hati
- alfo

196. Luke. 1. Chapter,

26. S O'Slice on pam pyxvan mon’Se prep
J areno Gabpuel peengel pa Dpihtne
on Galilea ceaytpe. peepre nama poy
Najapevh . 27. To bepedoudpe pemnan
anum pepe. px nama per Iorep. of Da-
uldcy’ huye. and pepe pemnan nama pep
apa > 28. Da cpx'S re enzel Inzane
senoe . Jal per pu mio zype gepylieo.
Dpithzen mid pe 3 Du cant gebletyud
onpipu, 29. ba peapSheo on hip yppxce-
seopezed. and pohte hye peo gpeving
pepe > 30. Da cpe’S ye engel ehe onopxd
po Se QJayna 3 So'Slice pu z1pe mio Gode
Hemevceyc. 31. poSlice nu pu on inno’ oe
Geeachay's. and yunu cenyc and byynaman
Pezleno senemney't 5 32. Se byS mepie
and pey hebycan yunu yenemneo . 7 hym
rylS Dpihcen God hyy pfeoep . Dautoey
yecl. 33. phe picya’S-on ecneyye on ja-
cobey huy'e +} hip picey ende ne by’d. 34. Da
cpx'd Capia to pam engle . hu sepyps
py poppam Ic pepe ne oncnape 3 35. Da
anoypaplooe hype ye engel . Se halga Gay's
on fe becym’S and per heahyvan mths
pe ofepyceada’S » and Foppam p halize fe
oF pe acehned by’d by"S Godey yunu Ze-
hemned, 36. and nu Chivabech pin maze
| : Sones:

Luke. 1. Chapter. 197.

_ punuon hype yloe geeacnode. + fe mona’S
ap hypepyxca. peoip unbepende genemneo.
37. Foppa ny ele pono mid Gode unmihve-
he ; 38. Dacpe’d Q)apia . hep iy Dpubtney
pinen Sepupy Se me x¢vep pinum ponde, and
ye engel hype pam sepa 5

D yr sebypaS on ypize vez to

pam yican peycene:
is 9.So Slice on pa pag anay Qapia | Fepioe
on mun't land mid ofy'te. on ludeiyce
ceayTpie. 40.7] evde In‘co Zachaptay huye ano
Speve Chijabech > 41. Da pey Sepopoen ba
Cijabech sehypoe Ciapian Specvinge 3Da
Tepagnuoe pcilo onhype inno'Se 3 And pa
pean’d Chizabech halegum Gay“ve Serylico.
42. heo clypode mycelpe pterne 4 cps.
Du cant becpux pipum sebletpuo.y geblev-
_yuory piney Inno dey pxy‘cin. 43.7] bpanun y
me py p miney Dpihtney modop to me
cume ; 44. Sona ypa pinpe Spevinge poepne
oh mini ean Tepopden pe. pa yahnude mun
cilo. on mina innope; 45. ]erdiz bu cant pu
pe selypoey'c ‘$ pulypemede rynt ba ping pe
peppa Dpihtne gepedepynd; 46 Da cpx’S
CQapta. min ypapl mepyaS Dpihvens 47. 4
min gay'c seblirpude on Gode mind oxlend ¥
| D.itj. 46. Fophan

Luke. Chap.1.

alfo conceaued a fonne
in ber olde age: thys.is

Her ixth moneth, which

was calleD barren:
37 Scr with Hon Hall
nothing be bnpoffibic.

38 AnD Marte taypde,

Webside the bandsnayp-
den of the Lo1d,be it bu
to me atcozding to thy
woxde. Andthe Angelt

Departed fromm ber. -

This belongeth on Frise
day.to the fame faf?.

39 Anb Larie avofe in
thofe ayes, Ewent inte
the brit (countrey) wyty
bait, into a cttte of Juda,
40 Gnd entred into the
boule of Zachatte, and
faiutedD Clizabeth. ~

4x Gudit came to paffe
that when lizabeth
Heard the falutatton of
CYarie,the babe {prange
$1 bet wombe : and it:
sabeth was filled wyth
theboip Shek.

42 And He cryed with
a lonude bopce, and fapd:
HieTed art thou among
wosnen becaufe the fruit
oftby woitibe to blefiedD. |
43 AnD whence cos
seth this to me.that tbe
mother of mp Lode
Mould come to mes

44 $03 1lo¢c alone as the
voyce of thy falutation
founded in mypne eates,
the babe fprang in mp
vou mbe fo2 toy.

4s Gnd biefied ts He
that belened: for thefe
haibe perfozured which
were talde Hertionus the
2.023. a a
46 Gnd Searle faypde,

f

| PG y fone magniferh the

2.030e:

47 Aud my forte vefoys

ict) in Sod my Tautou.
42 503

Luke. Chap.t.

48 soz be hath looked
on the low dearce of bis
banditsapden foz loc now
trod hice(fortl)) Mal al ge:
tetatios cal te biefied,
49 %ecaule be tharis
entghty bath Done to me
gteat thinges, and bolp
is bis name.

so And His mercy ts
on them that feare pypnt,
from generation to ge:
tetation.

st De hath MHhewed
frengti) worth bis arme,
be hath {cattered the that
a@tepzoude tn the imagt:
sation of thetr barter.
$= DMehbath put Downe
the atighty fran: thete

feates, anD eraited then |

wi low Degtee.

§3 De hath filed the bun
gry with good thinges.€
fet away the rich emptie.
$4 DMebhaty helpedhys
teruaunt Zftacl,in remé-
‘braunce of his mercy,

$5 (Lucas he promifed
fo ourfathers Ainaban,
aud to bis feede fo3 ener.

Thss belongeth on Mid-
fomer daye

6 Gnd Hlarie abode
mith bee about thece
snonerbes, and ( after:
<atDd returned agapneto
ber owe boule.
$7 <#ltsabetbes tyre
cate that He fhaulde be
Delivered: € he brought
£o2t}) a fonne,
$8 Gud ber neighbors
€ ber cofens bearde how
the Lode had Gewed
gteat mercp bpon ber: €
ghep tctopeed wttiy ber,
$9 Anbitcameto pale
that en the eight Bap
ciep came to civcucncize
the childe,anud called bps
name

198. Luke. 1. Chapter.
48. Foppam pe he geyreah hyy ptnene cap-
mooneyye ; So°Slice heonunzon’d meeadoige —
pecga6 ealle cneopeyy'a. 49. pop pam peme
mycele ping dyoerye “Se nuhtiz if. hyr
nama ty" haliy ite by miloheop'cney oF
cheoplerye on cneopeyye hyne onopixden= —
oum 3 sr. JJepophce onhyy cape. he ‘co-
oxloe ba o¢epmodan. On mode hypa heop-
can 5 52. eapeapp pa pcan of yevle.-y pa
ed Smodan upahoy 5 53. JPingptende he mio
sSoou seryloe . J ofepmode 1oele foplec >
54. Ie azeng Ippahel hyp cnhs . and ge-
munoe hyy miloheoproneyye ; 55. Spa he
yppec To unum fedepum Abpahame hyy
yxde on a populo; —— 3

Dy; sebypa's on Ciodepumeper

meyye oxy : Ses
56.0 Slice Ciapia punude mid hype
rpylc bpy mondap. "J Sepende fa TO
hype huye ST: Da pey Seeylleo Civabethe
cenning T1d. 7 heo yunu-cende. 58. 7 hype
nehchebupay and hype cuidan 5 sehypioon
‘p Dpihven hyp miloheopreneyye md hype
mepyude.y hig mid hype blirrooan; 59.Da
on pam ehtteddan deze hig comon * allo
ympaiSan . -] nembon hyne hyp peop
. : | nea

WS Ese PONE ley pal egy OAT

‘ , ¥ ees Be « tbe ce SNe / ; ie) 4 5
a \ : 4, aie y i! > ‘
4 uk 4 : :

spspo mod, agit f In ne Os ewe pce OF ee
US ope S LIT GE tay

Tp pahel hyp ch thc, de day eg Ay Je ba foack

} . , ; .
Z souls BS Pe Be ; \e nowt 2 he y ji a Ore Na Os) oo a Na Ne Te Lae oe

‘Luke. 1, Chapter. 199.
naman Zachapram 31 Goo Aaa anoypapode
hyy mobop. ne ye pose. ac he by’S Io-
hanney Genemned 5 61. Da cpeeoon hi ‘to
hype. nip nan on pinpe mezSe byron na-
man Fenemned 3 62. })a bicnovon hi ‘vo biy
peoen hpec he poloo hyne Senemneone

_. -beon. 63. ba ppat he gebcocnum pexbpeve s
: Iohanney if hiy nama ; Da punopcdon hr¢

ealle; 64. Da pear S yona hyy nw’S yhyy
Tange Zeopencd he pppec Dpihven blev-

| fn pienoe 5 OS. Da pea’d ese Seponioen oes

eallehyja nelichebunay . 7 o¢ep ealle ludea
man land. penon bay popo Fepiomepode.
66. “1 ealle a “Se hit Zehypdon on hypa
heop'van pevtun 4 cpxdon 5 penycu hpee'c
by'S pep cnapa . proodlice Dpihcner band
pey mid him ; 67. 7 Zachaptay hyy peoep
pry nud halecum Gare Sery lies. he pive-
gooeycpe’d 5 68. Geblecpuod py Dpibven
ty Ip pahela Goo. Foppa pe he Geneoyude. yhyy
polcey alyyeoneyye Dyde;, 69. yhe up hele
hopin anepoe. on Dautdey huye hip enthvey ;

a7. Spa he pppiec buph hip halegpaprcvegena 7

murd pa “Se oF poytloey Epyin'de ypyiecon.
71. jhe aly poe uy of upUM Feondum . *{ OF
ealpa bana hanoa pe ny hazedon ; 72, O):lo-
heontnerye to pypcenne mio unum pe-

di. tig. depum.

Luke." Chap.t.

nate Zachatiae . aftce

the name of ing iether.

60 nbd bis moter atic
focred,¢ yd act fo:but
be Gaibe called Gobu.
6x Gndthep tavd bute
bet. Chere is none th thp
BindzedD that tsa named
with this nanie.
62 And they made fignes
tobys father bsto bee
would haue him called,
63 Und beaficcd fo2 wets
ting tables, € wyate.fays
ing, His name ig John.
Gndthep snacneypled all.
64 Andbis mouth was
opened timsiediatip and
bts tongue (loofed, ) and
he fpake. €prapled Hod.
65 Grbd feare came on
allthem that Dwelt nye
onto then: althele fay-
tgs were nopfed abzoad
thicughout all the bill
counttcy of Zuty.
6s And all thep that
heatd them. lath thei bp
inthep2 battes, fapina,
What manner of childe
fhalithis be 7 And the
bante ef the Lode was
with bis.
67 Anbdbis father Za.
chatias was filed wyth
the bolp ghof ¢ and p30
phecied, faying,
68 4Ozailed be the 020
Godot Ffraeill , for be
bath bifitedD and reDemed.
bis people:
69 Andbhathrepfed bp
ats bosne of falstatio. bus
to bs inthe boule of hig
fetuant Dantd:
o Zeuéas be promiled
by the mouth ef bis ba-
Ippropheta which were
fince the wo2ld began,
7c That be would fave
hg fromm out enemies, &
ivoi the Dandes of all
that bate bs,
‘72 That he would deale
mercifully with eur fi.
thera,

Luke. Chap.2.

¢hers,and temember bis
Haly couenaunt:

73 Andthat be woulbe
perfozme the oth , w>tch
He fware to our fatbet A-
biabam , fozto geuebs.
74 That we being Delt:
uered out of the bandes
of our enemies , might

ferue him without feare.

75 Allthe Dayes of our
life,tn bolineMe € righte-
oufnes befoze bist.
76 Andthowcisld Hait
be called the Wzo0phet of
the highet: for chau hate
goe befyze the face of the
Orde , toprepate bys
wapes. :

77 Togeue knowledge
of faluatié bnto bis peo-
pleforthe temiffion of
they; Gunes:

78 Through the tender
enercp of out Hod, wher-
by the Dapf{paing from an
High bath bificed be:

79 Te gerelight to the
that fit in Datckneffe,and
énthe Maddow of deatiy,
to guide ont fect into the
way of peace.

Bo Andthechilde grew
€ wared frong inf{picite,
€ was inthe wildernefie
fil the Day came whernibe
Hould Hew hin felf bn:
to the Zleaclites.

~ Chap.ij..

This foal beon Chrifi-
mas night to the firft
Maffe. :

¥ ghd i€ came to
A pafle -tn thofe
Bayes, that there went a
commaundement from
Auguftus Cefar , that alt
the world Houtd betared
z (Andthis fir taring
thas mabe when Cyze-
nus

200. Luke. 2. Chapter.

depum .*j Femunan hiy halegan cy Snerye >
73. yne ur ‘co pyllene pone ad. be he upum
peoep Abpahame ppop . 74. f pe bu'can exe
of upie feonda hana alyyede hym peoptan >
75. On halrtneyye beropan hym . eallum
upum dagum ; 76, And pu cnapa bye pay
hehyvan prvega genemned. bu zay"c bepo-
pan Dpthcner anyyne.hyy pexay Zeappian s
77. To ryllenne hyy polce hy hele epic
on hypa pynna pontypnerye 5 78. Duph
inno’Say upey Gober miloheopcneyye . on
pam he uy Zeneorude of eaycoxle upyppin -
gende. 79. Onlyhvan pam pe on byrepa
jon oeaSey peeade pitcad. une pes ‘co
Sepeccenne on yibbe pes 3. do. SoSlice
ye cnapa peox . -] per on Gay't cey“cpanzoo.
“J per on pey'cenum oS pone deg hyp xe-

Ypeoneypum on Ippahel 3

*%

Cap. 2;

Dyz peeal on myobe pynspey mayye
nyht to peepe fopman mey'yan:
F.C O'Slice on bam dara per Teponden Te-
S bod ¢nam bh Copies -
eall ymbe hpypyt pepe ‘comeapicod 5
25 Deor comeanicooner pxy epyyt 5c
‘popioen

Pgh ls ree
Hee fo ecen ny oa

”

Luke. 2. Chapter. 201.
: popiden ppam pam deman Sypize Cipino.
_ Ze, ano ealle In eodon. +] pynopte fepodon
on, hypa ceaycpes 4. Da yepoe Iorep
| fpam Galilea oF pepe ceay"cpie Najanech.
on Iubdetyce ceaytpe Dautoey. peo ir Fenem-
ned Bechleem . -opbam pe he per of Da-
_mider hure, phipebe. 5. fhe pepde mid M)a-
pian pe hym bepeddod per’. +] pey Feeacnod ;
6. SoSlice pry Tepopoen fa hi bap pepon.
hype dagay pepon sefy llede p heo cenoe.
_ 7. and heo cende hype ppumcennedan punu.
ano hyne mid cilo clabum bepand. + hyne on
binne alede . foppam pe hig nepoon pum
on cumena huye . 8. And hypoar pepon

on pam ylcan pice pactende . ano nyhv.

peccan healoende ofen heona heopoa :
9. paysoo. Dpihcney engel prS nz ano
Gooey beophcney hym ymbe pean. + hi
hym mycelum ete adpedon. ro. *j fe en-
gel hym to cpe'S 3 Nelle xe eop aopx-
dan. roSlice nu tc eop boote mycelne e-
yean.. ye byS eallum yolce. rz. foppam
TO OxT cop If P-xlend acenned, yer Dpihten

| Chips on Dauloey ceay“cpes 12. Ano bir cae
cen cop by > Ge semevaS an cilo hpey-
lum bepunden. + on binne aled 5 13. And
‘pa pep pepinga Sepopoen mid pam en-
Cj. zie.

Luke. Chap.z.

nins was Ueftenant tr
Syrypa.)

3 And cuetpman went
into his owne citte to be
taxed.

4 And Zofephaifo wet
bp from Galtlee, out of
the citie of srazareth, tn-
to Jurp,bnto the citte of
Hautd, whiche ts called
Bethiebent, (becaule bee
was ofthe boufe and ls
nage of Daurd.)

§ To be tared with Laz
tie bis fpoufed wife,
which was with chide.

6 GAndfott was , that
whiletbep wete thete,
thedayes were accom:
pliteed that De Moulde
be Deltuered.

7 Ard Qe brought forth
ber firft begotten fonne,
E wrapped hin tn fivad
ling clotbes.€ lapde Dirnts
in a maunger , becaufe -
there was ne toome £foz
them tn the Gnne,

8 There were tn the
fatne coutry Hepheards,
abiding tn the felde, and
watching thetr locke bp
night.

9 Qndloethe angel of
the 2Lo2be food bard by
them , € the glesp of the
2.030 Hone round about
them: and thep were fore
affrapde.

ro nbd the aungel fart
bnto the,Be not afrayD:
foz bevold J bring pou tis
Dings of great top , that
aibe to allpeopie.

rr Sox buto you ts bow:
this dap tn the citie of
Dauid a fautour, whiche
is Chri the Lozd:

12 Gud take tits for sz
figne, yeMall finde the
childe wrapped in fiwads
ling clothes, and layp tr

amaunget.

13 Gnd ftraightwaye

therewas with the aun:

geil

Luke. C hap.2.

gella multitude of bea-
uenty fouldiers ppaping
f000 aid fayine:

14 MHlozp to Hod on hte
€ peaceon the earty.and
bnto mena good will.
rs And itt came to pale,
aflone as the aungels
wete gone awap fro the
tuto beauen , the Hep-
Heards fapd one to ata-
‘ther. Let os go now cue
Hato Werhiche.< fe thys
thing tiyat ta come to
paffe, which) the 2.9206
dary Hewed brio bs,

r6 Andthep came wtth
baft,é founde Lary and
Joleph .€ the vabe lapde
Gil & mraAuNgs?,

17 Andwyenthep had
feene tt,they pubiidjed a-
bioad the faytng wbicy
was tolde-ticm.of chat
clive. .

8 Gnd all thep that
Heard if , worndzed at
thafethings whtcly were
folde them of the Hep:
berdes.

r9 Dut &faryp kept all
thofe fapings,& pomdzedD
(them inberbare. —
20 Gnbdthe hepbeards
teturned. prapirg € lau-
Ding Mod , for all the
thinges that thep bad
Heard efeene citen ag it
Was told onto tijci,

This fhull be on the Gri).
day to Chriffmaffe.

ax Gnd when the eight
Dap Was come that the
cyilde ould be ciccum-
etfeD bis name: was cal-
led Zelus . which was fo
named of the aungell be-
foze be was conceaned
fs tie wonrbe.

22 Spd when the ie

. Q

202. Luke. 24 Chapter.

sie. my celisey heoyonlicer pspy oer God
heptenopa. ano buy cpepenopa 3 14,Godery
puloon on heahneyye+y on eoppan yybb man-
num Fode/ pian; 15. 7 bre prey Sepopoen
pa “Sa. eng lay TO heorone Fepoon . a hyp-
oay hym betpynan jppecon and cpxdon ¢
Vicon fapan vo Bethleem . 5 Seyeon ‘b pond
be Sepopden rp. b Dpibten uy" TY Poe ¢
16. 7 hy efycende comon. 4] Temetron
Capian 3 lorep ano 1 cilo on binnealeo;
17. Dat p geyapon pa oncneopon hi be pam
pope be hym gterxo per be pam ciloes
18. Anodealle Sa be tchypoon punopedon
be bam pe hym pa hypoay yedon 5 19. Cia-
pa gehcolo calle ba ypopo onbype heonvan
ymeagende 5 Zo. Da Sepenoon ham pa byp-
oar God pulopiendey heptende on eallum pam
“Se ht Zebypoon J 5cyapon. Spa TO hym
Tecpeden pry > : :

Dyy yceal on bone chvo"San meyye
oxy TO Mydoan pyntyia+ hee

ZI. fe Fcep bam “Se ehva pagar seryl-

lede pxypion perc cilo empnyoden
pepe hyp nama per }elend ; Se pay
fnam enzle Senemned. ep he on inno Se
peeamepey>

shee

~

PSA oily

a

5 xs $4
ie tees

Mins
4 NAR

as

Luke. 2. Chapter.

203.

y clenpunge oagay" seryleve pepon. wepcen

| oyyey ze. hi keoodon hyne on JNepuyalem
p bihyne Gode geyet tun. 23. ypa ppa on
/ Dpibcney ce. appiten Ip 5 De xle pepnyo
secynolim one ynende. by’S Dnibtne haliz
genemned 5 24. Ano > ht of¢punze real-

don xeTep) pam be Dpubtney x. Tecpeoyn.

iy. cpa cuprclan. opbe spezen culpan byio-
day. 25. "| papey-an man on Jiepuyalem per
nama pey Simeon, ~ bey man per pilrcpiy and
0° Ippahela ppogop yeanbroende. 4 haliz
~Gapthimonpxy. 26. 7 he anorpane ppam
pa halegan Gayt onenc. he oea°S ne Scyape-
bu‘ton he ep Dpihten Cpr Sapes 27-7
on Gart he on f tempel com. ha hyp ma-
say leon pone Pexleno. b hig pop hym
epetep pepe x. Tepunan dyoon. 28. heon-
peng hynemidbyr hanoum. 4 Goo bletyove

a cpx'S 5 29. Dathren ~hu pu letyc pinne
peop eptep pind popte on pibbe s 30. Fopba
mine eayan Feyapon pine hele. 31. "Sa bu

secanpuoeye bepopan anryne ealpa rolca ;
32.. Leoht ‘to peoda appigenerye +4 to piney
olcey pulojie Irpahel )

aiiey Dyy on yunnan oxg be'cpeoxt my dde¢
pyntpey meyycoxy 3 tpelevan oxy:
| Ms ee | Ee.ij. 33. pa

-

_ Twelfday.

Luke. C hap.2.

of Ber purification aftee
the law of Bj opfes were
accOplithed.thep bz0ughe
bim to tterulalem to
prefent him tothe L020,
23 (As ittig weitten ir
the lawe of the 202b. ££
very manchilde that ire |
openeth the wibe,fHalbe

called baly te the L023.)

24 GAndDtoofet ag ttig

fapdetnthe lawe of the

Zope ,apapie ofturtle
Doves 02 two pba pists:
25 And bebolde ticre

was aman tn Hternlal€,

whale natne was Sime:

oi, ¢ the fame maniwags
tuf& and gobip, € looked

for the confslation of 9-

fraetl: and the bolp ghot

was bon Heir.

26° AnD a tenelation
was geué bim of the ba-
ly hot not to fee Death,

before be bad feene the

Lowes Chk,

27 Sndbhe came bypine _

{pitatia tnto the temple:
And wer the father and
tiothet broudbe tn the
chtlbe Jetta : to bo foz
heen after the cuftorme of
the lawe.

28 Then tocke bebtar
bp tn his armes . € peay-
fed Sod and fayd:

29 Zeozbe, now lettet
than thy fernant beparte
tn Peace, accozbing to the
promtfe,

30 #For wine eyes bate

tecne thy faluation,

zr Whieb thon bak pre-
pated before the face of
all peopie:

32 Altahteto be revealed
to the fettiles,€ the gia:

tp of thy people Strretl.

This on Sonday betwene
Chrifimas day and:

33. and

Luke. Chap.2.

33 Aud bis father and
His mother maructled at
thofe things which were
fpoken sf is.
34 And Simeon bleficd
themn.< (apd brite Hy atic
vis motber,Bebold this
chtide is fet to be the fall
and bpzifing of many tn
Bfeaetl, and for a fiqne
which t¢ fpoken again.
35 (AnD snoreoued . the
fworde Gall peatce thy
foule)that the thoughtes
of many battes may vee
opened.

36 And there was a p20-
' pbetiffe (one) Ania, the
Daughtecrof ~hanuel of
the tribe of Afer, whiche
was ofa great age.¢ bad
lined with. an bufbande
feuen yeates front ber
birginitte.

27 And He (bad beneja
widdow about fourfcoze
and fuure peateg, whtche
Departed not fram the tz:
ple but ferued(Dodjwith

fafinges and payers ~

night and Day. .

38 And Be commuting at
the faine tnifant bppon
them, confefied Wxewife
the Low, éfpake ef him
to all them that looked
foz tebemption im Bte-
tufalent.

39 And when they had
perfozmeD all thinges
accoiDing to the lawe of
the Zo2De, they returned
into @alilee , to they
owne citie Maszareth,

go Anbthe child grew, F

and wared firong tn {pt-
tite-anDwas filled with
wifedome: and the grace
of Hod was bpon Hien.
4r. srkow bis parentes
went to Hierulalem eue-
tp peate at the feat of
the aflouer.
gz Gnd when be wae
twelke peates olde, thep
. afcended

204. Luke. 2. Chapter.

eae A per hiy Freoen 4] hiy mobdopi pun-

opiende be pam be be hym Tepxoe |

pepion ; 34. Ano ha blevyude hig '
Simeon 4 cpeS vo Maptan hyp meven 5
Loca nu per 17 on hpype. and onepyys
apev'c manegpia on Ippahel. and on ‘cacen
pain "Se yrs cpeden by’ > 33. Ano hyy-.
ypupo pine yaple puph ped i p scpohrvay
fyn appizene of manegum heoptum’; |
36. Ano Anna per preeryy'tpe Fanueley
dohrop of Aryeney mez Se peoy punude
mantgne oe. and heo leofode mid hype
pepe yeogan Zep. of hype pemnhabe.
37. anodheo pry padepe oS reopen + hund

ealtcatiy g<apa 5 Seo oF pam cemple ne ge- |

pac. oeger 71 nihver peopizende on pay'te-
num j onhalrungum ; 32. And peor pepe
wide becumenve Dpihtneandevte 4 be him
pppxe eallum bam pe seanbiocdon }repuyae |
lem alyyeonerye 5 39. ‘ ha ht ealle bing 5e-
Fyloon. xpcep Dpihcney ze. hi <chpun-
on on Galileam on hypa ceay“opie Naja-
pech 3 40. SoSlice f clo peox "] pry Te-
yepangod ptyoomey full . 47 Gover Sype
pep on him. 41. yj hiy mazay’ fepdon selce
sepe co Jepuyalem on Cayzep oexey
Fpeoly Tide, 42. pa he per ‘cpely pincpe hy

ae Fopon

8

al

us Luke. 2 Chapter. 2095.

a : a
Pm iad beg Srepupalem TO pan Caren ican

Fpeclyeapcep hypa zepunan; 43. Ano
sefylleoum oagum . ba hig agen sehpup-

fon. belay ye Dexlend on. Prepuyalem .and
hyj magay Pnyyzon, 44. pendon p he on

hypa serene pepre.pa comon hig aney deter
fep. yhyne yohvon becpux hyy magyar 7
hyp coSan. 4s. pa hig hyne ne fundon
hz Tependun To }Nepuralem hine fecy noe 3
46. Da epten ppym cay big fundon hine
on pam vemple yicvende on midodan fim
Lapecpum.hl yy vende 7 hi ahptende; 47. Da
punopiedon hig ealle be gehypoon be hyy
Gleappeype.y hip anoypana ; 48. a cpex

hiy modop to him ; Sunu hp oyoey't bu unc
pup Jin peoen + 1¢ fapcende be yohton;

49. Da cped he vo him . hpeet 1y psye me

pohton. nyy'tve ryt ‘P me sebypa'd TO
beonne on pa pinga fe miney proep pynt
so. Dane onzeron hit p popo pe he co him
pppec; fs. Da Fepioc he mio him “j com ‘to
Najanech. +} pey him unoeppecd 3 Avohyr
mooop Scheolo ealle par popo on hype
heopvan ymeagende 5 52. And re Pelend
peah on plyoome and on yioe. “jmaId Ty Fe.
mio Gode + nfo mannum ;

Ec, ij. Cap.

Luke. Chap.z.

afcendedbp to DHicrufa-
lem aftertbe cuftome of
the fcad Day.
43 And when they bad
fulifilledD the Dayes , ag
they returned heme, tbe
cotid Jelugs abode ltllin
jetufale € Zofeph € his
moethet knew not of ft.
44 Dutthep lippofing
bimto baue bene inthe
company , came a dapes
tozney, and fought bis
among they: binffolke
and acquaintance.

45 Andwhen thep fokd
him not, thep turned
backe againe to Dierufa-
lem.t fought bis.

46 Andit came to paffe
that efter three Dayes,
thep founde bim inthe
temple. Gtting in the md
def of the Dortours, beas
ting the, # poling thes,
47 Gnd all that bearde
him, were aftonted at his
buderiaving ¢ anfwers.
48 And then thep faw
him, thep were amazed: €
bis mother fapde bnto
bin , Sonne, why bak
thou thus Dealt with bs?
Wedhold thp fatherand F
Hane fought thee {ope
towing.

49 And be faid bute the,
Dow ts tt that pe fought
me? Dike pe not,that 3
muffs goe about mp fa:
thers bufineffe 7

so And they bateritode
not faying whith be
fpake bnto then.

srt Andbe went Downe
wit) them, and came to
Nazareth, and was obec
Diet buto them : but hig
mother Bept all thele

_fapinges in ber bart.

$2 And Zelus increafed
tn wrledome and ature,
and in fauour with od,

and wan,
Chap.

Luke. Chap.3.
Chap. iij.

This beloxgeth on Sat-
terday to fa
before Chriffmaffe.

3 N Ow in the fiftecth
peate of the ratgn
of Tiberius Cefar,jOon-
tins pilate being ltefte-
taunt of Furie ,€& Dcrede
being tettarcl) ef Daltlee
€ bis besther WOHUUp te-
tratch ef Jturta = of the
tegid of the Cracheonites
€ Lylanias the tettacciy
of Abiline,
2 Wht Annas € Cata-
pyss were the bye
O2teftes the word of the
Z0235e case bnts Zohn
thefanne of Zachatias,
anthe wildcrnefie.
2 AnD became tnto all
the coafies about 3o2-
Dane. preaching the bay:
tifare af repentance for
the temnifiton of innes.
4 Asitiswzitre tnrbe
booke of the wooazdes of
Zefaws the prophet, fay:
ing, Tie bopce of a cryet
in the wilbernes prepate
pe tiye way of the Lozbde,
anahe bis paths Kratahe
5 uctp bailey Hali be
Flic. euctp mountatne
ff Hii Halve bponaht iow:
€ timnacs that be craked
Matbe mahe firaight and
te rsughy waves(MHatbe)
tade Blane.
6 Andallich thall fee
the falnation of God.
7 hen fapd be tothe
people that mere come
fsoitl) to be baptized of
Him, O aeneratian of bt:
pers.wnhe hati) fozewar-
tied pon to flee from the
wathto come?
@ ‘Szing forth therfore
uc teiites of repentace:
aid

206. Luke. 3. Chapter.
Cap. 3. "
Dyr sebypad on pevepn dey TO
ep peytene xp my ooan pyncpa:
> OSlice pam ylyceo San Seape poy
s Careney anpaloey Tibepit . beg ymen-
oui pam Pontziycan Pilate Iudea beode.
yeoyy San oxley pica Galilee }JJenode ; Filtppo
hy bpeSep feoySan oxley pica. Icupie.
| pep ptcey Tpaconrcioiy ano Liyanta Abi-
line peopSan oxler pica. 2. undep pana
pacepoa ealopum Anna + Cara. Godey -
popio prey Tepopden oren Zachapray punu
on pepvene. 3. he com into eall Jop-
oaney’ pice bodiende oxobo'te pollube. ano
yyana pops yfeneyye - 4. ypa bic appicen
yy on Ipatay bec per proesan 5 Clypiendey
jvern on peycene . gezeappiad Dpibtney
peg 00'S hy prSappibve s 5. fEle oenu
by’S sepyllede. 4 ele mun 4 beoph by’S
geny Sepud. 7 bpupu beo’S on gepihte. ano
unzepyou on ymeSe pesay. 6. 7. cele flere
seid Gooey hele 5 7. Soplice he cpx"S ‘co
pam meneya pe fepoon b hig pepon gepul-
lode ¢pa him.eala nedopiena cyn hpa xTvy poe
eop i se leon pa bam copepoan yppes
8. Dod seonnlice oxobote peycmar.
! ano

I.

a

i)

yeni
“tae
oe v3,
3 et

Luke. 3. Chapter. 207.
and ne ong ymne Fe cpeSan. pe habba’S uy ‘co
peoen Abpaham ; Ic pecge cop. p Goo 1
ypamibcry phe meg of bya pvand Abpa-
hamey beapn apeccan; 9. Nu If feo xx
ayevT TO peey cpeopey pypupuman . prcod-
lice lc Tpeop be ne bpinc’d goone peycom.
by’S roncopren 4 on yp apoppen ; 10. Da
ahyooon hyne pa menegu-y cpxdon . hpx't 00
pe> Il. Da cpeS he co hym. re pe had
cpa ‘cunecan pyle bam beney'S. 4 pam xelice
oore pe mev vay hep ‘SEZ Da comon ja
manrullan p hig appegene pepon . +1 cpedon
vo him, Laneop hpxet do pes 13. Da cpxd he
nedo Te nah mane ponne cop Zerev Ip"
pe bh ahyodon hyne pa celmpan *j cpedon.
"phpet dope ; Da yeoehe hy. neyleage
nanne ; Ne-valenc 00 5. 5 beo’S &S hyloe
on eoppum anol ypenun 5
15. Q2OSlice pans folce penenda + eallum on

bypa heopcan bencendum be Iohanne
hpepep he Cpe pene ; 16. Da anorpapoce

Tohanner him.ealld fectende ;pIvodli ceic cop

on peveperullize ; So Slice cynS fopene

yh ponne ic. poy Ic ne ecom pyprde p iC byy
peeo bpancsy uncny tte ; We cop pulla’S on
| halgun Gayte jon Fype 2 ITT byy yann

| : eli, yr

. —-~

Luke. Chap.3.

€begin notto fay with:

in pour felues , We haue
Avszabamto our father:
$023 fey onto pou , that
Lod ts able of thefe
fones to rayfe bp chit
Dien bnto Ababa.

9 gowallo is the are
lapd bnto thersot of the
ttees:cuery tree therfore
which bzingeth not forth
good frutte , ts bewne
€ caf tuto the fire.

10 Gnd the people afs
hed him, faying, What
hail we Do ther?

ir He aulwereth € fayth
buto them, De that vath
two coates. let bimm part
with binr that bath none
€ be that Hath meate, let
bin do iikewife.

12. Chen came publi:
canes gifo to be baptts
3eD.end fayte bnto hyst,
meafier,wbat Gal we bo?
13 And he fad sate the,
Require no moze thew
that which ts appeypnted
Sento you,

14 Coe fonldters tke
wife Demaunded of hin,
faying. And what Halk
wets? Gad be fapd bnta
them, Do bicleice to na
mnan. neither acenfe anp
faifciy.€ be content with

- your wages.

rg GAs the peorie ways
teD.é ali mien muled tir.
thete baites of Jobr,
whether be were be
Chit. '
16 Joun aunfiwered ©
fayb bute thé all,gn Deed
9 baptize you with war
ter : but one fronger
then J connect . whole
Goes latchet 3 att not
we2thy to buleie. he Hat
bepitze pou with tbe bes
lp ghoft and with fe.
IZ WhHetch hath His far
tik

Luke. Chap.3.

i his hand, t will purge
bis flooze , wil! gather
the wheat tnte bis baci:
but the chaffe wil bee
burne bp with fire , that
teeuct Halve quenched.
18 AnD many other
things tu bis erbopzta:
tion preached He buto
the people.

ro When Werode the ter

trarcl when be was tre-
biked of him fo2 era:
Diag, bis brother whiul-
lips wypfe,¢foz all the e-
suis which erode did,
20 Qbdbded this aboue
all, and Gutbp John in
prtfon.
2r grow tt camneto pas
as all the people were
BapttseD ,€ when Feflus
was bsptizeD.€ DID pray,
that beaue was opened.
22 Gnd the bolp ghot
came Downe ina bodtipe
fhape likea Doue byor
Him: anda boyce, came
from beauei, which fatb,
Shou att mp beloued
fonne.tn thee 3 am well
pleated.
23 AndFJefus himfelfe
began tobe about thitty
yeares ofage , beyng (as
be was fuppofed ) the
fonne of Joleph : which
was (the fonne) of Heit.
34 Which was the fone
of LH atthat , whic) was
ebe fannie of Leut, which
was the fon of Helcht,
which was the fonne of
Janna, which was the
forte of Jafeph.
25 Which was the fon
of Gdatthacthias . which
was the fonne of Amos,
which was the fanne of
Laut, whiche was the
fon of Helly, which was
the fonne of Magge,
26 Which was the fox
of Saath , which was
the fone of as i
a3,

208. Luke. 3. Chapter.

ylope .4 sadepa’d hiy hpzeve in‘co ny bepne.

Fy onhyphanba,"jhe peopmm’S hyp bepney—

‘Pceag he fonbepn’S. on unacpencedlicum

Fypes re: Qaneza o Spe ping bobdrgende
he frolclenoe ; x9. Depover re peon’San
oveley pica . pa he pry fpam hym se Sead.
be pepe Jepodtadiycan hiy bpoSupn pipe, and
be-ealla Ase Dunes oyde. 20. yorep

eall bet Feicte he beclyyoe Iohannem on

cpeprvepne; 27. So Slice peey Fepoproen ha eall
p polc per serulloo. + pam Pezxlendve sepulle-
oum + gebrodendum : heoron pey Teopenud.

22. jye halga Gay’c aycah lichamlicpe an-
yyneon hine ppaan culppe. + pcepn prey of
heofone Fepopioen + uy cpeS 5 Du eanc
min Jecopiena yunu . on pe me Zelicode .
23. fe Dezlend per on yloe ypylce bpicig
pincpe. ‘p men pendon ‘p he pepe loyepey
yuna ; Se per Weliger punu. pe pay Naja-
pech. [pa oF cheopyyye on cneopy ye oS

Aoam ;

poopantlg cheonyyya ee

Se pey Goder punu.0'S pie 7 hund -

~

°F

209. Luke. Chap.3.

as,which was the fonne
of Semet. which was the
foune of Zofeph, whiche
wag the foune of Juda.

27 WhHtch was the for

of Joanna, whiche was
the fon of Rhela,whiche
was thefonne of Zoz0-
babel , whitch was tie
fon of Salathiel,whiche
was the fonne of jet.
28 Which was thefor
of Helcht , which was
the fonne of Adbt, which
was the fonne of Cofam
witch was the fonneof
lmodam , which was
the fenne of £r.

29 Which wasthefor
etZofe, which was the
fonne of £lteser, whiche
was the fonne of Forte,
which was the fonne of
Hi atthat. which was the
fonne of Leut,

30 WhHichwas the for
of Simeon, which was
the fonne of Suda, which
was the fonne of Joleph
which was the fonne of
Jonan, which wae the
fonne of €liactm:

3x Which was thefon
of Aiclea , which was
the fonne of £LAenna,
which was the fonne of
HYatthatha, which was
the fon of Matha, which
was the fou of Daud,
32 Which was the for
of Selle, which was the
fonne of Obed , whiche
was the fonne ef 25005,
which was the tonne of
Salmon, which was the
fonne of Qaafon,

33 Which was the fon
of Aminadab , whiche
was thefonne of Aran,
which was the fon of £:

- Trom, which was the for
of hares , which was

the fonne of Juda,

34 Which was the fon

of Jacob, which wae the
’ fonne

i at te ee

Luke. Chap.4.

foune of Ffabac , whtrlse
was tie fone of Ababa,

which was the foune of

Thara, which wags the
fonne of Machez2,

35 White. was che for
of Satuch , which wags
the fon of Ragau, which
wasthe fonne of ba:
ieg, which was tie fonne
of heber, which was the
fone of Sala,

36 Which was the fon
of Arphacad which was
the fonne of Set. which
was the fonne of Moe,
which was the fonne of
Lainech,

37 Which was the fon
of Mathulata : whetch
was the fonne of noch
which was the foune of
Gated , which) was the
fon of Lqalaicel, whiche
was the funof Catnan.
38 Which wasthe fon
afenos , which was
the fonne of Seth, which
was the fonne of Adas,
wae was the foune of

Chap .iiij.

th f Zfus being full of
the bolp gbhott re-

tutned from Jozdane, €

was led by the (fame){pts

tite into wildernefle,

2 And was forty dapes

tempted of the beutl,and

_ inthofe Dayes DID he cat

nothing : and when they
wete ended, be afterward
Dungred..
3% And the deurtlt fapn
onto him, yfthou be the
fonne of ad , cOmaund
this ftone- that tt be
anade bread.
4 AndZelus aufwered
dim, faping, Ft ts wstteé,
that man mali notipue
&yp bgcad onelp , but by e-
uery

210. Luke. 4. Chapter. |

Cap. 4.

I % Odlice re JPxlend pay pull halga Gayve
Py repos ppd lopoane . + he per ppam
haliza gay've Teked. on yumi peyvene

2, Peopepeiy oaya.y poy’ ppa oeople coycod.
~phe on pam oaza nanping next 5°] pam da~
ca Serylicoa hine hingpede 5 Da cpx'S ye
oeo¢ol him vo. SYE pu ry Gober punu yexe
priya yvane ? he ‘wo hlare SepuprSe 34 Da
anoy'papiude ye elend ; reir appicen pre
man ne lypas be hlage anum. ac of al-
eum

aN

Luke. 4. Chapter. 211.
cum Coder popoes sind pa leobe ye deorol
hyne.yxvypochim ealle picu eop}an ymbe
hpypreey .onanpe byphtm hpyle. 6. | To
hym cpxd . Ealne pyyne anpealo 1c “Se
ry lle. -jhypa puloop. foppam pe himeyynt
Geyealoe »Jichs pyle am “Se Ic pyle }-

7. picoolice ealle hiz beo pine SYK puge- :

ex Smecty's beronan me 5 8. Da anoy‘papode
hyim ye Weleno i Dic If appiven . Dpihten
pinne ae seeaomety'c. + him and peo-
pat > 9. Da leedoe he hyne on Diepuyalem
\gerecve hyne ofep pey ‘cempley hpicz.
*jhim co cpx'S 5 Gyr pu py Godey puny
ayend pe heonun nypep > Io. SoSlice hic

appiven.-p he hyp englum be be bebys i hiz
pe Gehealoon. 11.7 phi¢g pe mio handii nt-
mon . peley pu binne pos xv pane ev-
ypeopne ; 12. Da cpe’d re Jxlend hym
anoy‘papiende ; N ye if Gecpeoen. ne coy"cna
pa Dpihven pinne Goo 3 13. +7 ealpe pepe
co‘cnunze Sey leone. ‘ec deorol him yume

hpile Epam separc z

WA repoe ye Welend on Garve
t meegne on Galileam . + hiy hitya be
B hymrepoeoneall f pice. 15. yhe
kenoe be hypa seyamnunzum , and pe

te FE). sie

£4.

Luke. Chap.4.

netp woo2b cf Hod

5 Qudthe Deutll tooke
him into a bpe mottaiie
aud Gewed him all the
kisgdomes of the world
in a inoment of time,

6 Gnd the Deutli fayde
bite dim, Althis powee
wild gene thee every
whit, ethe glosp of thé:
foz thatis beltuered bu-
tame, € to whom foeuet
4 will geue i,

3f thon therefore
wwtlt worHippe me,thep
haibe ali thine.

8 Zelusannfwered , €
fayd buto bien , Hence
froin me Satan: fo2 it ig
written, Thou ait woz:
Hip the L020 thy Hod.€
him onlp Haie thou ferus
9 Gnbdbhecarted bimto
Pterufalem.t fet him on
a pinacle of the temple,e
fayde bute bun, If thou
be thefonne of Hod. cak
thy felfe down frb Hence.
ro. ffoz tt isweitierbac -
he Mail geue bis angeis
charge ouet thee,te kepe
thee. f

Ir Gudinthep: bandes
they Gall beare thee by,
thattjou Date not thy
foote at airy tine again
rz Gnd Jefus aunfwe-
redand fayd bute Him,
$t is fad, Thon Halt not
tépt the Lo2b thy od.
13 Gnd avone asalthe
temptation was ended,
the Deutll Depacced frou
Ht fo2 a feafon.

74 Gnd Zelus returnen
by the power of the {pt ~
tite,tnito Galtice:€ there .
went a fame of bim
tyzeughout ali the tegis
round about.
15 And be taught tr
thete (pnagogues, € was
coMmIcnded

Luke. Chap.4.

comnenDded of all ment.
76) 6«GAndhecameto Ma-
Zareth where be wage nur
fed : anDas bis cuftome
was.he went tute the fy-
magogue onthe Sabbath
Day.anD oode bp fo2 to
tead.
r7 And theze was deli:
Uered dito Hii tye Boke
ofthe prophet Ciaias:&
wien be bad opened the
book be found the place,
where tt was written,
ra The fptette of the
2020 bpou me, becafe
hevath anmnapnted ese:
to p2eacy the ghofselito
tie pooze be bath lente
me,tabeaie the byohcint
Harted.to preach veitie-
taunceto tie captine €
tecaiering of Fight to the
blinde, freely tu ft at lt
betty the that ave bruted,
ro And to preach the ac-
ceptable peare of the
A02De.
z0 Gnd be clofed the
booke,and gaue tt againe
to tie mintier, and fate
Downe: €the eyes of atl
thé that were in the Gna-
gogue were fafteneb on
Hin.
zt Anbbe beganta fay
bitto thei, Chis bap ts
this icripture fulfilies wu
Pout eates.
22 Gnd all bate pet
witnefe,and wondzed at
tiie gtacions waozdcs,
witch proceeded out of
His mouth, ¢ tyep fad te
not this Zofephs fonne?
23 And he faypd bitto thé,
Ye wisi! etrecip fay onto
ane this prouerbe. iin
tion. beale thp felt: Wo Gae
foeuct wee bane thearte
Donetn Capernaun , do
the fatne bere likewticin
thine oivne countrer.
24 Undbhelayd, Derely
3 fay bute yor, no pra:
pies

212. Luke. 4. Chapter.

ypam eallum gemeppod ; 16. Da com
he co Najapech. pap he aged per. and
he eode on pete oxge on pa seyam-
nunge xpevep hyy gepunanand he apay
he pxdde, 17, and hym pey Seyealo Tya-
ay’ boc per pivegan . ano yona ypa he pa
boc unpgeolo pa unde he ban appicen.
18. Dpihtnep Gays ip ofep me . pop
pam he hie pmypeoeme. he pende me beapi-
yam booian . + sehepoum alypeonepye. and
blindum geyihce . popbpocene gehelan.
| rg. ano boodian
Dypihcnep: andpenze zeap. ano coleaney
OxT 3 20. And pa he pa boc bereolo he
hig pam Sene ages y pec. -yealpa hypa

eazan on “Sepe Feyammunze pepon on hine
behealoenve 5 21. Da ongan he hym ‘vo
cpeban a So'Slice to dxy piy Seppre ip on
coppam eanum gepylleo 5 22. Ano hig
ealle pepon pep gecnepe.+) pandpedon be
pam popoum pe oF hyy muse ecdon 4 pay
cproon 3 Nyy fey lopeper punu. 23. “Sa
cpx’S he .prcodlice Fe pecta5 me pay te-
heneyye. eala kece. zehel “Se yy lene 3 Do
hep on pinom. eapide . ypa rela punona ypa
pe sehypoon gedone on Capapnaa ; 24. Da
cpe'd he yo Slice lc cop secre 7 nan pite-

ca

Touke: 4. Chapter. ..277.
ga nyy anopenge on hiy cfele 3 2s. Sod-
hee 1c eop pecge mancya pudepan pepon
on Weliay oagum on Iypahel . Sa pa feo
heoron pe belocen ppeo.zeap | ¢y* mon-
pap s Da pep sepopoen mycel hangep on
ealne eoppan. 26. and‘co papa nanum ney
Weliay ayend . bu'ton ‘cto anpe pudepan on
Sanepta Syoonte 3 27. And manega lic-
ppopepay pxpion on Iypahel . undep Welireo
pam pivesan . 7 hypanan ney. aclenycod bu-
con Naaman ye Sypiyea s 28. Da pupoon
hig ealle on Scepe Feyamnunze mid yppe
- Zepylleo . bar ping gehypende y 29. y hig
apiyon 7 ycugon hine of “Sxpie ceaytpie, and
leodon hyne o¢en pxy mun‘vey cnxpp . o¢ep
pone hypa buph gecumbpuo per. 5 ht hy ne
ny Sep bepcuyon. 30. pa repoe he paph
hypa miolen' ; ys tT :

gn Nohe epic co Cayapnaum on Ga-
Le hleyee ceaytpe. 7 hig bap on peyse
oagum lenoe. 32. ano big pan-

dpedon be hyy lane. poppam byy rppec
on anpealoe pay 3° 33. Anod™ on hypa
Sepamnunse pay yam ‘man cunelkene deo-

| : fol hebbende . and he hpymebe nrycelpe

and cpa) y Lev na Nada

ytepne. 74. :
Gon - Priiy, peniyea

Luke. Chap.4.

phet is accepted in bys
one countrep.

25 ut J tell pou a
truth. many widowes
wete in Bitacll tn the
Daves of Litas whe bea: -
hen was Khitte bp thice
peates and fice moneths
(when jgteat famtBjnent
was throughout. alithe
tande: ;

26 Gud onto noneof
them wes lias fente,
faue bute Sarepta a citp
of Sidon, bnto a womais
that was a wypdow.

27 And-> many lepers
wete in Gftact in the
time of €lizeus the p20-
phet: andDnone ef ther
was cléfed, fauing shag:
man the Spitan.

28° And alithep tn the
finagegue when they
Heard thefe things, were
filled with wath:

29 Gudrolebp.ethzué
‘bym out ofthe'citte, and
led bim euen bnto the
edge of the hrll(wyereon
theit citte was butle).
that they might cak& hin
Bowne beablong.

30.60 Hut he paling
through the middek of
them, went bis way.

3x And camedewuefo
Capernaum a citte of.
Halile, and there taught
thei on the Sabbath.
32 And they were ato:
nied at his Doctrine : foz
bis preaching was with
powet.
33 Aubin the inagogue
chete was a nian which.
jad an bucleane fptrite
ofa deutl.end crped with)
alctde hopee:
24 Gaytng, Ob, what
baue wets do with thee
thisu geiug of sazas
rerbs

Luke. Chap.4.

teth? Are thou conte to
Deroy bs77 Know wha
chow art (euen) the polp
one of Hod.

35 And Zefus rebuked
bim, faying, olde thy
peace, and come out of
Dim, And when che denil
Had thzowen him inthe
amiddes, he came out of
Him, and hurt him not.
36 And feate came on
thein ail,and they fpake
ainong thentfelues, fap-
sg, Wat manet a thing
ts this? For with autho:
fitticand power be com:
euaundeth the foule {pt:
cites, and thep come out.
27 And the fame of him
fpread abroad thzough-
out euetp place of the
eountrey tound about,

This foal be on the
third Thur[day in Ler.
andto Ventecoft on Sa-

serday.

23 And when be wag
tifen bp,and come out of
tbe Gnagogue, he entred
into Stmons boufe:and
Simons wives mother
was taken with a great
feanoz, and thep mate tn:
tercefiton to lint fo2 bet.
39 And he floode ouer
Her, and rebuked the fe-
G2, € the feauoz left ber.
And tmmediatip he a-
tofle,and minifted bnto
¢hent.

40. Whe the fonne was
Downe ali thep tat bad
Gicketaken with Diuers
Difeafes , bought thenr
bnto him: and belapde
bis bandes on euery one
ef thz.and healed thet.
4t And dDeutls alfo came
out of many,crping , and
faping , Thou att that
Chritk che fonne of es

Hf

214. Luke. 4. Chapter,

peniyca Pelend. bres 1p u e. coin pu
uy co Fopypillanne . 1¢ pat} hu cape Gober
halga; 35. Ano ha cldoe him ye elendand
cpx'd. aoumba J Zahm of; J pa he ucaopiap
hyne on hypa midlene. he him Epa Sepat.
*y him nah ne deprede 5 36. Da pupioon hry
eallepophtvey pppxecon hym becpynan, and —
cpxdon . hpes 1p *f porto p heonmnhice J on
megene unckenum zaycum beby'ty hig utv-
<a 337. Da pe hyy hliya gepro menyoo.
on xlepe ycope fey piicey s
Dyr yceal on pone ppyooan bunpey
3 ozT innan Lencvene. | ‘to Penvecoy=
‘ten on petepney ONT

38.50 Slice heapap op hypa Feyamnunge

"J Fepoe on Symoney huy 3 Da pe
Simonery ypesp Seppenced on mycelum fe-
fepam . + hi¢ hyne yon hype bzeoon’,
39. andheyvandende ofen hiz pam ferope
bebead j he hig foplec + heo’ ona apay
+) him penove nak A. Soplice pa yunne ay‘ah ealle
pe untpume, pepion on miylicum aolum hig
leodon him:co * he rynopy sum hyp hano
onyec'cende hi¢ scheloe > 41. Da rep-
don pa ocoylu of manezum hnymende and
cpepende 3 So'Ser bu caps Goder punu.

ano

i
MM

Luke. 5. Chapter. 215.

ano he ne Sepazode p hig wnt¢ ping yppe-
con. foppam pe piycon p he Cpiy pers
42. Da Sepopdenti ose pe Neleno ucyan-
Gendepfepioe on perce pcope. * pa menezu
hine pohcun. 4 ht comon ‘vo him. 4 beheroun
hine, 'p he him pi ne gepi've 3 43. Dayede
he hym . ro'Slice me, gedazena’S oppum
ceaycpum Godey pice boodian - foppam TO
pam iceomayeno. 44. phe per booigende
on Galilea Seyamnungam 5.

; Cap. . Fe

| | D yy yceal on pone yyxvan yunnan
9°) OXF ofen Pen'vecopven: |

~

B.D O'Sltce pep scpopoen pa “Sa menegu

| Ss hym ‘to comon p hig Goder pono-se-
erie hy poon .he yoo prs pene mene. Ge-
neyaneth. 2. yhe gereah ‘cpa peipu pvan-
oende pr pene mene 3 Da Fipcepap eooun
| pobyan heona Neve ; 3. We pa ayc1zende on
eaycyp: ppey Simones. bxo hyne tiie hic
lychpon pnam lanoe tuge yan pam perpe
yiccende he lepe-pa menegus 4. Da he
yppecan seppac he cpe'd ‘ZO Simone Teoh
hit on oypan 7leva'S eoppe nets. on pone
preppy s Da cpe'S Simon: hum, anoy'pa~
| oy. FEIT, plenoe ;

Luke. Chap.s.

Gud he rebuked thew, €
tufeved tie not te foeak:
isztiyep Knewe that hee
was Chit, BS Fa
42 Giisne ag tt was Dap
hetepatred € went tnto
& Delaré piace: € the peo:
ple fought bim, € came
ta Din and Rept him that
be Goulbe net Depatte
fro thezn

43 And he fepd bute thé,
3 mut picach thekpng:
Dome of Hod to other
cities alfo : fo2 therefore
ain 3 fente,

44 And Ke preached tn
the Spnagogues of Ha-
lilee.. .

Chap. v-

This foall be on the Gi.
Stnday after Pentecoft.

r Tt tate to pate
that when the peo:
ple preafed bpon bimro
eate the wood of Sod,
be Goode by the lake of
Menesareth,;
2 Gnd faw twe hippes
aude by thelakes lydes.
bute the Stbersen were
gone out of them € were
wahing thepz nettes.
3 Gnd Heentred. inta
one of the hips which
Pettayned to Siuson, €
prayed him that hee
wound thrutt out alittie
fcomtbeiande: €he fate
Doone € taught the peo:
pieoutsfthehip. —-
4. HOE he bad ieft (Pea.
bing be aid bute Sima,
atch out inte the Bepe,
and let dtp pout nettess.
to matieadzaught.
5 Mae Sution aunfwe-
£7TD,.

Luke.’ Chap.s.

ted, and faypd bnto bint,
OLA ather, we haue tabou-
red all night,c bane take
nothtig:neuerthelefe at
thy comimaundement J
witl loofe forth the net,
6 Gnd when thep bad
this Done, they enciofed
& gteat multitude of KE
Hes, but their net bake:
7 Gnd thep beckoned
bite they, fellowes
which were tn the other
thippe, that thep Goulde
‘conte and helpe the, And
thep came,and filled both
the Hips that they fanke
(agayite.).

8 When Stmnon Beter
faw (this, be fell Downe
at Jefus knees , taping,
1.020, ge frou me, for 3
am a finfull mar.

9 sorbe was vfterlyp a-
ontedD, and all that were
with bim,at. the Draught
of ifjes which they bad
taken. . .

ro Gnd fe was aiio
Fames € John the tones
of Zebedee , which were
pattners with Simon.
Gud Jeffs fatd bnto St-
amon, ffeatenot , from
‘hencefoorzth thou taite
catch men,

xr And when they bad
brought bp they, boates
tothe Mate,thep forfoke
alL€ followed him,

x2 Qnb it cane to paffe,
that tohen he wag ina

certain citie beboldthere |

Was a man full of lepro-
fe : € when he hay (pped
Selus be fell dst on bys
face,and befoughte bie,
faping, Lob tftyou wilt,
thou cat make me clean.
13 And he retched forth
His Fand.¢ touched hint,
fsying, 3 wilt , betben

cleatic.

216. Luke. 5. Chapter.
plende 5 Ealabebeodend ealle nhc rpincende
pe nahv ne Sepengon 5 SoSlice on }inum
pope 1¢ min nev'c uvleve 3 6. " pa ht
p oyoon hig betugon mycele menizeo
pixa. heona nev pey tobpocen. FO" hi¢
bicnodon heona gerepan.beon obpi ycype

pepon. p hi comun 5 hym Fylycon > Da ;

comon hiz + geryloon bucu pa peipu. ypa P

hi neh penon beyencze 3 -8. Da Peepuy f

seyeah he peoll vo per Delenoey cneopum ‘¥
cpe’S 5 Dpihten. geprt pam me pop pam ic
eom yynpull mann. 9. jhe panopude + ealle

pa ‘Se mio hym pepon on fam pepe papa

yixa pe hi gerengon 3 10. Gelice lacobum

+ Iohannem Lebevery yuna . pa pepon Sis.
money Fevepan 5 Da cpxS re xlend ‘co

Simone. ne onopied pu be i Peonongop’d pu
bic men Tefonve 5 17. 4 ht ‘cugon hypa
ycypa to lanoe. 4 roplevon hig 4 polgodon
pam Welend 3 | |

12.8
BJ bap anhneoyla + pahe gepeab pone

Jpecleno pa aptpehve he hyne and

bxo poy pods Dpihven. cp pu pylepa

miht me Seclenpian ip 13477 he sechpan hyne
hyy hanoa-apenede- jy cpe’d. Icpylle. py bu
adele ies ‘ceclenyuds

Acie pey on anpe ceay*epe ha pry |

)

2A We WA ree FE ua
ay r

an ek Me
ee

eye ee,

Jee

a sAa

Luke. 5. Chapter. 217.
geclenpud 5 And yona ye hpeopla hym
ypam pepoe. 14. jhe bebead hym f hehre
hanum men ne pxde. ac 7a and “Typ pe
pam pacepioe .-j bping fon pine clenyunza
ypa oyyey bebead hym on Feproneyye;
15. prcodlice prey be ma yeo yppec be hym

_ epide j mycele menegeo comun p ht Zee
_ hypdony pupoon Fehelede ppam hypa un-

‘cpumneyyum 3 16. We pa fepoe on pey'ven
| hyne gebxd ey | .

Dyr yeeal on ppize oxt on pepe

Penecoy‘teney’ pucan:
A peyani deze Tepopoen phere
shiz kepee +4 pa pepon ba Fanirel
_ piv'vende “j pepe x. laneop pep. pa
comon oy: xlcon cayvele Galilee + Juoge. 4
Puepuralem. | Dpihtney mesen per hizo
gehelenne; 18. Ano pa bepon men on anum
bedoe anne man . ye pey lama.

19, hig ne mihcon hine inbpingan 7 alec-
Gan beronan him. fon pepe menizeo pe mio
pan }pclende pry 5 Da aptrgon krz uppan
pene hnor + puph pa pacelay hyne mid

am bedde -ayende befonan pene Pelend >
aor Da hegeyeah hypa geleazan he cpx'S;

sod See) ee

BARFEF -

Luke. Chap.s.

cleane. And immedDtatty
the leprofpe Departed
from tis.

14 And be chatgedhysmue
that be Honldtel ne mas.
but,o(faprh be) € Hew
thy felfe.to the prici,and
offer fosthp cienfing.ac:
cozding as Ldoypfes cb:
inaunded , fo, a vottnefle
brto ther. -

15 ut fo ntuch the more
wét tiere a fame abz0abd
ef bhitn.and much people
taisne together to beate.€
to be bealed of bin frome
thep2 infirmities, “
16 Andbe kept himfelf
apartinthe wildernefie

. and prayed.

This fhall be on Friday
s2 the Pextecoft weeke,

17 Gnd tt came to patte

_onacettaine Day ag be

was teaching , that
thete were iObatifees ,
anD Doctours of the
lawe fitting by, which
wete come out of ait
townes of Haltice and
Suty,€ Dtetulalem: and
the power of the Lozte
was prefent to beale thé.

18 Gnd bebolde, men

bioughte tnabeb a man
which was taken witha

_ paulfep: and they fought
meanes to bring him in,

€to lay him before Hint.
r9 Andwhe they conid
not finte on what fide
thep might bzing btm tr,
becaufe of the preafe.thes
went byon the top of the
bheufe,é let him Downe
thaough tie tpling beDde
and ali.euen tthe mines
befoze Zeivs.

20. Whenbe faw thepsz
fapth be fapd brto bps,
B yahs mete LG as

3

Luke. Chap. f.

CFan.thy finnes are foz-
geucn thee.

axe And the fertbes, and
the yObarifees begau tc
thinke faping, Wpat feb
lowis this, thst fpea-
beth blafphicinics? Los
an fopgeuc fiiies, bur
od euciy?

22 Wut whe Zelre per-
ecluca they, thougbta.be
aunfiwered & &pve bnts
them, DObat thinks peta
your barter? |

23 Wheibher ts tt eafer
to fay. Thy innes be fo2-
gené thee: 02 to fap, Rste
- pp,and waike?

24 Mut that pee may
Know that the fonne of
mat bath power ta fo3-
geue finnes on eatth ( be
fayp bnito the fiche ofthe
paulfye) 3 fay buts thee,
Arife, take bp thy bebde,
€go onto thy boule,

25 Gud tmmediatly be
role pp befoxe thet, and
tooke bp bis bed where-
on he lap.and Depatied to
bis owne boule, paying
god.

26 QAndthey were ail a-
snaseD: and ticy gaue the
glozy bnto Hod , Ewere
Glled with feare . faying,
Doubtics we paue feene
Sraunge thinges to Day.

a7 After thele thinges

be Went foozth. € fawea
Z0ublicane nanied Lent,
Reting at the receipte of
cuftome : € befapd onto
Him. follow sme.
28 Gndhe leftall, role
bp, followed Girt,
29 Gnd Lent made bien
A gtcat feak in his owne
poufe ; andDtherewas a
gteat company of pubit-
canes .€ of otherthat fat
(at meate) with then.
30 Hut they chat were
aweribes

218. Luke. 5. Chapter.

La mann perynt pine pynna ropzypenes
21. Da agunnon pencan ha Bocepay ~| Fapi-
yet-| cpeoon.hpx't i per pe hepyppyed Pores
yunya }Dpa meey yynna ronrypan buvan
God ana z 22. Dare J)xlend gecneop hypa
Separicay . he anoypapitende cpe"S TO hym.,
hpxv pence Seon coppiiheopcum, 23. hpe=
pep iy edie ‘vo epepenne he yynt pine yynna
yonrypene . hype Sep be cpe'San apy ya.

24. ‘p ye picon P manner yunu on eop’San

anpealo hey'S fynna vo fonyypanne 5
Ano he yexoe pam laman . pe 1c yecte a~

pip. nim pin bed. anda on fin bu 3

25.7] he pona beropan hym apap. 4 nam

p he on lez 4 ‘vo hyp huye fepode 4 God
pulopode, 26. ~hiz ealic punopedon 4 God’
mepyobdon 4} pepon mid eve Sefylleve. and
_ cpsedon. po Sey pe'vo Dez pundopiu geyapons

\

Fl. A xpecep pam he uvveode 7 seyeala
BJ Publicané che pey oppa naman Leut
f schaven ) xv ceaprceamule rcs
‘cende. “jhe cpeS ‘co him. pylirz me; 28.qhe
him pa Fylizoey calle ht y ping popes; 29.
Leu oyde hym mycelne Zebeony'cipe on hiy
hure. -} bap pey mycel menegeo mangulpay
oSeppia pe mid him px'tons 30.amupcnos
PLEEEL TD Din | son

Pe ad

‘ x
% pes 2 pe rn
HenR RE
ch

‘4

vin" We.
PY

Pit te Mat ke: ee

ae at / Ai

i

»

pena ea Ee et A
ty

a

Luke. 5. Chapter. 219, Luke. Chap.s.

bon pa Fantyet +] ba Bocepay’.and cpxdon to
hyp leopning cath vum.hpt eve ge 7 opinca’d
mito mangullum +ypynyullum z 31. Daano-
ypapude ye Pelend 7 epx"S vo hym. Ne be-
puppon lecey pa “Schale yn .ac pa "Se un-
helSe habba’S 3 32. Ne com ic puhpiye
: clyptan - ac py npulle on oxodbote 3 33. Da
epxdon hig vo hym, hpt eyca’S Iohanney
leopning cnihcar gelomlice yhalyunza DOO.
yeallypa Fapurea.4 pine eva’d +] opinca’d;
34. Da cpep he cpyy't pumazyon per bpyo-
suman beann pey‘van ppa lange ypaye bpy 0-
Zuma mid hym yf > 35. $o°Slice ba bavay
cuma’d ponne re epyegam hym by’S a-
Fypped . bonne peyva’S hig on pam da-
Zum; 36. Daysde he hym an bizypell . ne
arend nan man ycyp of nipum pare on ealo

> pea: eller f mipe phe «7 pe nya peyp ne

hylpS pam ealoan 5 37, Nenan manne ent

nipe pin on ealoe byvca . eller p nipe pin
bnycS pa bytra. 4 $ pin by’S agovten.

*jpa bycva eonpuyySa°d s 38. Ac nipe pin

Ip co yendenne on nipe byvva. ponnebeo’S

pabyvva gehealoenes 39, Anodneopinc’d
: pylleyona P mtpe.hecpyp..

nan manealo piny
17 ealoe ip bevepe »

Ge..ij. Cap.

Seethes € Dbatifess a
mong them , murmured
againt bis difciples faye
t11g,IDbp do pe cate and
Dpinke with pubitcaneg,
and finners?

‘3x And Zefus annfwes

red € fatb onto the,Thep
that ate whole neede not
the Whiktion : but thep
32 Jcame not to call
the tighteons , but fins
nets to tepentance,

33. Andthey fapde bnta
hin , Why do the difct:
ples of Jobn fat often,e
pray.and the Difciptes of
the 20varifees alfo ; but
thine cate and Datnke?

34. Helaypd buto them,
Can pe make the chtidré
of the wedding chambes
faft, while the begrom
is with them?

35 Dut the Dayes wiih
cotte Whe the bzridegroe
alfo Mati be taken awap
from: them , then Walt
they fall tu tbofe Dapes. ©
36 DHelpase aife bnte
them a Gmilitude , No
inan pitteth apeece of a
nev garmrentinta an old
befinte: fo2 then the new
tentet (the olde, and the
Peete that was (taken) -
out of the newe , agreetiy
tiot with) the cide.

37 Gnd na man poureth

new wits into olde bef
fzls:fo2 (fe Do.the new
wpe wtll burl the belz
felz.anbd tuntie out it felg
€ the veilets Mail ceri.
33. Wutnew wine mug
beputinto new beaeis,
€botl are prefered,

39 glo mas alfo thee
buincketh olfe wine,
taightway cam awap
with new : fo2 be fapth;
The olde is better.

Chap.

Pie. Chap.6.
Chap. vj. |

E A™® itcame topas

on the -fecddD Sab-
bath after the fir, that
be wente through the
cozne feldes:€ bis Difct-
ples plucked the eared
of coxne & DID eate,€ tub-
bed thé tnthey: bandes.
2 And certayne of the
ZObarifees fapd bute the
Why do ye that which tz
not lawfilite Doon the
Sabbath Dayes..
3 And Zelus aunfirered
them,and fayd, Hane pe
stot read what Dauid DID
whenbe bin. felfewas
an hHungred.,.and thep
which were with bint:
4 How he went into the
boute of God, € did take
€ catethe Hewe bread, €
gaue allo. tothem that

_ Were with bim: whicge

Was not laivfullto cate,
but fo2 the prieftes onip?
s Gnb-be {apd bito the,
The lone of na ts lozDd-
allo of the Sabbath dap.
G Andit cate to pale
allc.tn an other Sabbath
thar be entred tuto the ft-
nagogzue, €tauabe: and
there was a san whofe
tight band wag dated bp.
7 Gud the Scribes and
Wbhearifees watched his
whether be wanid Heale
ou tye fabbath Day: that
ther night finde bow to
accufe bin,

2 Bue be knewe they,
thoughts ¢€ fad bnrothe
man which bad the wr

eycred Hand, Kile bp, and-

and fooith tn the md:
Bet, And Be arefe , and
ii50> fazth. :
9 Then fayd Felis ba:
to thew, FJ witlafke you
@quefion, Whether ts tt

isinfull

f?

220, Luke. 6. Chapter,
CapiGui p yee nd

Fr. O'Shice per gepopioen on pam seyce-
Ss pan peytedece. anyyt pa he repioe
3 paph pa secepay hyy leopning enth-
‘way pa cap pluecedon + mio hypa hanoum
nldon +jeton; 2. Da epedon pame of bana
pundophalzan . hpi 00 ce} eop alypeonyy’
on piey've dagon 5° 3. Ba anoypanooe hym
yeWxlend.. ne prove Fe pero. bps Dauio
oyoe ba hyne hingpeoe. pa “Se mio hym |
pepon. 4. huhe code mo Gover huye. and
nam pa opppung blapap y big ee Sy pana
pealoe pe nd hym pepun. ba nepun aly fede
co evanne buon pacepidonanum ; 5. And
he pede hym fb Dpihven 1p manner pane.
eac ypylce pepce oxgeyns | 6. So°Slice on
o'Spum pey've ox Te. prey’ Sepopoen f he on
‘sepamnunge cove + lepoe™. 4 pap yey puny -
man J hyy rpy Spe hand poy Foprepun-
cen; 7. Da sSymoon ba Boeepayy Paptyes
hpeSep he on preyte OxFe hxloe. pee'c ht
hyne Seppesoon. 8. So’Shice he pyyze
by pea Sepancay. J he pede bam men pe “Sa
fopycunceman hand hepboe -apiy 4 pcan hens
anuooan ; Da anayhe-4y"cod 3 9. Da epeS
ye Delend ‘co hym 5 Ic abyize cop. aly’
i / on

<a
e:
aie

” 2248

rele,

Luke. 6. Chapter.

on: eye oaguna. pel-oon.. se ebbeds

raple hale Gedons : Lys 2 Sep: pe roprpillan s S

10. 7] pan eallum oy ce2zpooum MI1d yppe

he pese pam meng Lxpene pin ehano. ~jhe »

apenove, 7 b Ly] hano pes = TeconIpCo 5 DOR ie Da
pupoon hig mid unpiroome: gery ileve. and
yppecon becpax hym h 7 hig pe De-
et >

b2: O%lice.c on Jae ssagumi a aah on
anne munt hyne z ‘sebiodan. 7] yey F pap
pactgende on Godey ebeve.; sei AOD fa
Sa ONG pry he clypooe: by yf leopning nihe ,
vay “psecear. cpelyce of by Mm and pa he
mcmoe Apoyvolar 3 14. Simonem keene
he nemde Pecpur ano hyy bpos cop An-
opear . lacobum ano Johannem. Hikppum.
ana. Bapsholomeum . 1s, Thomam. and
Matheum. Tacobum, Apher . 4 Simonem.
felr senemnea Lclovey . 16. luoana lacobr.
3p luoam, Scapio’S. ye pry leepa pds: And
mio hym Fapenoum be pvod. on relolicne
y cope. 5 mycel pepeo wk leophing entha,
ypnyeel menezco. ppa calpe ludea:. ye pam
Drepuyalem . - porep mu an } pe Semepe
Typty Syoontp. Sa comun Phibyne ye-
b save } Pepon of hypa aola seheelene.

Aly. rg. and

Luke... Chap.6.

lawfullon the Sabbath
Dares: to DO good, O02 te
bo ently-tofane snes life
oxto defray tt? . =

10 “Gubye bebeid thers
silincompage, anbdfapd
birto che man, Steetcy
fozth thy bande, Gnd te
Bw fa:and His ban’ was.
teficzed agatne és whole
as tbe other.

rr | Gna thep: were Billed
with matneile, and coms
muned together aang
themlelues wat they
miuiaht be to Zelus.

r2) Audit came tepake
in thofe bayes, that te
went out into a moun
taine te grap, Ecdtinuch
all nigi} Kebere)in BieeeS
to 1Dsb- £3 i
3 Gud afone av twee
oad. be called bis dittt
pies 2 € oftbein he chefe .
aehie. whoine be calied
Apoftters: -
rg (SunIani, home be
aifo nesicb fOctcr, & Ans
biew bis bieticr, James
& Zobn.4Obtliy and Bats
tholemew, ,
15 Fatthew and Tho:
mas. James (the fonne)
of Aipheus. and Sunow
wich ts called Zelotes:.
L6 6 Gud GuBes James
Spates 3udas Slcatt:
whith sife was oe
FpBHO: 0 rddese
ry Snt be carne Downe
with then, t food m the
pistnc ficid. x the compas
np of jis neciples , ta
gteat. multitude of } ped:
ple sut of allsutp € Ze-
tifeiert .& from, Weta
(coali)ch Cpe, € Swbove
witch cameto beare Hint.
ant ro be beated. of thers |

Bilcafea;
‘ 58 Anz:

it Luke. - Chap.6.

a8: And thep that were
dered with fonle (psites:
Ethep werebhealed, 9
r9 And all the people
prealed to tauche bim:
fo, there went bertue
out of bins , and bealedD
, Wem ail.

30 6 And beclife sp bys
syes bpon bps difcipies,
€faypde , Bleffed be pee
poose : fox poures is the
Bypngdonte of Hod. |
zx WlefledD are pee that
bunger now: for pe ail

be fatiffped. Wiefled are

pethatweepe now : foz
ge Mallltaugh.

22 MHlefled hall yee be,
when menbate you, and
feperate pou (from theps
‘company)é tayle on you,
€ pulout pour names as

anmecutll thing . foz the -

fonne of mang fake...
23 Reioypce tn chat day,
and be glad : fo2 bebolbe

pout tewarde ts great ti

beaunen : fez thus did
they, fathers bnta the
prophets. .
‘24° Wut woe bntoe peu
that are tich: foz ye Dane
pour confolatton.

23 Woe onto you that
are fill : foz pe Hall hun-
‘get. Woe bunts yourhat
now laugh : foz pee Gall
twaple and weepe..

2:6 Wobnts pou ober
all men payfe pu: fo; fo
Did thep2 fathers to che
falfe prophets.

27 ‘Hut 3 fay bnto you
which heate, Love pout
enemies : Bo geod to the
which bate pou.

23 lee them that
curfeyou : and pray for
¢jem which wronafiutip
trouble pou.

gw 29 Aub

22, Luke. 6. Chapter.

182-74, pa “Se pepon of unclend Saya we-

opichte pepun Tehwlede 3 19.7 eall yeo ment-
seo pohive hine ‘vo xchpinenne. foppam be
mxzen of bh ym code 7 he ealle Zcheloe ,

A cpxS re Peelend beyeonde ‘vo hi
leonning cnihva ; Caoize rynr ze
peappan on Gay'ce fonpa pe Godey
Piceip ecopen 5 27. Cavize syne Fe pe hin-

20.

spuad nu. ponpa ye beo’S gey-ylleve |Eanize
yyne Ze pena pepad. fopbam sehlihad 5.

22,Caotze beo ¢e.pone eop men hatia’S 7 che
va°S. -j onhiyca’S . + apuppa’d eopepine naman
Pp2 ypa-yfel pop mannep puna ; 23. Gebliys
pia +] Feyagnia’d on pa daza.. nu eopep med

iy mycel on heoren ; Soplice xyveph biyyom a

p nga h ypa Freoenay oydon pam pivezum rs
24; Deah hpepepe pa cop pivegi. ronp - be |
Fe coppine fnoron habba’S; 25. pa cop pexe

rylleoepyne. roppam pe xe hingpra’d 5 pa
eop be nu hliha’s. pop pa pe se heopap 4 inal
26. pacop ponne cop ealle men blecy1a’6. So
cep piyyum binga hypa pedenay dydon pam
proesit; 27. Ac ic cop yecre ron fa be Te re~
hypa’d . lupiaScoppe pynd 006 pa wala he
cop hacebdon ; 28. Blevyia’d paSe cop pypt-
aS. sebidoa'S yon fa be cop onhiycea’S
ot On : 29. And

FSS SS SEES ee

AMG
\
We

DT reat A at a a

=o
Yeas

Luke.'6. Chaptef. 223.
ag. Ano bam “Se be rhbS.on fin cepenze
pend S agen. ake “Se eat
ne popbeo’S hym no Ine ‘cunecan 5 z0.0yle
selcum fe “Se biove. and pe Se nim’S pa
ping pe pine yynt ne mynza pu hypa ;
z1. Ano ypa ze pyllad f cop men don 00°S

hym gelice 5 32. ~p bpyle panc sp eop Zip

Te lopta’d ba e cop luyta’S » So dlice yyn-
ie luyta"S i "Se hi fs 3 33.) SYE

ze pel 00d, pam "Se cop pel 000. hpyle pane

Iecp.proodlice Food pynzalle. 34.74 TI¢
se lena°’S ape Seeee etoneo’s. hpyle pane
iy cop ,S0'Slice rynpulle pynpullum lena’S.
| Fi hi gelice onpon.. 35. peah hpsebepe lupia’S
coppe py nd + him pel 00'S. lene ryllas nan
bing panun ec ze hihtenoe.-} eopep med
: by S mycel on heorone. 4 Fe beo’S prey heh-
yvan beapn. foppam pe he ay Tod ofep un-
pancpulle orp yrele s :
Bai Opnop'tlice. beo’d miloheon'tve
7 (pa eopeps eden iy miloheont ;
A 37. Nelle sedeman.y Fe ne beo’d
demede ; Nelle gegen y Sepian.j Gene beo’S
Geny Sepuoe 3 Fopryprs. 7 cop by’S fop-
sypen > 38. Sylla’s yeop by’S Seyeclo zoo
Femervy pull | Zcheapod J ofep Flopende
| He Gg .iiij, hi

Luke. C hap.6.

29 «Gnd onto bin that

fmiteth thee on the one

cheete, offer aila ttje-o-
ther: € bim thet takceb

away thy cloke, fozbitde
tottotaketby cvat aifo.
zo. Leneto enety maw
that atketh of thee : € of
bim ebat taneth awep
thy goods. aibe tiem not
agayie.

3x AND as pe would that
sen Mould doto you, do
ye alfoto them likewife.
32 Fo2 tfye leue thers,
which loue pou , what
thanke baueye 7 foz fin:
ners alfo lone thete lo:
tiers. 1018 cae

33 Andifpedoa good fog

-tpem which Bo good fos

you, tohat thanke Gaue
ye7foz finners allo, De
euen the fame.
374 And tf pelendD(to thé)
of whome pe bope totes
ceauc, what thanke beue |
ye? fo2 finners alfo tenbe
to finnets , t0 teccaue
fuch like agayne.
35 Mut lone peeroures
nemies , €DO good, and
iende,lohing fox nothing
againe:anbd pout reward
Halbe gteat, & pe Mall be
the childs¢ of the biabet,
fozbe te hinde bnto the
bnbinde,€ to the eutll.

36 Weve therefore met
cifullas pout faiyjer allo
is mercifull.

37 Judge not, € ye Has
not be tudgeD: condemns
not.€ ye Baki not be cone
Demmned:forgeue,andD pee
halt be forgeuen.
38 Sene.and tt Hall be
geen buto pou, good
meafture . prefleb Downe,
fhaken tocctver , and
tiuinypng cues , Gall
821683

Luke. Chap.6.

sen gette into pour bo-
fomes:fo2 with the fame
mneafute that pee meate
Wwithall. Hall (ether) mers
éneatto yon againe,

39 Ande put foortha
Hmilicude bnto the, Can
the blind lead the blind?
Do they not both fall tn-
to the Ditch?

40 Zhe difttple is not
aboue bys mater : but
tobofoeuer(will be)a pet-
fect (Difciple,) Hall beas
bys matter ts.
qc Aud why feeft thou
amoat in thy brothers
epe,but confidere not
the beame that is tn
thitte ewne eye?

‘4r. yther bow cank
thon fapte thy brother,
Brother , let me pull out
the moat that is ut thine
eye:wben thou feet not
the beam thatis in thine
owne eye? Thou hypo:
ctite, cat sut the beame
out of thine own-eie irk,
@€ then thait thou fee pet:
fectip to pull out the
enoate that ts 111 thy b20-
thers epe?

43 SForttisnot ageod
gree that byingeth foscth
entil frutte + neither ts
that an cutll tree, that
biingeth foozti
- €rntte.
44 f02 cucryp tree ts Biro:
sven by bis ftuite. 4fo2
Of thoznes ‘Do: not men
gather figges.noz of bul
thes gather thep gtapes.
45 & good man ant of
eye good trealure of hrs
bart bainacty foosth chat
which iz good: an evil]
ania out of the custhi trea:
‘duve of his hart bpingecy
fort that whic) is cuthl,
F020f the aboundaitrice
oftye hatte bps arouch
Speaseth.

good

45 Whe

oN

224. Luke. 6. Chapter. |
htz pylla’S on eopepne beam; Dam pylyan
seme've he Femeva’d . cop by"S Femeven;z
39.Da pede he him yum bizypell soegye pu.
met ye blinoa pene blinoan Ieoan . hu ne
yealla’S hiz begen on penepy tt 5 40. Nyr
yeleopning enth ofen pone lapeop ; fele
byS fulynemed. gy¢ he tr ppylee hyy la-
preop > 4/1. Wpt Sepyhye bu pa ele on piney
bnoSop eagan . ne reyrihys bene beam on
inumeazan 5 42. Anohu mht pu yecgan
pina bneSepn : bno’Son lec 1c Aveo pa ele
of pinum caze.*| po rylp ne cepyhyc peene

beam on pinum agenum eazan 3 Eala hcevepe

‘seohepyy't pone beam of pinumeage .and

ponne pu seplhys Ppa a‘ceo pa egle of piney
bo Sop ease 5 | 7

oeS. nenyy yfel cpeop. soone
«pepom oonoe 5 44.
if be hy peycme oncnapen 5 Nehtor pop-
nut fic xppla ne gadepita’S . ne Pin bepian
on gopyce ne ninad; 4s. God man
of gooum Tole hone. hyp heop'can Foo
pod bping’d oF ype man of. yeelum
goloe hopve ypel ropr’d bping’S 3 50°S-
ice emu'S ppyc'S ppa peo heopve pencS.
a 4.6. hypt

~

yr 500 cpeop he yyeine peyrom
fElc ‘speop .

ned

Rac caer

Seay,
Sy ER ES iy:

ore Kes >
eR ORRe

hank

Luke. 7. Chapter. 225.

46. byt clypie ze me Dpthen. phen. -yne

Dod i Ic vm a, - fElc pana e ee

cymb -j mine rppeca shyTe paded.1c him

, xtype hpa he selic r 5 48. Per selic vim-

bptenda men hi huy. pe deal deopney hyy

Fpunopeall ofep peneycvanayevve ; Soplice

_ Fepopdend lode hi yleop invo pam huy.and

brenemihe hug arty pian . hic per oep

peneycanzecpymeds 49. Se pe sehy ps

> yn ocd . he If Gelic pa virabpienoan men hi

_ hug ogep pa eophan buvan gpunopealle. + $

yloo inpleop . -j hpxolice hic apeoll 4 peapio
. mycel bpype per hoyey 3

Cap. 7.
S

pep sumer hundped maney beopa untpum.

O'Shice fa he ealle hyy pond xe

re pxy ypelvenolic. re per hym oypes

3. <Ano ba he gehypoe be pam J)x-
fende he pende vo hym Iudea ealopar ano
bxd ‘phecome. hyp heop seheloe; 4. Da

hi vo pam }xlende comun. ht bedon hyne

-Feopniice > poy cpsedon pile Ip pypidef
ae pu-bym tilige. 5. prvoolice he luyad une
einen ae hj. peooe.

Fyloe on per folcey hlyyte . he

-eode Inco Cagapnaum Pas Magee

Luke. Chapt.

46 Why cal pe me 103d,
Lowe , anddonotas 3:
bibdeyous =|

47 Wbhofloerer cdineth

“to me, € heareth my fap:

ingest both the fame,
will Hew pou to whome
beisithe.

48 De ts tthe aman

“which butle an boufe.and

Digged Deep,and lapdthe
foundation on a tocke.
And when the waters a-
tofe.the fleudbeat boon
that boule, €coulde net
sttoue tt:foz tt was gtoits
Ded byon arscke.

49 Dut he that heareth
andboth not. ts ithe'a

man phat-without foun-

Dation Burit an houfe b-
pon theearthe : again’
which the fond did beat,
anbit fell immediatly,
and the fail of that boule
was great. ,

} ‘Chap. vij. .

z Ww Be be bad ended
all bis faptnges
in the audtence of che
people , be entred into
Cepetnaunt,
2. Anda certaine Cen-
tions feruaune , whicly
was beate bite bin, lay
ficke, and was tn pertit
of Death).
3 And whé he bearde of

3efus.be tent bnto bys

the elders of the Jewes,
beleching Yim that bee
would come and Heale
bis feruaunt.

4 And when they came
to Fetus they befought
dim infantlp faping De
is wooirthye that thou
Houlde Do this foz

hint.
$ Foz he loueth our na:
agit ene

Luke. C hap.7.

tion, and hath built bea
finagagie. |

6 Then Jefus wente
with them, and when be
was note not fatre from
the baufe,the Centurion
fent frendes to. bts , fay:
ing bata Hint. 1030 trou:
ble notthylelf: faz 7 am
mot wosithy that thau
MHoulde®t entet birder mp
toofe: .

7 ADherfore 3 thought
wot inp felfe weozthy to
come onto thee: but faye
thouthe woogde,and
feruaunt Halbe whole.
& fozJalloam aman
fet buder power, thane
wiuber muse foulDiers: and
4 fay buto one, Lo, € he
goeth : and to another,
Cone. € He cometh : and
to my fetuaunt,Do this,
and be doth tt.

9 Whea Felus hearde
thele thinges, be maruet-
{ed at Hin, Ecurned Hyp
about,¢ fayd to the pea-
pletbatiollawes hint,F
tay bite you, J hare ot
foundfo great fart) .no
at i Zizeeil.
ro. 6Qnudthep that were
fent.turzed. backe home.
againe, and founde the
feruaunt whole that pad
bene ficke,

This fhalbe on the pan

Souday after Pentecoft.

rr Anbdtt came topate
(the Bay ) after, that bee
wentinto a citte which
ig caileD Maim: €manyp
of his Biltiples wente
with bin , and mucbe
geople.
12 Whenhe came ny te
the gate of the citte. be:
olde, there was adead
2 gan

226, Luke. 7. Chapter.

peobe . phe up upe yemnunge cecimbpodes
6. Da yepoe re. }xlend miohym « ano ba
he py ungeon pam huye. ye hunoped mann’
yende hyy Epyno TO hym 4 cpas Dpih-
‘cen nelle pu beon geoneht . ne eom ic
pypide } pa Sa unoep mine becene. 7. FOpl-,

hana ic ne ‘cealde me yylpne fi 1c To Se’

y come; Ac cped pin pono + min enths bys

geheleo; 2. Ic com an man undep ‘an
yealoe SeyewTs Cempan undep me hebbende,
ano 1c yecre pippum. $a the se8 « ano a
pecse piyyam cum. bonne cymd he, and te
yeczeminum peope. do pry jhe oe; 9. Da
punopude ye }Dxclend pam sehypeoum. and.
cped TO peepe mentyeo bepend ; Sodlice 1¢
yecze cop . ne unde ic on Ippahel (pa my-
celne selearan. Io. “} pa “Sa ham comon “Se
ayende prepion hry gemev'von halne ponne be
epruncpum prey 5

D yf qeeall on pone | yeopenvedSan |

_ pannan ae ofen Penvecoy‘cen “+

I. 7. Apes ry odan Zepopeen he pepe
| y on ba ceaytpe pe if Tenemnco Na-~
A amy mio han Fepoun hiy leopning:
cnihvay 7] mycel menezos 112. Da he genea-
leh’ce pepe ceaycpe save ba pey bap an dead
man

an

We:

fies

Be

Wage

Res 7
er
Wie ey

Luke. 7. Chapter. 227.

_ man gebopen anne pudepan yunu fe nanne
édepne Nxpoe 5 ‘] reo pucepe pep pap. .ano
mycel menegu bene buph pane mio hype;
43. Dare }peleno hig gepeah pa pep he mid
muiloheoptnepye open biz Ferylled. 4 cped
“co hype. ne pep pe na ; 14. Da senealehrce
hej hacyy'te evhpan. pa sevyrcooon fa “Se
hine bepion ;Da cped ye xlend.cala seonya
fe icpecte apis rs. Da anay ye “Se oeao pry.
‘jonzan pppecan. baagerhehyne hyy me-
dep > 16. Da ofep cove ese hx calle. 4 hig
God mepyodon 4 cprdon. f mape prceza
on uf apay «yp Goo hi f Folc Feneoyude ;

- eg Apepoe peor ppc be hym on ealle
y luoea, + embe eall p pices 18. Da
—» $f cydoun Johanney leopning cnih-
cay hym be eallum pyyan pingum 3 19. Da
cl ¥. pode Ichanney Tpeyen oF hyy leopning
enihcum . + fende to bam Weelend. and uy
cped 3 Cant pape cumeneeant, hpaSep pe
pe oSpey yculon onbioan ; 20.Da hig ‘co him
comun poy cpedon 3 Tohanney ye Fulluhcene
upypende'vo Sey por cped ++ Canc pu’Se co
cumenne cane . pe peyeulon oopey onbioan ;
21s: $65lice on pepe cide he gehveloe mane-
SAc¢ aolum., seop pitum JO ypelum say

Ahi. cum.

:

Luke. Chap.7.

man carted cut, cwhithe

twas) the enciy {sane of

bis mother, and He waz
a widow: and much peo-
ple of the citie wag with

Her.

13 Andwhen theZa2d |
faw her, be had compat:
fon os ber, and fayd bu:
te ber. Weepe not.

14 AnD be cassie nic, and
touched the beere, (and
thep that bare Hun ode
Kili) and be fapd, poung
ma,.J fap buto thee atite
15 Gud he that was
bead, fate by, and began
to fpeaite: ant(be)Deltue-
ted hintoe bis mother. |
16 6nd thete camea
feate on them all: andD_
they ganethe glory bnto
Hud, faping. A ereat
qOrzcphet ts tifen by a:
nidg bs. and beriip Hod
Hath stated His people,

77 Gnd this. rumone ~
of fim weit ferrth though -
out all Zurie. t tinougijs ©
Out althe regions whtcy
ite round about. ;
‘18 Qubdthe difetpies of -
John, Hewed hit of aif

- thefe thinaes,

19 «And Zohn called briz
todiiitwo of hts orfei-
pies,and fent them te —
Setus faping, Att thou

he that Mould coine, cp

Qall we looke fo2 anv:
ther? :
20 When themtwere —
come. onto bhi. thep
fapd Jobu Bartit tent
bs onto tice iaping, Are
thou be that Gould come
02 Mail we loske fo2 an
other? -
2¢ And itn that fame
DHoute he cured many of
thett infiemittes and
plagues, and of cuttt (pre
Pak titers

Luke. Chap.t.

vites : @ nto many that
“were blind be gaue fight.
23 Then Fefus aunfwe
‘ved, and fayd bnto therm,
0 pour way , and bring
woozbe agate to Joba
‘what thinges pee baue
fene,and beard: How the
- blinde fee, the bait go,the
leapers ate cleanfed, the
Deafe heate.the Dead tpfe
agapne , tothe pooze ts
the Gofpeli preached.
23 And happy is he that
ig not offented at ine.
24. And when tie arcf-
Tegers of John were de-
patted. be began to [peak
bnto the people cencer-
Hing John: What wente
ye out into the wtloer-
neffe for to (ee 7 Areede
Maken with che wpute?
- 25 WHut tobat went yee
“out fo2 to fee? d man clo-
thed in foft rayment7Be
bold.thep which are go2-
geoudyp appareiled & live
Dilicatelp , ate tn kpnges
€outtes.
26 «Wut what went pee
foorth to fee? 2 proper?
pea, J fay bnto pou,and
moze then apropbet.
27 Thisis be of whi
# is written, Bebaloe,F
fende my mefléger before
by face. which Gall pe-
“pare thp way before tyce

28 F023 fay brito pon,
Qiong womens. childz~
ta&there tot a greater pa
‘phet then John Bapeeitt;
weuerthelehe be that ts.
eile in the kingdoure of
od ts qveater then be.
a9 Andall the people €
ebepublicans that beard
(him) tuted Ho3 , and
were baptised witl the
daptifine of Jobn.
20. Dutthe WOvacif[ecs
ead lawters defpticd tye
countel’

228, Luke. 7. Chapter,
cum, -{ manezii blindi he zepliSe pon reaps
22. p: an elend : Fan 3 cp
Tohanne ha ping be ze xerapon 4 xchypbdonis
Det blinde ey'eod . j healve 7a6 . hpeoplan
fap sehselede . deare schypa . deaoe apii-
ya . peapan boo1ad . 23. “| cadly yy ypa
hpyle ypa ne byd on me Feuntpeopyuo;
24. Ano pa Sa Johannep epry no oplacan pep
don. pa cpxd re Pxleno TO pam rolce be lo-
hanne ; yp Fepde ze on peycene seyeon
hpeodpe byd mid pinde avy ped > 25.Ac hpt
yeploe Te To Teyeonne hone man mio hney-
ci near Tepepyone ; Da “Se pynt on deopi-
pupidd preare +} on eva ~ 26. Ac
hpi pepoe Fe prone pivegan reyeon. picoolice
1c eop yecte he y mapa ponne pivega
27. Deir be pam pe app'cen ip. nu Icaende
minne engel be¢opan pine anryne. ye Ze-
sean pid pinnepeg begonanfes

28.5 O'Shicerc cop yeege emir bevpux pra
beapnunrnan ineppapiceza ponne Jo-
-hanney re Fullubcene J $e pe If lepya on.
Gooey pice ope rp hyp mapa . 29. + eall pole
py sehypende yunoophalzan God hepe-
pon ano zerullese on Tohanney Fulluhve;
30, Sodlice papanoophalgan pa 2. sleapan
: pophosodon

Malia

A
Ava coe

Luke. 7. Chapter. 229.
Fophogobon prey Jelendey Zepeah on hym
yen ona ¢pam pam elende sep-ullove Bs
31. Jpyam celle 1¢ Felice pryye cneopiyye men.
4 hpam pynt hi Selice eta, jer pyne Gelice
ciloum on popete prevenda . 1 ppecendii be-
‘cpuxhim 7 cpepenoii | pe pungon cop beheap.-
pan .-j geneyalcudun . pe heopoun 7 Te ne
peopun ; 33. Sodlice Iohanney compe Ful-
| luhcene hlap ne evende ne pin oplincende. and
‘ce cpedad ‘ deorolreocnyyye he hyd 3
34. UlJanney punu com. evende +] opincende
\5e cpedad ; bey man 17 ypelgend J pin opin-
cende . manrulpa and yyopulpa Fpeond;
— 35. And piydom 17 Sepubcpipuo on eallum

Aur beapnum 5 |
—— Dyp goorpell pceall co pam ymbpene
'< © $pnan heppey"ve onppice oh ee
36. A bed hyne yum of pam pundop-
halgum-f he mid him x've .*Sa code
' _ -he in'to bey Fanrreirean hure +} 7e-
yeu > 37. And pap pip pe pey on pepe cear-
coperynpull pa heo oncneop } he pet on
‘bey Papiyeur shure. heo bpohve hype

alr box. 38.° and j*c0d pidep'can byy
> a a ‘| ongan mid bype
‘ceapumbhyy per ppean .-j oprzoe md hype
(ie! Ue Hhiij, —_ heagoey

they

Luke. Chap.7.

-counfell of Hod. agapnit
them felues , € were not

-- baptifed of bis.

3x Andthe Lode fapd,
Whereunto Mali 7 lthers
the men of this generatt:
on? and what thing are
yitke? = - |
32 Thep ate like bnto:
children fitting in the
mathet place, and ceping
one to an othet,¢ faping,
We haue piped buto poi:
€ pee haue not Datunceds
Wee haue mourned te
fou,tpebaue not wept. —
33 Sf; Job Waptifte
Came neyther eating
bread. 102 Datnking wine
eye fay, De bath the de-
34 The fonne of maw
13 come,€ eateth, € Dzine
keth,and ye fay, bebold.a
glottonons man. and an

-pbumeafurable Drinker of

wine,a freend of fOubli-
canes, € inners, “
35. And wifoome fs tu-

Gifted ofatiber childzen.

This Gofpell fhall be to
the Imber in harseft

on Friday.

36 Gndone of the pha

tifces DefiredD him that
“be would eate with bim,

€ be went into the 10ba-

-tifees. boufe , and fate

Dawne to nseate.

3:7 And beboide a two:
matin that cttte whiche
woesafinner, affone ag

the Brew that Zelus fate

at meat in the phariicea
Doufe, He brought an Qs
Jabafter boxe of otntinee,
38 Andfoodathis fece

bebind him, weping ,anbd-

begants. wate bis feete:

with teates ,EDID wipe

thems-witl) ths meaecree

Luke. Chap.7.

ber bead, andbiffed bis
feete,and ansoypnted thé
with the opntment,.

9 When tie Whartfee
whiche bad bipden dyn
faw (it, be fpake within

pieces wropberve PYY Sepance s Gyp be man preega pepe.
picoolice he piyce hpe'c . 7 hpyle py pip pepe |
pe hyy echpnd f heo rynpulliy 5 40. Da

sai were a Wropbhet,he
would furely Bnow wha
@ what staner of wontan

' this igthat touched btm

fo2 the is a finner,
40. AndZJefus aunfwe>
ged, € fapd onto bint, St-
stot, 3 baue fomwhat to
fay Bato thee. And he fatd
gather, fay on.
at Therewas a certain
lender wobich bad twa
betters : the one oughte
flue Hundzed pence, € the
other fiftpe.
gz When they bad to:

- thingte pay, be fsazqaue

them both. Tell mether-
faze which of thent wiit
-. Joue bins m0?

43 Simon aunhoeted,

>and fapd, 3 fiuppofe,that
heeto who pee fazgane
strate. Aisa bee fapd onto
him , Thou Hak cruelp
44 QGndbheturnedto the
woman €fayd brite St
aon , Seek thon this
woman < 3 enteed into
thpne houte, thou gauet
~gne no water fo my feet:
but Ge path waked mp
fecte with teares , € wy-
ped the with the heared

Gt het head.

45 Thou gauek meno
-$ile : but He fincethe
‘time F case tt, bath not
-cealed to wiGe mp feete.

46 Clinehead with oyle |

‘hou ofDde net anoypnt:
but he bath anoputedD
sip fect with opniment,
47 : Wheriore 3 fay bn-

-¢othee,manyp finies ate

fozgeué hev,foz Me loued

' much:te whoine iefle t3

fozrgeuers |

230. ‘Luke. 7..Chapter.

heaoey feaxe. and cyyte hyr ped: mtb
yealpe pmy pede +39. Pa re yunoonhal¢a
pe hyne inzeladove f Sepeah . he cpaed on

cped re exelend hym anoypapiende 5 Simon
1c hebbe be ‘co pecrenne pum ping > Da

‘ped he. laneop pese penne 3 41 Tpegen—
Zapol syloon pepon fumum Ixenende , an
yceoloe rir hund peneza. 4 Sep PIRTITs,

42. Da hry nezoon hpanon hi hye agule

oon -hehrchimbam fonzeye 3 Wpadep la-

pode hyne rpy don Me ae Da andypapode
Simon. tc pene. pepe he mane poprer 5 Da
cped be. pihve pa demndey'T 5 A442 bepende

~

he hine To pa pipe. 7] pede Simone 3 Gepthyc ‘i

pupiy pip 1c code INTO pind hure ne pealoey's

pu me peten To minum fpotum ? Deor mio

hype teapum mine per ppoh . J mio hype

loccum optgzoe:s 45.Cory bu mene pealoeyc.

peor ry o5an ic in eode. ne Seypac ‘f heo

mine fev ne cyte; 46. Qin heayoo pu mid:

elene pmypeoeyv. peor ymry pede mio yealpe fi
mineret s 47. Foppamic pecye he.bype
yynt maneza pynna Fops ypene yoppam :

3 Lerye lupis
pam

heo me ypyde lupobe

8

Luke, 8. Chapter. 231.
pam Se leyye fopzyren ip 5 42. Da cps

hecohype. be pyoe pine yyana ponsy-
pene 5 49. Da begunnon pa Se pap yse=

‘con becpux hym cpedan 5 pec i" per pe

manna yyana ponryZs aay ee Dacped he
TO pam pire . pin geleaya be oyde hale. za

nu onpybbe ; .

Cap.i8.

uh hes pey Sepopoden } he Fepioe
Be

-

}

oph Oa ceayTpie * $ cay‘cell. Gover
pice pnediciende and bedtende. and hi
cpelze mio hym 5 2. And yume pip pe

pxpion sehzxlede oF apypgoum Saycum .

apo untpamnepum . feo. Cagorlentyce
Cape of poeple feofon seorlu uv €OoONn.
3. ano Iohanna Chuan pip Nepodey Se-
pepan. ano Suyanna ano manegya odpe e
hym of hypa ppeoum penedon 5 4. SoSlice

pa mycel menegeo com and of pam ceay-

tpum ‘vo hym erycun. he pede hym an

bizppel > 5. Sum man hyp ped peop . P
Fo

‘ hep peop pam reoll pid pene pes “pea
fon cpeoen . yj heovonep pugzulap bro ppe-

ton; 6. yyumpeollozep peneyvan yhre

Fopycpane foppam pe hit pecan neypoe;
| ne Hh. iiij. 7. “|

Luke. Chapa.

forgeuer, the fame Doty
ieue ioue.

48 2nbv be fad bnto ber,
Thy finnes ate forgenen
49 Gndthep that fat at
meat With) him, began te
fav within them felues,
Whe ts thie that forge:
uetl Gunes alfa?

s0 Gnd be fapd to the
wo:nan , Chy faptd bath
faued thee: go tn peace.

Chap.viij. ae

¥ A §2d tt came to pag
afterwarte.tyat be
bimiclfe wet throughout
cuety citie € towne. prea<
ching €Mewing the king
Dome of Hod andthe
tweine(were) with die,
2 Gndaifacettayn wa: -
mets wijicly were healed
of cull (pirites € infie-

_mitics. Kfarpe which ts

calieD Lagvalene out of
whom went fenuédeutls,
3 GndJZoanna the wife
of Chuza Derodes Tews:
avd,t Sulana,€ many o-
thee which minttred bn-
to bint ofthey: fubftance
4 When muche people
wete gathered together,
€ were come to bin ouc
of alicities , be fpakebp
a fimitlitude.
$ The fower went one
to fow hts ieede: tag be
fowed , fame fellby the
wap &De,€ it was trode
Down, the foules of the
ayze DevoureD it bp.
6 Gnd fome fell on
ones ,and affene as te
was {prong Bp, ft withes
ted away , becaufe it lacs
hed-inoypitinelle.

27 Gubp

Luke. Chap. 232, Luke. 8. Chapter.
/ And fome fell anon mY vege ae
Ghomnesanvebetboinee 7- “Yum Feoll on fa hopnay. ~)ha bopnap
wee he opiSpyymodon > 8 Ano yum feoll
p Ar Readies tp ote on gove eoridan . and ponhice huno realone
ware feutte an hundzed | : ee | ‘
Pater ae aoe Par > Da clypobde he . 7 cped ? Ge-
bard cates to geare, lee hype re Se eapan hxbbe 2 I Da ahyo- |
5 And bie Diteiples at bon hyne hyy leonning enihivay hpec f
eet or aint tg tus? bizypel pepe 3 10. Da cped he. cop if

0 : 3 :
Sot eters came fe Get seyealo b se picun Godey picey Tepyne.
uc to know the fecretes Ss . b ell Lk
ofthe hinghom of 0b: *} OSpum on bizypellum. pet 1 Teyeonde
ehat then they fee ,thep Ne Sereon . and sehypende ne on yvon y
Mould not fee,and wher ‘peo if

hep este. ther apoule: “ET S65lice piy if p bigppell .

zx Thepatable tgthis, Gobdey pono. 12. pa “Se pyne: pid pene

The leedeis the wozd of ’ bes ae hy a PS San ‘

ePRoteytsnemgoe PES* P TRE fa Se Sehy eS Fy © San ye
; t . an !

che way . ate theptbat Deofol cymid . ano xvbpye ‘f popid of

Deittll,€ taketh away the hypa heontan p hi puph one “Gelearan ;

word outof theyz batts, |“ us Be iE
teteeveptonine veteewe, hale ne Sepupidad s 13. Da Se pynic orep
x3 Thepontye Gones, bene pcan pa per pono mid yerean one
(atethep ) which when — : 3
they beate , teceatte the 08 en ba nabbid p pcpuman foppam
etna ay opie) ht hpylum zelypen © apaciad on
fo; a while beleue,and in p ; ree ae 3
time of tempration goe bape coytnunge ciman 5 14. Dec yxo
Andthat whichefell he reo : ir onic ha he echv-
_ Shesstomes meme Feo on Popnay rye fs Fe Sby-
SG oesoave tooth ane a ii T°F wii je se J OF p sianeuare “J i ay oun
ciated ce a biry Lpey pyne FoROyymebe . and nanne
_ Miatag, audbyingfosty pemcom ne bpinzad 3 15. Dev feollonpa
Aut that which fel! : . sie oh So on chet
entve good grain a gooan eopidan.. p rye p Se on goope and -
w witty a pur : :
and good Date heave the on releytpe heoptan gehypende ‘f popio
00030,an tt,a sia SE Eee pane ey Pee:
Bieeso aie verbs 6 -eiib healoaS. + paeyom on rey loe bpinyao 5

eougygaience, | 16. Neogep

Luke. 8..Chapter. 233.
46. N Copep ppylis snan: man mn pee

hyp: onelede leohtc pet. oS Se nn-
: dep bedd ayer. ac o¢ep canbdel
proxy ayevc.h ba ingangendan leoht xeyeon ;
17. Sodlice nif nanoiny dizle p ne TY sc
ypuvelod .nebehyod . ‘pnery cud. "J open;
a 2 'F papnidd hu ze gehypan. pa bys sepealo
Sc hep. jypa bpyle ppa neypo ‘p he pene ‘phe
hebbe. him by arypped 5 19. py mo-
dop 4 hi sebpddpu . him ‘co comun and
hi ne mihvon hyne ron pene menegzu e-
neoytan ; 20. Da per secySeo, pin modon
4 pine sebpoSpu ycanoad hen uve. pyllas
pe Seyeon a te 2 cped he co him. min
- modo‘ mine SebpdSpu yyne pa Se se-
hypad 1065 Gove ponds fair at
22,5 0'Shice anuni deze pry Sepopiden pa
‘ep he on peyp code 4 hyy leopning cnth-
cay . pa cpeShevo hym ; V'cun yeghian
‘ofept pypnemene. and hig peglyoun pa 5
2 La hit Peopun. pa ylep he. Dacom
pinot yyr ~hiz ponhvodon 5

24. Da genealehcon hig

him toy cpedon. hlarond . pe yoppupead >
Daapar he~ ppreade pene pind + peer pocepey
hpeohneyye 3 a seypac ye pind + peaid
mycel pmylcner p25. Da cped re ecleno.

Ea J+. diy. bpap

Luke: Chap.8.

16) $0 enan when Yee

ltghceth a candle ,

teth tt with abveffell 5 03

putteth it bnder a table:
but Cetteth it ona candles
fiche , that they whtebe
entet in may fe the light.
17 Foz niothing te te-
crete, that Hall net come
abzod: neither anp thing
hibde that Mal} not be
hnowne,g come to light.
18. Take heed therefoze
How pe beare:fo3 wholo-
evet bath.to bim Wall be
geuen:¢ whofsener hath
Hot,from him Hall be ta-
hen eug that fame. which
He fuppofeth that be hath
r9 Then came to bine
big mother and big bres
then, € coulde not come
to him fo2 preafe. =;
20 SnD tt weg. tolde
-im (by certapne) whtche
fapd, Thy mother Ethy

-bnethzen ftande without,

and worldfeethee. --
2x De aunfwered and
fayd bnto them, Aqyp mo-
ther and my dscthzen ate
thefe ,whtche beate the
Wood sf Hod,e Do tt.

22 Gndétcameto paffe

ot & cettaine bay, that He
went intoa mip, and big
Difctpies allo: & he fayde
buto thent,Let bs goe 0:

-verbnto the other ide of

thelake. Anbthep tanune
ehed foot).

23 ‘Mutagthep fapled,

De feila feepe, and there

came Downe a Lope om
thelake , they: were fils
ieD (with water,)Ewera .
tn tecpatbie, —~

24° Gnd they came to

Hin,andawokebin fay- -

tig CMatiter, mather, we
are lof. Than be arofe €
tebubked the winde, € the
tempeft of water : Ethcp
ceafed,¢ tt waxed calme.
45° Aid be laid bnto the,

Where

Luke: Chapt.

Where ig your faith?
And they feared € wor:
_ Dred among themfelues,
faying. Who ts tits? For
he cOmaundetl both the
windes . andthe water,
€ tyey obap Hus, -
a6 Andtheyp failed bute
the regten of the Mada:
tenites, which ts ouer a:
gain&altlee.
27 And when be wente
sutto lande , there met

Hf out of the cite a eee-

taise man vobich bad de-
-pislong tine € wate no

clatves.neither above tr |

any boule, but in granes.
28 When be faw Jelus
@ bad crped.e fel Downe
_befoze Him, € with aloud
poyce fayd, What haue J
todo with thee Zeluz,
thou fonne of Hod not
“pighelt 7 3 befeeci thee
¢ozment me not, —
29. (Far be comimaun-
‘bedthe foule fptrtte to
conic out of the sia: fFo2
oftétimes be bad caugie
Hitt.and be was bounde
with chaines , and Kepe
with fetters ; € be brake
the bandes.€ was catied
of the feeude tato the
wildernefle.)
o And Jefus afked bine
aping , What is thy
names And hetapd, Legis
on. Decale many dDeurls

- _ Mgere entred into }im,

t Aud thep befoughe
Pies that be woulde not

“femmannd them to goe

into the Deepe.
az Andthere was there
at beard of many. fwpne
feeding on an Hill; and
Shep befought bim that
be would tufer them to
enter into thers: and bee
fuffred them.
33 Thess wit the dene
out ofthe man, & entred
éito the fwtie: and the
Dearhe

234. Luke. 8..Chapter.
chpap a copeps geleaza «pa adpcdon hig 4 pan=
‘onedon + bevpux hym cpedon. peny'c pa
hpet 17 ber: p he beby'e geptnoi See hig
him hy pyumiad 7 26. Da peop hre to Gepia- ~
yenopd pice. py fopan ongen Galileam 5 |
27. Dahe co lanocom,him agen ap yiiman, —
ye heepoe ocorolpeocny pyre lange vide «+ ney’
‘mid nanon peare Fercpydo. yne mihveon —
huye Sepuntan acon bys enu; 28.Dahe co
yeah pene }pelend he ayspehrce hine cofopan
him. 7 cpad mycelpe prepne hpymenoe >
Dyoee if ine} be 4 La Pelend bey hehy-can
Godey punu sl balyize bef pune bpeageme;
29: Da beao he pa unclenan Say'ce p he o¢ pa
men fede 5 Sddlice lange tide he hyne ze-
Spap. jhe per mio pacenveaza gebunden 4
no poccopya sehealoen J ‘cobopy*cenum
beni he pey ppa oeorle on peycen zeleod;s
30.L)a ahyode re Peelend binebpse't 1p pin nae
ma; Da cpaed he legio, ‘Diy on upe Zcpeode .
coped. fopbam y’e maneza decplu on hyne
eobun ; 31. pabxdon hig hyne fhehym
ne bade’ hi on gpundne beycu'cun 5 32. q
pap. pey mycel heopd ypyna on ba munze
leyienopa . pa bedon hy ‘p he lypoe him
on pa xan. pa lypoehe hym. 33. fa eodon
big of am nen en} ypy nie ee
oe —

acpinatees

Shen

an

*3
a

Luke. 8. Chapter. 235.
—heopd myculum pxye on ‘pene mene and
peapid pap aopluncen 3 34. Da Oa hypoay
f seyapon pa ylugon hig and cyovon on
a ceaytpe and on cunums 35.
codon, hig ut per ing Zerapon
Zepopden per . ba comon hig to pam
fi. pa funoon hiz pene man pe oco-
fol oF code Fercpyone and halum mode

: ec hyy pocvum. ano hig aopeoon hym a
36. Da -cyooon hym pa ‘Se Fepapon.

ha he per hal geponden of fam eopedes

37, Da beo.hyne eall menezo py prcey-

Gepayenopum i he ¢pam hym zeprve.
Fonpam hig mycelum ege Tehxp-ve penun z
Da pende he on rcype agen.. 32. 2
hyne ye man bere deorol of code ‘f he mid
hym punede 5 Da poples ye Yelend

hyne + cpxd ‘TO hym. 39. pendto pinom

hore and ¢ 75 hu mycel pe Goo sedon
| hefd.3.. a fepoe he into. eall pa ceay-
cpe. and cydde humycel re Dxlend hym
Zeon hxpoe Her : eae

ee Penscecoyveney puean ‘vo pa y mbpene:

| 40.3 OSlice per | epopoen pa re Welend.
“agen com . reo. menegzeo hyne one

Fens.

Ii.ij.

an

pa bxo:

Luke. Chap.8.

Hearde tan bediong with:
biolence tnto the lake, &

wetechoanedD.. - —

34. When thebeardiner

faw what was Done, thep

fled: and when thep were

Departed, they tolde tt tt.
the city, inthe bilages.

35 $Wherforethey came
out to fe what was Done,.
€ came to Jefus.¢ found

the man ont of whome

.thebeuple were Depats:
ted, fitting atthe feete of -

Zclugs clothed and invis
tight minde , and thep
weteafrayde. —

36. Tiey allo which faw
ft ,tolie thein bp what
nieanes be that war poe
feffed of tie Beuils was
37 «Thethe wholei:nul:
titude ofthe countecy of
the Mabarenttes , be
fought bas thac be wold
bepatt rors: the. for thep
were taicit wit) great
feate:and He gat pun bp,
tuiathe Hip, and retuts
nebbacwagaiues =
38 Then the man out
of iow thedentis were -
Departed , belonghe him
thathe might be wrth
him, but Jeins font him

‘away faping. -

39 Mo bome agapneto
teine own houfle, ¢Mew
wijat thitigs foenet Hod

‘batp Bonefozthee . Aud

he went his wap, € preas
ched throughout ail the
titte what things foeuce

| efus had don data hin
This foall-be on Friday

sathe Pentecoft weeke

te the lmber. .

ge Andit came to patfe

that when Geius was
come agate. the people
eee, a Receaued

t
+ cs

Luke. Chap.s. 236 . Luke. 8. Chapter.

| higg 4n4 a com an

Scene ere, ratty calle hey Febrouo ue, is | , eae

fox Hint. Tapur . ye per ene x
ar ano nenuieesauete? man prey namapey Jaipur . ye'p $68. gr
CME a wats tamed Jat: ' | . *s pa €oll he TO peer" xe
Tus, eve was a poe samnunge caloon 5 a i Secs
DETUA RE yetanteds Pye bed byne'f he Fepee vo hyy
ingt ehhh aide 7 ahe he Ane: i
nO COMET ine hie « 1g.20 90 ie sdcakaill
aes wrcpe yo popSpepde z pagedy=
moors “rer ht pa he yeribé op ann nenesponl Be
he went.the people thzs: rCde

co ee ey | um pig on
$ dn ecgen 5 43. a per fe kt .
eine a woman ba: prey ofpp o & 7 p m oxlo éon ew
raha e le Geaqt. Seo Fonoceloe on Iee~'
ing an tue of blewde blood ne ‘spe FSS yt . a
cosines rnuannce iN} heo ahve. -} nemihve ‘Seahop x=
t e e
_ppon piationa , neithee cay call fh 703 44. Daenealehte:
ig ee ioe gehelyo 5 44. Dag A eR
ctotoncheo tbe bene) O 3. eebpah hyp pele pac
ofbysenpmentcesnme: eo pidsepcan . * ree gpa
tate bee tae cE blows ey blodey pyne, 45.
bentty ber ie o£ Ot pa ecyvo yona per OA ons
“45 da 3etts Bere ge cael ye Jpelend . hp iy ye pem p fi
HDpen eneep mma denyed, pa hig calle etyocon. fa cy#d Pecpuy’ >) far
etee €thep that were pa 1: ‘ | 4 hee bat
sith bn tap, ae. ‘Semiohym pepion ; Cala hlagone . pay aed:
ehe people tint ti a ee ae ypu yesye.
araicletinc fs mf netvo pe ppinga J STM s heteuneaae
36 aD. Setts as hpa e'chnan me 3 - 46. pa pen ye ee
Seen cee enn aepirae beeen Synaral
eat etic 4 gous ou e‘chpan .1c py poh phivhym ney oypne.
of “aber the woman 47, pa P py Teyeah f H bd mig he r
faro that Gye wae not Hid 3 m ronht } ayopehe hye y¥ i
fhe came tembiing and heo co Fop
#ell(ae his fect) and toloe

1eallum yolce.
luoe beronan eallum f
ithe people, rocum 7 ceypucu
ton thar tate dee tae FOTN] ey’

ee | hu
nze heo hic echpan, 4
— Beales: eame: heo pears yona hal ? 48. pa p } i .
a2 dnd yetayd etal Dohico pin Teleaa pe hale geoy -
cetrirayaems HYPE7 Dobson} ae ba py pppecen-
peels fin peace.) _ sanu on pybbe > 49. ye rep ive
49 Whtlebe yer fpake, : ‘ym man ‘co bene ocfammnuns
shete cate one feet the oi : pacomn p lone
sitet of Wye frwagognest O°" Te

‘ Beat ; +
Dk

aera
wh)

td ene
nlajetine ee

imesh
bed ‘Rot 4
(A a ee > 1 Je.

5S
_

ete
rie
*

Luke. 9. Chapter. 237.
ealone + cped tohym. mikiocd Oe
‘opecepuhyne 5 50. Da ye elend f pono
gehypioe he anoypapude pay medeney pre-
dep > Ne onoped pu ‘Se. selyp pivoolice,
+ heo bys hal, 551. Ano pa’Se he to bam
harecom . neler he nanne mid hym inzan
buon Petpum.j Iohannem. + Iacobum.
"j pep medeney peden. and hype modop ;
$2. pa peopon ht ealle +, heogodon ‘hrs ' pa
cp he .nepepeze's! SoShice mip Ja mxden
dead ..acheoplepS 5 53: pa teeloon hry hme

1 piycon ‘p heo. dead pay 3 54. pa nam he
hype hano + cpe5% C)xven. pe 1 peeze
api 4 3s: pa gebpeanp hype gape agen
*y heo yona apay sy he het hype pylian
evan ; 56. pa pundpedon hype mazar ba
beaohe pam} hi hr¢nahum. men ne pxoonf

Japgeon yey , TaD pao
Sica Gaps glenn Aa, 203

9G 5 Sa a a ar Pe

Penvecoy‘teney pucans

BF Aporcolap.zyealoehym mihve.and
_ anpealo ofep ealle deopolyeocneyya.
ano’p aola hi geheloon. 2. jhe pende biz

( Lil}. rae)

_

A clypooche ‘coxebene hyy cpely

L yess pees talled’ the

Luke. Chap.9. |

houfe, which fad to bine,
Thy Daughter is Dead, dt
fealenotthe mater,
so ut when Jefug
heard(that wo2d) be aut
Cwered bin (faping, )feare
not, beieene onelp, € Hee
ali be made whote, —

sx And when be came
to aptiep wenni
man to go¢e tt with hyn,”
fane' Deter, € James , €
Zohn, ¢ the father, & nia
thet of the mapbden, ~
$2 uerp bodp wept.
fozowed fox ber: and Hee
faydD, Weep not, the Dawe
{etifs not dead, But fee:
pery,
53° AnD they ‘Taughed:

. Hime tcopne, knowing’

that he was dead,

54° And he thru then:
ail out, and tooke ber by
thc hard, € cryeb, laying,
55. Aud her (plrite caine
againe.€ he role ttratahe
Way-and He commaiwoed’
t2 geue bet meate.:) ~
56 Andthe fatherethe
wotherof her wereafto:
nied: buthe warned thé
that-thep Monide telling
man whatwas dones )

| Chap. ix.

234k ie Eg He A6g
Pbss foal be on Thurf-
day im the DPentecoft

wecke, t 3

tmelue bifciples tos
Qcther.& gauethée powes-

Eanthozttic auer alt De-

utiz,and that they might
beate Difeaies.
2 Mund de, fente. aoe

Luke. \ Chap.o.

€o preach the hingdée of
0d, to heale tie ficke.
8 Andhbe etd vuto thé,
Take nothing to pour
dozny,netthet faues,noz:
TEvip,netther bread, ney:
shet money seither baue
two costes,

4 And whatloener houle
pe entet tnto,there abide:
and thencedepart.. ». +
5 And who foener wil:
s10t tecetue pou, wien pe
go out of that citte.Hake
of the bevy Dutt fro your
feete foz a teftimonp a-
gatutt ties, Ri
6. And they departed, €
wét though the towrtes,
preaching the gcfpel,and:
healing enety where. ¢
5 And Herode the te-
trarcl) hearde of ali tat
was Denebyp bint:and be
poubted, becaule that tt:
was fayd of fome « that
Foabhu wae tier: agatue:

froupdeath, Sita rt
& And of four,that Citas
had appcated : € of fome

tyat Bue of the olde pr3-

phets was tyfenacamne,

9 And Mevode: layde,:
Fobhu haue J beheaded:

hut who 13 this.af wide:
4 beare {uch things and

he DeLived to fee lyri.

ro Andas the Apoftles

returned, €tolde hut all

that thep bad Done. And

He coone| tyent.e went a-

fine into a folttary place,

- abe nto the.citte that ts”
called i5ethlaita, =
re. Which whe the res-
ple knewe.they follawed
Hinrand he recetued the,

e tpahe bute them of the

Ringdome of Hod,€ hea: :
{edtherr that Had trecbe

¢3 ue dealed. ea,

This foal be on Wed-
nefdzy it the Pextecoft
weeke to the imber, .

r2 And

238. Luke. 9. Chapter.

‘cd bodtanne Gooey pice. ano un‘cpume Te
heelan ; 3. Da cped he ‘co hym. ne nime
senan ping on pege. ne Type. ne coo.
ne hlay . ne feoh ,ne ye nabban . ‘cpa ‘cune=
can, 4.*jonypahpyle hur ypa se inzad punte
45 pap 68 gcuvyan os yp4 bpylee-ppa
copne on¢od . ponne xe of pepe ceaycpe
535 eapceacad ‘eopep fota ony ofep hiro
pronesyes 6. Da pepoon hig pup ba buphza
bootenode ~j ethpap helende 57. Da <xe=
hy pide epodey pe yeoman ozley pica ealle

pa ping pe behym pepun Zepopoene + Da

Tpynuoehym fonpam pe yume peoon f lo
hanney of peade apay. 8. yume xoon p es
lay evy poe. pume p ar ealo proegza anar 5
9. Da cped epodey .Tohannem .1c. beheag=
oude« hycecay per .: be pamvic byle gehypes
Da ymeaode he p he hyne Zeyspe To. Da
cyoounhym ba Apoycolay ppa hp ypa hig
pyoon ; Danamhe hig fepioe onpunopon
on perce yvope reo 1 -Bechyarsa s 11. Da
Sa menezo ? pyycon pa Fylioon bighym,

2 onyeng he hig +4 yppiec ‘co hym be Gooey

pice pebe scheeloe pe lacnunga bebopyeun >

pai, yryeeal on pooney OxT on pxpePen-
‘wecoy‘ceney pucan co bam y |

-
é

ymbpene:
| gal i

“We ie Lf
MS male
rt oh cat Me
MAGE

ng

4

Se POU i acing
BRI SR TAMAS yi red pe
P| y 2 >

*

Ae cy

Luke. 9. Chapter. . 239.
: pam A xepavye owe porid: ~hiz
e + cpelre him Senealehvon and
cme i od yeoon hym 5 Lev pay me-
‘nego ‘phi papan on par caycelay on pay tu-
nar pehepabuvanpyat 5 phym mete yin-
bon « Fopjam pe pe pync hep on peycepe
yoope 7 13. Da cped he to himpylle se him
evan ; Dacpxoon hig. pe nabbad burton pir
hlagay 7 ‘cpegen pixay . bacon p> Fan 7] uy
“mevve bicton *yeal+a pirya pepiede 5) 14. Dan

pxpomneah a puyenda pena 5 Da cpaed he

. #0 ht leopainy emhcun 3 Dod p hi yivzvon.
“puph gebeoprcypay pipvesum . 7s. “yp HIT
‘ypa dyoon 7 hig ealle yevon > 16. Panam
he pa pip blapar +4 pa vpegen Flxay’. and ‘on
-pone heogen beyeahy bletyud: hig + bec.
“porloehyy leopning cnihcum, ‘p hig arev-
con hig. beyonan bam menegum SNP pa
<e'ton ng ealle pupdon Seeylicoe .‘jman
nam ba gebpovwu be bap belion cpelp cypan
‘fulle 3 18. ba pey Sepopoen pa re Pelend
“peey'ana hyne gebiooende. hiy leopning cnth-
‘var pxpon mio bhym q pa ahyobe he hig.
hpxv yecro py ole fic ry p19. ba anoyypa-
peoon hig +4 cpxdon 3 Iohannep Bapcip-vam.
yume Weliam. yame'p yum piceza of pa calon

apiay > 20. pa poe he hym : bps yecge Fe

iy

i.tilj.

: Luke. : Chap.9.

ve | And whe tye dap bes

gan to weareaway, ther
came the tivelue . € fayde
vite bun, Sendthe peo:
ple away , thattheyp may
goe tnty the totvnes and
bilages tounbde about, €
lodge.é get sneat : fo2z we

‘ate Here iw a place of
woibermeffe;

13 Dut he fayd butothe,
foeue ve thé to eate. And
they fayde, We haneno
mo but five lones Etwo
&iijes, etcept we Haulbe

‘go andbye meate foz ail

tjis people. . .

tg Gudthep were about
finetboufand men, Gud
jee fayd te bis dileiples,
Caufe them to fitte
Bowne by fifties; ina
companpe 9 os
rs Andtheyp Didfo, and
suabde them all to Gtte
powrne, ,

r6 Gndbe toke the ine
icaues & the two &lihes,
andlobked bp to Geauen,
and. blefied them, and
bake , and gaue ta the
Difcigles to {ct befoze the
people.

17 GAndthey DiDall eat,
and were fatiffped. And
there was taken bp of
that romapied to ties,

-twelue bafkets full of

broken meate.

18 Andit came to pate
as he was alone praying
bis Ditiples were with
pin: & be alhed them. fap
ing, home fap the peo:
pile that 3 am? Fie
19 They aifwered and
fapb, Jon Dap fone
fay. lias:and fome fay,
that one ofthe olde p30:
poets ig rifen.

20 Befayd bnto then,
But whome faye yee
wat

dale) Chap).

#hatZ am? (Simon)e-
éct auniweredand fayde,
(Tait art) Chztk of Hod
22 Qnd be warned and
ommaunded them, that
they Moulde tell so man
thatthing: -
2z Saping, The fone
of man mutt fuffer many
ebinges,¢ be teproued of
the eiders, & of thebyah
pres ,€ Scribes ,Ebe
Qaine , andeife againe
_ thetbird day.

ap Andbhefapd to them
“all, Ff anp man wil come
after mee , let bint Denye
Htinfelfe , and take bp

bis ctoffe Dayly, and fole

qow mee, |

24 S02 whofoeuer will
faue bts itfe, Hall lofe.tt:
but whofoener Mall lofe
big life for my fake, the
fame Gall faue tt.
25. SFO; what aduaunta-
gethttama tfhe wine
the whole wozid , € loofe

him felf,o2 cunne tn dais:
get of bimfetfe?
26 So2 whefloener Hall
be aljamedD of me and of
any wordes. of bim Hall
the fonne of man bea-

‘Mamed when be cometh
én bis mateftpe , tin the

‘ enatefty of bis father and
of the bolp angeis.

a7 Jtellpeu of a truth
¢ijere be fome ftanders
Here, which Hall not taf
of death ; till they fee che
Bingbomeof God. ..
22 Andie came to pafle
about an etayt Dayes af-
‘eer thele fapings. be toke
qeter.€ Jabn.€ James,
€ went bp into a moun:
fattte to prey. 5 ae
29 And ag be prayed,
tye fathion of bys coun:
fenaunce was pec

as

140. Luke. 9.. Chapter.

eee ere

Chic Gober yunu > 21. pa ppeade he hiz
ano bead ‘p hig hrc’ manum men ne ybon.
22. fonpam pe hit ceby ped f manney funu
rela pinga police, + beo aponpen fa ealoni
~jealoop mannum. J fN4 Bocepum. 7 beon
oryleyen. pproban deze apiyan ; | |

ee cped heco calla 5 Gyr hpa
pyle xptep me cuman.evyace
hyneyylenemme hi cpyl-
minge jme polzize iy Tg Se fe pyle hy raple
hale geodon . ye hiz fonypil's - prtoolice re pe
hip yaple pop me fopypil’S he ht geheled; _
25. pec Bren § senegai men peah he ealne
midoan ead on exh begive. yj bynepylpne

23.

popypille ; phir poppypopypces 26.5efe _

me~j mineypzca poppy bs. bene maney punu
pony hs i ponne he cynid onhypmegen
ppymme . ano hyy froep. 7 halegpaengla,
27. Ic yecre cop yoolice. hen yync yume |
pcandende pa peade ne pupidad. en hiz Gooey

pice Zeyeon ; 28. pa pey Sepopdenxpevep
pam popioum nean eah’va bazar. f henam Pe.
cspum. +Iohannem . 7 Jacobum . + eode on
annemun . ‘Phe hynezebxo 3 29. pa he

hyne gebeo ba pry hyy anyyne oSpey btpef. |

ano. ay

Luke. 9. Chapter. 241.
and hiy peaye hprc pcinende 30. Da pppe-
con tpegen pepay pid hyne Hoyer + Ipe-
hay. 31. gepepeneon meen ppymme. 4 px-
denhyy Feprvenonerye be hevo zeryllende
per on }repruyalem 3 32. Pecpup yj pa Se mid
him pepon pupodon mid plepe Fehezez ude;
And pa hi onpecnedun hi geyapun hyp me-
sen bpym. ano cpegen pepay fe midhym
ycooun ; 33. Ano hihym pnam eooun. Pe-
cpuy cped tohym ; Cala bebeodend. Tod
iy‘ pe hep beon 4 uvon pypcan peo eap-
‘ung pcopa. ane pe. and ane MQoyre. J ane
Pelic. 7 heny‘ve hpex'v he cped ees Da

: he pir ypc. pa pearid Senip + ofepyceadude
hig. 7 ht ondpedon him gangende on ge
Nip; 35 Da com ycepn oF pa genipe | cpxo;
Der y min leoza punu . gehypad byne;
36. pa yeo ptern pry sebyped pa pey ye Wsc-
leno gemevt ana. +} hi pupodun -ne pxoun
nanuim men on bam oavpum nan hing pay Se
hi Sepapun s 27 OSpum dxeTe him of pam
mune fapenoum him agen ann my cel me-

— nego. 38.a clypcdean pen of pepe menegu
4 cpaed » Laneop ic halyie pe : Seyeoh minne
yunu. foppam heiy min anhcayunu, 39.77 nu
rc unclena sayz hyne e'chpind. + he psep-
lice. bpyms. 7 vopnimd hyne. y penis.
ieee Kk. ~~ and

a

Luke. Chap.9.

and bis garmente was
wiite.anbd Heone, -

jo AnD bedvoide, there

talkeD with bim two
men, whiche were Hoy
fes and Litas,

3x That appeared tu the
mateftye ,& (pake of his
Bepatting , which hee -
Moulte end at Jerulale.
gz ZutwWeter andthep
that were with bim were
heany with Recp:€ wher
they awooke. they fawe
bis mately, and the twa
men fending with His.
33 Gndit came to paffe
as they Departed fro btw
peter fayde bnte Jefug,
LJ aitter,tt ts good being
bete fo2 bs, let bs make
thie tabernacles, one fog
thee € one for LA oyles.€
one for Clias.€ wi nos
what be fayd. :

34 While be thug fpabe
theve caine & claude . anD
ouctHarewed ther, and
thep feared when ehep
were come fiite the cloud
35 Gnd there cane a
boyce cut of the clonde,
fap:ng.T big te sy Deare
Vorune beare hist.
36 Gnd efone as the
popce was pall, Iclus
was found clone: they
hep tt clofe,and tolde na
wan fn thefe Dapes anp
of thofetbinges whicbe
ther hab tcene, Rey 2
37 Wuxditcameto pate
that onthe nerte day as
theycame Dewne from
the bill , muche people
nce Hirt,

38 Aud bebolde. amar
ofthe company cticd one

faping LG atter.3 befeciy

thee beboide shy fonne,

fox be tg all that 3 baues

39 Anudfee.a fhatte ta:
keth bin. ¢ foddenip bee
cryeth, and teareth bir,
thathe fometh againe.€
with much papne Depat:

; Oe seth

Luke. C hap.9.

teth from him , woheit be
beth rent phi.

40 Andz befought thy
nifciples to caf his out,
anbehey could not.

at Jclus aunfwered €
fapd, O faythiefle € croo-
Red nation , howe long
MallZ be with pou, and
hall fuffer pou 7 zing
thy fonne berber.
4z Gsbe was pet acd:
sming.the feend rent bins
€ tate him: and Jefirs rez
bubedthe ouclean fprice
€ healed the chtid, € deli-
uered hintto bis fatijer.
43 Andthep were all a-
anaseD at the mightye
povwcet of Sod:but white
they wonbzed euery oie
at all thinges whtch ie
nid.be fayd buto big dé
tciples.
44 2¢ct thefe fayinges
Gucke Downe into pour
eates :f02 tt will comets
patletbat the fonne ef
anatt Dall be Delinercd tn
tothe baubdes of wen.

45 Mut they wife not
what that wozde meant,
and tt was bpd from ¢p2,
thattjep bidecrisote tr
not:¢ they feated to afke
bira of that tapitrg.

46 6 Then there arofe g
Difputation among ths,
which ofthe: Gould be
the steated.

47 Wier Selss percei.
uedtherhaugiet of they,
battes, be tooke a chitin,
@ fet bet bard by hin.

48 And (aid orto then,
Wholseuce reccaucth
this childe in my narie,
teceauethy me: & whafuc:-
uet tecetueth me, tecet-
ueti) bien that font me:
For be that ta leat a
snoig pouall, the fame
Mail be great.

49 Gnd Jobs aunfwe.

Rt)

242. Luke. 9. Chapter. ;

and hyne cyypid y plc. 40. 7 1c bxd pine
leopning cnth'car ‘p ht hine uv aoptron 4 hry
nemihton ; 41. Da cped ye Pexlend him‘co
anoypapte 5 €ala ungcleapulle . - bpupe cneo-
pey; Spa lange [paic beo mid cop. cop polte 7,
Led hide pinne yuna ; 42, And pa he hyne
leode him vo. ye Seo¢ol bine ropnam 4 fon-
oyoe 5 Danyobveye }Palend bone unckenan
Say'T UT. 7] Sanat. cnapan..y ager hine
ag at sae

leopning cmhtum > 44. Ayeotid bay (peca

on eoppumbeon'cum. hre yy copepod pov

manney punu pi Teyeald on manna hanoday

45.Da pobvon hig pip popoy hit pey beppt=

zenbezopan hym »hi hit ne ongeton and
hyne dopyvon hyne be pam popo aby1an ¥

46. Sddiice f Sepanc code on hig. hpyle |
hypa yloeyz pepe s 47. Dare xlend e-

yeah hypa heopyean gepancay he gerev'v pene
cnapan pid hyne. 43.7 cped TO hym Pp Se be
byyne cnapan on minum naman onyelid. re
me on¢eld 3p And re pe me ongelid. he
onyelid psene pe me yenoe 3 prcuolice re
Se ty lec becpex eop calle . yet mana 5

49. Daanoppanude lohanney. bebeodend . ye

eS ip

a punonedon hig ealle —
be Gooey meyide .yeallum punoptenoum ;
be bam pingiim fe gepupoun. he cp20 ‘co hyp.

Oe

Luke. 9. Chapter. 243.
sepapon yumne on. pinum naman deofol-
yeocneyya utopi¢ende and pe hyne fon -
budon...foppam he mid up ne ryhxS;
so. Da cpxd he. ne popbeode See SeSe
nyy onzeneop. pei fon cop 5 51. S65-
lice per Fepopden pa hyp andpenza oazay
-pepon Zerylilcoe ouhe seopymede hyy
anyyne pat he pepe co Jprepuralem 5
sz. Da yende he boodan beronan hyy an-
pyne. pa eovon hiz on ba ceay"cpe Samanrva-
hopum f hi hym SeFeappoodon. 53.4 hig ne

conreng hyne. onpam be he poloe fanan vo
— Prepopalem y 54. Da hip leopning enh var
P sepapon. Lacobuy . +j Ichanney . ba cpedon.
hig 5 Djubcen. pylon pe pecyas $ yp
cume of heorone +} ropnime hig

7 ae | hyne bepeno
he hig ppeave.-y hig fepdon on ode cay"cel s
37. Da hi fepoon on pegze. pum hym ‘to
px slepylige be ppa hpyep ppa pu pepyes
58. Da cped ye jrxlena . Foxay habbad holu.
} heooney’ fuslar ney 2 Sodlice manney’
“yanu nepd hyan he hyy heayod ahyloe;’
fy ROBE Da cpx he ‘co oSpum “f fylis me;
Da cped he. Dpibcen alyp me xpyye

Chien : Kk.ij. byprgean

Luke. Chap.9.

fain one ca@ing out. Bes
utis in thp name.and we
fozbad bim , becaufle bee
aby not(thee) with)

Se
s0 AndGcfus fapd du:
to bist: , Forbid pe ( His)
not:forzbethat ts not a
gaink bs.is wit) be.
sx Gnd tt came to pale,
whe thetime was cons
that be Mouibebe tecet-
nedbsp,telec bis face to
goto Dierufalent.
$2 Gnd tent meflengerd
befoze him, they wente
€ entced into a towne of
the Samatitanes , te
inate rebyp fo2 bis,
$3 “ud pep would toe
tecefue bit.becanie bys
face wag ag theugh bee
would gote Mterufai€.
54 When Hie Ddiltipies
James € John aw thia,
they fayd. Lozd, wtit teers
toat we commannbde fy2e
to come Down from bea
uemand confume them,
ellen as lias D157
g5 3efus turned about

€rebukedthem, taping,
- Yetwott not what man.

netfpiritepeate of. —
§6 #o2zthe fonne of nd
fg not come to Defttap
mens itues, but to faue
them. Gnd thep went to.
anothertowne. -
57 And tt cametovale
thatas thep wente wale
ling, tutie way, & cet
taine ma fapd onto bin,
F will follow thee Zo2de
whether fo cuer ticn go.
58 ud Zefusfapd bn-
to bint, fferes baue
boles,anD bitdes of the
ayze baue nefies: but the
fenne of man bath noe
whereto lap bis bead.
59 And heelapde bute
an other, followe me.
And the fanse (apd. 03d,
fufter me Ge to goc. and
bury

Luke. Chap.10. 24.4. Luke. to. Chapter.

b fathet. My B ot 3 a
ge, Jeg ab onto bin byptgean minne peden 5 60. pa cpas ye
ett ey they Saas | .

Sn ctesasethenayy })xlend . let ha dead bypigan hypa ocadan,
HERD the Bingnome of <a bu ybooa Godey' pices 61. bacpxd ode.
ae Bora © Ev iigehe Dpihven .aclec meapyyt bro.

BEEBE Shoppe oimpyme, bo
g2 Jefus fib osteo, ye sx mA = pads ey re AS a-
cereremenieg Nee Om OT od Se
hingdosieof man. anogenze Godey pice 5

Chap.x. Cap. 10. ,
eeiaafemages Dy soorpel yceal to aney Apoy’ -

‘coley nieyyan:

kn pFter thete thinee oF. AG Even bam re Dxlend cemeaneude
p aan appopn: Lt, Re r p Va 2 FS ‘is p

ted other feuentye aifo oope tpa i huno peopantig 5, | jenoe:
“foxebim inte enerpetie. hie ‘cpam beronan hyp anryne . on ace:
‘ore Him tints every citie, 3aN: si He. i
enlace whethes “See § r gi ¥¥ ly :
felfewouldcome. — Ceay"THe and pTope pe he ‘cocumenne pep.
2 Therfore fayd be b2- = ‘ ‘
tatbem , Tbe batuckis 2, and. cpad TO bym : hep if" my cel pip.
Sry pr sehenarL ates snhican . biopid tper hlagond
age few:piay ye thetfose ~reapa pyphivan . bidoad bey piper hlazopo

t f Def 1 lab ‘ a iC ¥, “m< foe a 2 4 ‘
tv fendefoxth labourers ‘p he rende pyphvan cohyy pipes 3. Fana

0 pout wayes : be- oe: e YT mb 4
bow 3 fend Spat he nik . NU 1¢ cop pende fps ypa lamb betpux

inmves antong Wines. zy1 len - bene 7 ne
q Ramconinacy POAT A 4 ONe bene ge pace, nie eee

thet {crip.noz Goes, and seycy - he nanne man be pese ne Tpessds

mii 19 eechdd sie ay : Ss
ntorchatfloeucr tou ; ; : =
; center et fps ea fe Tap ypa bpyle kup ppa se inzad-. epe
etat ote, a4 : ; cj ee *
6 And tf ie aauene ¥ py ee ryb ig b 4 if . hippsebdenne 5 6. J
ace t as ;
Racearoare reuevesce cieban beod pibbe beapn . peyve pagveopeps
wot,it Hall ture tapou
ageite.
F And

q.. punrgeas

pib. gp hit elle yt. heo plo cop Tecyppeds

eee

%

4
q
f

®
,

Me iM, 4
4 ae

OR
)
I

yiey

STEAD acon Ret) ie
A SAME ae at

Nit

eae

A RR
Huey SaR Re:
1, Sane a

ib a ee

Mi ANS

Nae ig
}

Luke. 10. Chapter. 245.
7. puntgcad on ham ylcan hue. edd and
opincad pa ping pelry habbad e Sodlice re
pypheaiphyy meoe pyyise 5 Ne: rane Ze
¢pam hure ‘vo hope. 8. acon ypahpylce
ceaytpeypa ceinzad-y hig cop onzod. evad

feop Tofopan ayet yy. 9. 7 sehalad pa :

untpuman pe on bam bure pynt. ano yee-
528 hym. Gober pice ‘co eop senealancs:
Jo. OD G hpylee ceaycwpeypa Te ingad 2] hry
ne ono ) op . 535 on hypa jopeva y cpe-
“Oa5 5 1. pe ouy't f of eopep ecap"ope on
upum forum chpodec: re oprgead on. cop.
| prcad beah ‘p Gooey pice cenealeeéd > |
Be, leveop. pecse pe Sodom papon on
pam oxgFe byS pony yrenlicpe bonne pepe
ceayope 5 13. pa Se) Conojam - pa “Se
Bevhyatoa j poppam. <yF on Typo ano
on Oyoone Fepopoene pxpion ha menegu
pe on cop Zedone rync . gerypn hig on
hepan ano on axan bpeoppunse oyodon ;
34. peah hpedene Typo ano Sydone on
pam oe b ys pops yfenlicpe honne cop;
zs. And ‘ey. 65 heo¢on up alae
7 fen. pu byyro helle berenced 5 16, MWe
a schy ps re pe eop sehyyis - yme o¢epho-
. ZaSyre be cop orenhorad ; Se be me ofep-
; hozad . he ogephoxad pone pe me pendes
| ey: Ka Aij.

17. pa

Luke. C hap.t0.

‘7 Gnd tn the fame houte

tarp Gil, cating and Dziuts
king fuch things as Hep
(haue: ) for the labouret

ts worthy of bts reward.
$5o not from bornfe ta

psufe, §.

8. Gadinte whatfoenet
titic peentes.andD theyre .
ccine pou, cate fuch thins
gcS as ate tet before

[ou *
9 dnd beate the ficke,
that are therein, fey b11-
tc thea, Che bingdome
‘of Hedts come npe bp
con pou. 43
20 But ints whatfoeuer
citte pee enter , € they rez
rene POU Not, goe pour
wares out tnto the.
firects of the fame,¢ fay.
ir uenthe betp butte
of yourcitte whieh clea:
ueth on bs, wee Bo wype
af agatnt pou : netwith:
ftanding be pe ture of
thts, that the kingbome
of Hodis came nye bp:
pon yeu,
12 3 fay onto you, that
ttMhall-be eafier tn that
bap foz Sobomie , the fog
that citte,
13 Woebhnto thee Cho-
ta3zin,wo bute thee Beth
fatda:foz if the mitacles
bad bene Done tn Tyre,¢
Sidon, which haue dene
inyou.thep bad a great
whtle ago tepented, fit:
ting in fakcloth & athes.
ry Therefore tt Mallbe
eafier fo; Tvze and Sids
at the tudgemient then
for you..
15 Gnd thou Capernat
wbich art cralted to bea:
test, Malt be thzutk Down
tnta- Betl.. : hile
r6 Merhatheareth pow |
Hearctis me: € be that de:
fpifeth pou peforerh me, —
€ be that defpifceb mre De
{péieth bine that fet me.
17 ~Anw

| Luke. Chap.to.

e7 GAndthefenenty tur.
med againe wit) top fay-
dg. Lopd. eet the(berp)
Deupls are fubdued to bs
thzouch thy narne,
x8 Anovelayd bato thé,
3 faw Satan as tt had
bette lightening fallpng
Downe from beauen.
xg WMBebhoid.J geuednto
you powwerto tread on
ferpentes € fcorpions.€
ouct all manee power of
the enemy : and nothing
Galihburt pou. .
2o Meueriheles tr this
retopce tot that the {pt-
tites ate frbdued bate
you: but cather retopce
becatile pour wames ate
woittert tt Heauen.
‘ar The faine boure te-
fopceed Felus in the (pt:
tite,e faybd,3 confefie on-
to thee ,fFather,Lozde of
heauen € catth. that thou
Hat hpade thelethinges
fram the wile e p2udent,
# hat opened them bata
babes: enen fo father. fo,
foitpleafedtgee.
22 Abthings ave'getent

me cfmypfatget:no mat .

oep cerealde. J nan man na‘e hpylesp ye yun
burcon pe predep.ne bpyle ye peyeoen buon

fireiwety who the- fone
ts. bntthe father: € whoa
the farher ie but tye fon,
€hets whome thefoune
Wil Gew yt. . = -

This fhalbe on the xitq.
weeke after Pextecoft,

az And he tuenedto bis:
difcipies fuyd lecretiy,
Sanpye ate toe eyes,
whicje fee tycthiiges
thet refce.

24. froz 3 tell peu tpat
- wany piophets € hinges
baue befired ta fee toate
tines vobicy yo lee. and

baue

246. Luke. 10. Chapter.

17. pa secypoon fa cpay hound peopantci¢
mid Ferean +} cpedon ;Dpihten. oeofolyeoc-
heyya op pynt on pind naman unde beoddes
18. payxoc he him.c gereah Satanan ppa ppa
hgpeerc o¢ heogone feallenode. 19. and nue
pealoe cop anpeald ‘co ‘cpedenne ofep nxd-
onan. *} pnacan. + ofepi cele feondey meen.

4 nan ping cop ne ocpid i; 20.beah hpaSepe ne

blipyize Te on pape copy yne Saycay undep~

peoddes G bliyyiad feopep naman pynt on:

heogond appicenes 21. On bepevioe he on
halga gape Feblippooey cped 3 Icanoeve pe
peoep. Dpthven heogoner conhan.rompa pe
bu bay ping pra 5 gleapa behroeye.44 ly clin-
sa appugze. popbam hie beropan he ypa gelt-

code; 22. Calle ping me pyot rena mint pe=

, be peut ye pe ye punu bre appcon pyle ,

Dyyz reeallon pepe reopepcecdan pu-
can ogep Pentecoy'ven :

rete =

inhi au Git. aaa
23+ ew A cpzdhe TO hiy leopring corhta

We Tepes pa ping fe re ze reso 5
24 Sodlice Ic copypecge p maneya prcegan z |

cyningay poloon geyeon b te Tepeod ano -

| biz

ul ? bepend e Cavizey yur pa eagan be

erotane:

Luke. 10. Chapter. 24.7.
hig hiv ne Zeyapon . and poloon Fehypan
p se gehy pid. y hig hic ne gehypoon 5
25. Wa apay pun, «. gleap man. and fan-
dodehyy' 4 cpad > Lapeop bpet 09 1¢ } 1c
ece ly heebbe > Da cpeo he:'to hym ;
26. hpes ip Teppitenc on pepe. hu perc

u 3 27. Da anor panude he. iupa Dpihven
pinne God o¢ ealpe pinne heoprzan. and or
ealne pinpe yaple . 7 of eallum pinum: mih-
cum. "jor eallum finum mezene. +7 finne
nehy‘van prpa be pyliene KG2e ba cpxe0 he,
phe pe anoypapubdey'v, D9 ‘5 ‘ bonne leupaye
| pa p 29. Da cpard hevo bam Delende. and
poloe hyne pylene gepihopypian 3° Ano
hpyleip min nehy'va 5 20. Pa cps re Iox-
lend hyne upbereonde 5 Sum man Fepde
foam }htepuyalem TO Jericho "y becom
on fa yeeaSan - ba hynebepeazooon 5 Ano
‘sintpegodon hyne “J roplevon hyne yam-
cucene, 31. pa geby pode hic pyum pacepo
Fepoe on pam ylean perve. 7 pa he ? Seyeah
he hyne ropbich. 32. 4 eallypa Diacon,
pahepey pid ba prope +p geyeah he hyne
€3C fopbeah - 33. Da Fepde pum Samapt-
vaniye man pis hyne . pa he hyne Zeyeah

pa pears he mtd miloheon‘tneyye ofep.

senealehve he and
Kk. iiij.

hyne apcyped. 34. pa

~

-ppas

Luke. € hap: 10.

Dae not feene them: and
to Geare thofle thingeg
which peheare,and have
uot hearth them. .

25 And behold a cevtatr
lateper food bp, € temps
ted 5:01, faying. Mjatier,
what Mall 3 Beto inhe-
tite eternal ities We fayb

Prato him,

26. PDdbhat ia waltten in
thelawe 7-ow readeh
thou? Sify MO TIS
27 Aundbe aunfwered, :
€fapd;, Chou Galt tove
the Lobe thy Mod with
all thy hatt,¢ with at thy.
fsitie, and with all hp
Krespth. and with all thp
sinderethp neighdbonte
asthytelfe, © © 5}
28 Gndbhe Gyde: bute
bin. Thou hattauntwe-
ted tight:this do, €tjon
Gsait line,
29 «ut he willing ta .
tie him, fapdbebnto
Setus , And who ts np
neighbdouur? vy i
30 AndJefss aunfwe-
ted .& fayd, 4 certaine ma
Difcended from Mterula-
lento Jericho , & fell a
mang thenes, whrth rob-
Beb bint of bis rayment,
and wounded Hint, and
Departed, leauing ( Diu)
baife Bead.
3c And it befell that
there came Bowne a cer.
tatne pite that fame
way, and wien be fawe
biz, be pafled by onthe
32 Gnd lésewile a Le
nite, when be went np to
the place, came ¢ looked
on bit, and patted by the |
otver fide.
33 isut a cettaine Sa
satitane as be tcanyed,
came bnic hint: € wher.
de fawe him, be bad com
paticnon bin
34, Gnd wentete utr.€
, bounB

Luke. C hap.10.

bound bp bis wounds, €
powzed in ople,t wine, t
det him on bis own beak
and brought bim tntoa
{Comsison) Zune, € made
pourtion foz iit.

35 Andon the mozrow
twhenbe Departed , bee

gokeouttwo pence, and >

gaue them to the boaf,e
dapdebnto Him , Tabe
cure of bim:and wijatfo-
ever thou (pendeft moze,
when J come againe.7
stil recompence thee. :
@6 Whtch now of thele
three thinkeft thou was
setghbour bute biunthat
fell amoung thetheeues?
37. Audbe fat, He that
' Mewed mercpe on bint.
Then fayde Fefus buto
dim, Doe,and do thou
likewtfe,

femption of 8. Marye,
and Saterday of Mary.

38 Mowitcame to pas
ag they twent, that be en:

4redinto.acettain town:

anb a cettaine woman
named Lartha.recetued
Him inte Der boufe.

39 Gnd this woman
Had a hier called Kjary,
which alfo fate at Jefrs
feete, heard bis wood.
4°. 6Sut Lfattha wag
cumbzed about such fer-
ning, and carte Co hte. €
fap>,2.020 Doe thon not
cate that mp fitter bath
dette sue to ferne alone?
“gBtdde her theretoze that
the belpe me.

ar Gnd Jelus aunfwe-
Peds fad brite her, Lar:
‘tha 5 Afactha , than arte
catetull € teoubicd about
sitaip (Hinges.
Ar Wetely ove te meed-

full

‘Ja.7J 00 eallypa >

Thisfoall be'to the Mf. | | |

248. Luke: 10, Chapter.
ppas hyy panda ano onazev ele and pin. :
ano hyne on hy ny‘cen pe'cve 4 Felxode
on hyy lece hoy. "jhyne lacnude. 3 §. and
bnohte oSpum deze tpegen penegay* and
yealoe bam lece. ano buy cpxS 5 Berym
hyp . and pa hpee pa pu maple ‘ToTe=

oct . ponne Ic cume Ic hy popzyloe

e; 36. Jpylc papa ppeopa i fe
sage py mez . pe on pa yceadan be-
yeoll p 37. Da cpred he. de pe him milo-
heoprcneyye ondyoe 5 Da cpxd pe J)eleno.

Dp poe peeall TO Ayyumptione $. h-
DE. Tere ee
3 8.GO'Slice hiv py Tepopiden pa ‘hig rep
Coy OGn re Ixlend eode on 7a cayvel 4 pum
pip on naman MDaprcha onpeny hyne on
hype huy 39. pepe (poyvop pay Ciapta a
eo eac pet pid prey Wyxelendey Feu bi pops
gehypoe;z 40. Sddlice Cancha seopnlice
hym penode > Da jcod heo Y cped . Dpih-
‘ven. n yy pe nan cap p min ypeycup lec me
enlypie fenian. rege hype ‘p heo rylyce ©
me; 41. pa cped re Pulere Captcha Dans |

cha. seoporull pu ean't +j embe rela pinga

Seopepeo 5 42. Geyiplice an ping iy nied
Site a ied | behepe. ©

*

Ay
pts

5
1

Cae oe ohaes ks

se Ad on Cal ai A

Re Ur a) Ebi

iss

Luke. 1. Chapter. 249.
beheye j Manta secer pane peleytan oxl re

hynene bys ary ppeo z
ven | Cap. Bante

5. O'Slice pep Tepopiden bahe pep on pu-
mene pcopehyne Zebiopende , pa pa he
Seypac.h ym To cpxd an byy leonninz

ontha ; Dpuben.. fep uy . up gebtodan . pa

Johanney hyp leopnmg enihtay lepoe 5

2. Da cpaad he tohym. cpedad poy i ponne

Te cop sebroodd > Vp peoen pu ‘Se on heo-
pone cant. fi pin nama ehalgoo . ‘vo
pie pin pice . Tepupide pin pilla on heorone

jon conpan. z-pyle uy To dez Upne Ox’ hpa-

hean blag. 4.4 popsy pur apes yhoay. pya
FEFSPSYF 0 lea papa be pid of azyive.7

neled pu ur on cop'cnungze. acalyy up yam
yFele aie Da cpaed he vohym
fe pyle eopen hes amine yyeond.+ zu

L £ To miope nihve vo hym 7 cpxd 0

ae hym 3 Lagneond len me pny hlayay.
6. yoppam min fpeond com oF pexe ‘To me.

ano icnebbe hpe't ic hym ‘coronan lecte>
And he bonne him bur anoppapize. ne beo
: time Spam nu min oupu iy belocen, + mine

Lj.

cnihvay

Luke. Chap.r+.

full. Harie hath cote

the goed part, which Mal

bet be taken away frowe
et.

Chap. Xje

f A Md fo it wag thas
as hee was pray:
ingina cettatne place,
when be ceafed, one of
bis difeiples fapde bato
bim, Lozbe, teacke b3 to
pray, as J3oebn alfe
taught bis Difcipies,

2 Gnd be fatd onto thé,
When pe pray flap, O ous
father which art in beas
uca . Halowed be thp
hame . Thy kingdone
come. Thy wilibe tullfil-
ieb,euenineatth alfoag ~
it ts in Deauen,

3 Our daply byead gene
bg this Dap.

4 And forgeue $e oue
finnes : fozeuen we foz-
gette cueryp nan that tre-
{paffeth bs.And leate bs
not into temptation, bue
Deliuet b3 ftom eutll,

§ Andbhe fayd buco ehé,

Which of you Mall baue
a frende.& Mali goc bnta
htm at s1tdaight, and fap
onto hint. sFreende,lende
ase thiee loaues:

6 Forafeceend of mine
1g come out of the wap

‘tomeé 3 haue, nothing

to fet betoze hint, .

‘7 And te within anne

fwete and fap , Trou

ble me not , the booze

(3 teow Outte, and my
is ebildier

Luke. Chap.1t.

childzent are with me tt
beobe: 3 can not rife,
and geus thee.

8 3 flay buto poutheugy
be will not rife and gene

himbecaufe be ts pie P

freend: pet becaule of bis
impoztuttitie he wil erfe,
and geue Hit as manype
as be needeth.

9 And ZF fap bnto you,
Alae. Ett Malt be geuen
pou.feke € pe Mal finde:
Brock , € it Hall be ope-
nedbnto pou,

ro §fo2 every one that
afseti,reccaucth:and be
that {eeketh findeth: and
buto Himrthat knocketh,
all tt be opened.

zr 3f the foune Matt
afke bread of anp(of you)
that is a father , wttl bee
geue iit a tone? O21
{be afke) filke , will be
for ihe geue bin a
ferpent?

rz Onifhbeafke an egge
will be offer him afco2-
gion?

13° Sfype then betirg e-
ulll,cait geue good stf's
Otto pour ehiidres: How
much moze Hall purr fa-
ther of beauen gewe the
Yoly {pittteto thems cyat.
Defire (it).of bunz

This Gefpell belongeth
an the third Sesday s2
Lent. |

14 Ande was calling
gut adenilt and toe faine
was Dumbe:€ tt came ta
pale, whé the Deusli was
gone out , the bumbe
thase:¢ the people war
Dzed.
rs I6ut forme of tient
fayd , He cafietl wut de-
extiz thysugt eS eg
tue

250. Luke. n. Chapter. —

cnihvay pynt on perce mrome.ne me’ 1éa-
piran nu ypyllan pe 8. Grp he ponne pupa
undd chuct7lende. Ic cop yecte SIF he apiye
y! him ryts onne Fonpam be he hyy Fpleond
y. peah hpedepe ron hiy onhpope he apyt.
4pytShimhyy necode % 9: Fic OP ae |
biooa6. "peop b ys real . yecad 7 Se pinda Ye
cnuciad Jeop by unTyned. 10. cele papa pe
bic ongelis re he pecs he pint. +) chnucts
Zenoum byd untyned 5 LI. pyle eopep

brow hip peoep hlapey. pery's bu py b hé hina

yvan.o 6 Se Syfhe byt Firceppy iS he hun
nxdopan rop fice. 12. oSSe zip he bie
xT. pexy'c pa peed be him ycoppione, bay an .
pypmcynns 13. picoolice Sip he bonne pe
pyne yrele cunnun yyllan gooe pylene cop=
pum beanni. ypa my cele ma copep fedep of -
heogone rytd soone pam be hyne biobad; (3

‘oan punnan dT Innan Lenccene:

14, A pep pe elend uc aopifende yume |
| y deofolreocnyyye -yyeo pey dumb, —
+ pahe uc adpar ba deorolyeocnerye
pa pppecye oumba.+ ba menego punopedon 5,
rs. Sume cpxdon on Belsebub ocorla ealone’
: he

Luke. nu. Chapter. 251.

he uz apps pa deorolyeocneyya 3 16. Ano
yume hyy fandodon and Ty pincon of heo-
Fone vacnyy op hym stg. Da he seyeah
hypa Sepancay he cpxd : fElc pice on hiv
ry'¢ cooled bys Topoppen and‘p ho ofep
phur fealoy 12. Gig Savanay If vooeled
onhyneyylpne. hu cent hiy pice . foppam
be se yecrad f tc on — deorolreoc-
hepyaucaopipe ; 19, Gi tc on Beljcbub
~ beoplanue opife son hpam uc aopipad copen
beapn . fonpam hig bedd eoppe deman ;
ao. Geptrlice g17 1c on Gober ring pedeorla
ut adpi¢e . eallunga Godey pice on cop
becymd 3 21. Donne re pepanga zepep-
hud hyr caren‘cun gehealc - ponne bedd on
pybbe babing peheah 5 22.Gi¢ bone popen-
gpa ofep hyne cymd - ‘yj hyne opepypis.
calle hyp pxpne pe he oncpupude he bym
ayrypio crt cooel’S by hepe peags 23. Se pe
nip miome.feyongenme ; Ando ye pe ne
sadepad miomere biz ‘coytpet ; 24.bonne
-feunchena caro 780 of pam men. he ced
puph unpeveste ycopa pey‘ce pecende and
nane ne Feet ponne cpyo he 3 Ic Sepende
ec To mint hue petc of code. 25. “} penne
he cynis. he hit ceme's emtiz mid beymum
apeopimod; 26. Donne 4 ae yco-

eatin : pe Aj.

Fan

Luke. Chap.11.

the ebfefe efthe dentig.
16 Andother tempted
bien, € required of bun a
figne trom beaucn.
17 Mut be bknowtng
they? thoughts, fayd on:
to them, suztp kingdom
DiutbedD againk tt {eife.is
defolate:€ a boufe ( dint
Bed) egatntt a boufe fale.
teth. v Fie .
13. 3 Saten alfo be dez
ufded againfte btm felfe,
bow Hall bis kingdorme
enbute 7 Becaule ye fap
that J cafte out Ceupis
through Beeisebub.
19 3f3 by Deelzebub,
cat cut Dentis.by whore
Do four children cal ths
out? therefore Gali they
be pour tudgeg,
20 Dut tf 3 withthe
finget of God cait cut des
urls notoubt the Kings
deme of Hod iz conte
vpon you. cme
2x Whena froeng mas
atmeD Keepeth bis paz
lace,the thinges that be
pofiefieth) are tt préce.
22 Wuticbena fron:
get then be coset bp
pon bim, € overcdmeth:
dim, be take frome ht at
bis harnefe wherein be
trused, & Deutdeth bys
goodes.
23 Hethatie notwith
wme,te againk me:and be
that gatherctlh not wyth.
we featrereth. :
24 Whenthe bucleane
fpitite te gone out ofa.
ian. be walketh througty.
Dey places, leeking tett:
ewer be findeth none, -
beiapth 3 wll returne.
to mp boufe whences
came out,
25 And wher be cost.
meth be indeth it fwept,.
andDgatnifed. = |
26. Then gocth be etae
Beth to bia teuen cties
A _ . tpgiter.

Luke. Chap.r1.

frites wozfe them birt
{clfe. anb thep enter tn.€
Dwellijere, and the emde
ofthat maits worpfe thé
tHe beginntng.
27 Gnd tcameto pate
as be (pake thefe things,
acettaine twomas of the
cOpany ltft bp bee bopce,
€ fapd onto bun, Mappp
#3 the wombe that bate
yee. the pappes which
gauetheefuche,
28 MHuthelayd, yea ta:
ther bappy are they that
beate the woozd of ad,
€ keepe it.

a9 Whe the people were
gathered thicke tugetber,
be began to fay, This ig
an eutll nation:they feck
@ ligne and there Malina
fignte be geuent them, but
tie figne of Jonas the
propdet. ;
30 SFF0x a2 Fonas was
afigne to the Mliniuites,
fo Hall allo the fenne of
ean be to this natias.
3¢. The Queene of the
feuth Hhaitrife in tubdge-
mient with the men of
this natton.€ condemune
them:foz Ge came from
the vbtino® partes of the
gattl to beare the wile-
Dome of Salomon: and
bevpolbe a greater then
Salamon (tz) bere.
32 - The men of Nintue
Gall rife in tudgemente
with this nation ,€ hall
conbemme them:fo,thep
teptted atthe preaching
of Jonas,€ behold a gre:
Get Chen Jonas (is) here.
43 Mo man lighteth a
candle, € putteth if ma
potuye place neither bie
et a buMel: but on a ca:
DleBicB that thep which
come it, map fee the

gbe. . ;
34 The light ob toebe:

2522 Luke. mn. Chapter.

fan dSpe Saycay pypyan ponne he +4 myzad. |
J pap eapoiad. bonne yyne ber mamney' enday*
pypyan pam enpum ; 27. Sodlice pey zee
popioen pa he piy pede. pum pip hym vo
cped 3 Caorz yr re inndd epeben. 1 pa

bpeoy't pe ‘Su yuce; 28. Ta cped he. ca
dITe yyne pade Gooey popo sehypad ano
p scheaload > 5 9

29. A hypa maneya Bie maa

y pa cped cohym ; Deo cneopyy

i mangull cheopyy' . heo reed tas
cen. “| hype ne byd nan Zerealo bu‘con lonate
TACcN > 30. Spa ypa Tona pay ‘cacen IN Inluevu,:
ypa byS manney punu cacen pyre cheopiyy'e;
31. Oud ovler Cpen apiyt on dome mid pyre :
cheopyyye mannum 4 senySepad hiz pops
pam he heo com o¢ eoppan enoum vo Fehy=
panne Salomoney piyoom 5 Andepne bey if

, Mapa penne Salomon > 32. Ninyuetirce

men amiyad on dome mid byyye cneopyyye
ano senySep1as hig , yoppam pe hig OxX0«
bo'te oydon . et lonam boounse. and bey if
mana ponne Iona 3 33. Ne onxlS nan mas
hyy leoht pee and ject on orzlum ne une
dep bydene ac ofep candely-cep - f Sa Se
mzao leoht Teyeon 5 34. Din care If piney

| lichaman

Bis is
avg <2

s"

FF

9 Mh

Luke. u. Chapter. 253.

lichaman leohvpe'v 5 Gig pin care by hla‘c-
von 2 i byd eall pin lichamia mS > GIF
hic by5 oeonc.eall pin lichamaby5S byrcne;
at psa f i ae be “Seon wis nn ee
wp; 36. Gig bin lichama eall by beopht.4
need nanne oxi byyopa ponne byd he eall
beophv. 7 be onlyhe rpa p leoh tec per

hzpepeey 3 |

ee a =

7 man‘ he ecemrd him hein

Z: y evde Vfets 32. Da onan ye
Fanireiyca on hym ymeagzan 7 cpeOan 3 ypu
he gehpogen nepe ep hiy gepeopde; 3.9.Da
eyed Dpihvenvohim . nu ge Papper f uve
ip calicey + oty'cey cecleny145 B eop innan ip.
Pip pull peaplace 4 unpihcpipneype ; 40. La
dyyegan hu ne pophve inne 1. re Se
pophe $ ute If. gi. peahhpsedene cae]
vo lare i pyllad selmeyyan ponne beod eop
ealle ping clane 5 42. Ac pa eop Fam-
foun ze pe ceooiaS mintvan and pudan .
and xlce pypte and se ponbur is oon)
and Gober luge 5 Bday jing cop zeby-
pede ‘vo donne. and pa ing ne foplecan;
L1.iij. 43. pa

Luke. Chap.11.

by, isthe eye : therfoze
twohen thine epe ts ingle,
ailtbp body alfo Gait be
fuil of light : but tf thine
eye be eunlthp body aifa
Qhatbe ful! of Datkhnefie.
35 Wake beede thertore
that the light which tg .
in thee be not Darknes.
36 0 6(3f ail thy baby thee
feze be cleate, bautng ne
part dercke: fo Hal it all
be fullof light, evenag
when a canbdie Doth lighe
thez with batghtnelie.

This G ofpell belongerh

' on Friday in the tenth

wecke after Vewtecoft,

37 Gnd ag be fpake.a
cettaine Obatrifee bes
fought bism to Dine with
bin: And Fels went ia,
€ fate Downe to meate, -
38 Whe the 7vartiee
faw/(ithbe maruetled that
be bad not fithe walled
before Dinner.
39 Andthe Losde fays
bnto bim , Mowedo yee.
~Obarifees make cleane
the outfide of the cup.¢
theplatter : but the tn
watd patt is ful of raues
ning € wickeDnefie.
40 yefooles Didnot be
that made that whichbig
without make shat
whitch is within alfo?
gt Wut tathet geue als
meg of thofe thinged
which ate within, anb
belolde all thinges ate
cleane bnto pou.
42: Wut woe buts yen
harifees : fos yeetprbe
Hy ine € Rue,e al manesw
bhearbes , and pafeouet
tudgement. ¢ the loue of
Hod : Thefe ought ye to
bhaueDoene , € pet not ta
leans the other bndene.
43 De

Luke. Chap.11.

43 Wo bwnts por Wha:
etfees :fo3 pe loue the bp-
petmot feates tn the fy-
Magagues , € grectinges
inthe markets,

4q¢ Wo tato you Sett-
bes and jObartiees bipo-
étites: for yeate as gta-
Bes which appeare not,
audtbe men that walke
enet thems, ate not ware
of them.

-4$ Then aunfwered one
ofthe lawyers, and fapd
bnto bint, LA ater, thug
faping, thou. putret bs
$o tebuke alto.

46 And be fapd, Wo bar-
topowalfo ye lawyers:
fo2 pe lade ms with bur-
bes gteuous to be bozne,
and ye pour felnes touch
aot the burdens wyth
one of pout fingers.

47 Wo bnto you, ye
butidethe fepuichres of
the prophetes, and your
fathers Billed thers.

48 Ctuciy pe beare wtt-
nefie that ye alowe the
tye Deebes of pour fa-
thers : fox they killed
thet, and ye burlo ehetr
fepuicizes.

49 Wierefase fayd the
wwifedome of 0D,9 wil
fend tient mephets and
apoties , ant (f532)af
them they Gail dap and
petfecuce:
50 Chat the biswd of alk
the provers , which ta
Qed fiom the feunbate
On of the world, map be
tequited of this genera-
tists, »

gt = Front the biond of
bell, bute rye bioud of
Zarparie , witcy peris
Ged betwene the arises
andthe textple: berily J
fay Ota pou, tt Dati be

ecquiced ef this nation. :

$2 Wo vite pow lato:
«ers 2 fo, Pe Yaue taken

Bay

294. Luke. 1. Chapter. ©
43. pacop Faniyeum e be luyiad pa yon
man heah yeti on geyamnungum 4 Tpe~
TingZaonycpetes 44. pacop |
ee
se pynsypylee pa bypzena pe man innan ne
yceapad 3 Ano bamenny‘con be him on upan
525 > 45. Da anoypapudoe bym yum eg leap.
Laneop ‘veonan bu pypheys mio piyye yages
46. Da cped he 3. pa cop zegleapum fon-
bam pese pymas men nud pam bypiSenum
pe hig abenan ne magon . and Fe ne abpi-
nad fa yeamar mio eoppum . anum fins
spe > 47. pa cop se pecimbpid pite-
cena bypgena . copep preoepay hiz opylo-
gon. 48. eallunza Se cy did . and Fe pa-
yas eopen pedena peopcum . foppam hig
o¢plozon hig and ceeimbptad hypa byp-
gona > 49. Foppam cps Gooer piyoom.
ic pende ‘vo hym pivegan ano Aporvolay.
ano hig oxylead bIg .and chcid . 50. Pealna
piverena blob ry cepohe » pe pep ayoven’ |
of mioban Teapdey Fpvman . Fran hire
cneopyyye . SI. ppa fibeley blove 65 Za= -
chapiam blod. ye popipeayid becpux pari:
alcapie and pam ‘cemple . 1c cop pecze’. ypa”
by5 zeyoht pam birye cneopyyyes 52. pa

cop xsleapum Foppam pe se x'cbpuoun

Pt

Luke. 1. Chapter. 255:
| per ingchyoey CREE. se In ne eobun | iS

popbudon fa pe im eooun 5

“a, Abe him pir ‘co cpa. pa on-
, ey sannan pa Fapyei~ ba ez lea-
ae ES ae cpa heplice him aven j'van-
any hip muSoyvvan. 54.jembe hine ryp-

pan. yecende yom ping oF hir mupe ? hiz

hyne ppegoun 3

‘Cape 14."
i. M yeelum pepeoum hym embe
| poandendum if big. hyne cpe-
. OM, 4 pa cp2d he TO hyy
leopning cathcum . payintgead pid Fapi-
yea lape . bev ip dicecunz 5 2. - Soélice
nyy nan png opepieled . pe ne beo unhe-
: leo. ne beb yoo ? ne ry piven. 3. oe am
pe pace se pecs ad on pyypcpum be6d on
leohve pede. and ‘p Se on eapum pppe -
cum on bedd copum by’S on hporam
booud ; 4. Ie yecye cop minum p¢peon-
pum ne beo ge bnegyoe pain pam pe pone
lichaman oyyledS . and nabba’S py’SGan
hpev hrgma oon; s. Ic eopxevype hpxne
‘Je onopxoon . abpxda 6 bone pe anpeald
haps. peo dan he ory] ylis on helle. ayenoan.
~ Dbiny.

poy

Luke. | Chap. 2.

away the key of knoe.

~leDge: pe ected rot fit

pour felues , and tient
that came tn,ye fozbad.

$3. BObesbhe thus fpake
orto them, the lawrers
€ the ihartiees begat
tc bige (his oebewstiy, -
Audis pioushe Hy te
{Peake many thinges:
54 | Laptig: waite for
bint, end feeking to -catay
fometbing cut ct dy
nieuty , wherebp they
night accule Ht.

Chap. xij.
x rf gi the meane times
when there were
gathered together an in-
mutserable siuicttude of -
peepie( infominchj) that
theprrebe one off anos .
ther. be began te fap baz -
to bis biftiples , Fir of -
ajibeware of the lenen
of the WOvatifees,whiche
is bypocrifie. .
2 Fforthereis nothing
couctred that (hall not be
bucoueted, neither hyd
that Hal not be hnowne.
3 Thetfoze,whatfoence .
pe baue (pokes in Darth:
neffe.Qaibe beard tn the
light : anDthat which ve.
Dae fpoxen inthe eate,
cud in fecret places .all
te preached on tbe top of
the poures.
4 And 3 fay bnto pou mp:
frends, 25e not afratde of
the that kill thebaby, €
after that baue no moze.
powe: that they can Do. ©
5 But 3 wti forewanene:
you where you matt
feare: Feavebim which
acter De bath hilled, bath:
power te cat tno bel,
ea

Luke. Chap. r2.

ca 3 fay bnito pou, feare

im

6 Ate rot fine fparowes
bought fo; two farthings,
€ tot one of them ts fo3-
gottcn before Hod?

7 Andeuen the berp
beeres of pour bead are
all numsbzed : Feare not
therefore.pe are moze of
balue then many pa:
towes.

S Allo 3 fay dbnto you,
Whofoeuer cofelleth me
before men, bis Mall
the fonne of man BHow-
tedae alfo befoze the an-
gels of Hod:

9 Dut be that denteth
ene befoze men, Gall be
Dented befoze the angels
of Sod

ro And whofoener {pea::

Heth awo2D agatnt the
Conne of tan, ft Dalbe
fosgenen Him : but bnto
hint that blafpbemeth
the holy ghof. tc Gal nce
be fozgeuen bin.

This foall be on Friday;

after Pextecoft.

ge And toben they tring
gou bits the Spnage-
gucs.& brto the rulers
and officers , take pens
¢ehought bow o2 what
eving ye Mallaunfiere,
ox what pe Mall {peake:
uz. Fox the holp shot
thalt teach you tn the
fame boure , what ye
ought to fap. .

xz Onesfthe compante
: Cayd outa bins. Alatker,
'. {peake to mp brother
that He diutde the tnbect:
taunceusith ste,. .
14 Aad be tatd brits bin,
jan; whe make me a
. §ubge 02 & Diuider ouer

a

; 13 And

eee

256. Luke. 2. Chapter. —
pur ic eop recye aopredad pone a ne becys

pad hit FIFE ppeappan to hel¢linze Ay an
ny’ of pam opeprycen bezonan Goode.
7. ac ealle coppey heapoey loccay pyne 5c
cealoe ; Neaopde xe cop ze pynv beve-
pan manezum ppeanpum 5 8. Sodlice 1c eop
yecre. pa hpyle ppa me andet beronan mane
num. pone manney yunu andet beropan
Gooey englum; 9. Se pe me ployed be.
fopan mannum . fe bys pidyacen beronan
Godey englum. ro. 4 xlc pe pero nly
pono agen agit apa pa byd ony yen ip
Dam he pidepyaca ongen haligne Gat. ne

byS pam Fons yen ;

Dyy yceall on ppige OxF ofep Pen-

twecoyven s

rr. B= Onne hrz lxdid cop on Te=
} ramnunya 4} ‘co ourede eal-
ge Opa] To anpealod. ne beo ze
embe pencynde . huoSbe hp Te ypecon.
oO Se anoypapion. 72. halz Gay't eop lapid
on pepe tide ba ping be cop ppecar seby pid be
13. Da cpeS pum o¢ bam menez it ; Laneop..
yese minum bneben p he oexle uncefi xhica
ra oe pa cped be. La man. hpa

yetve me beman. obSe dxleno ofep incz
: IS.

at a

Da ‘|

mm dis vy mp rp

4 aye Snipes
are ha
ra

ales, Woes.) eas
pe sae ie

9 pea vg ie Bae Bigs ;

Luke. 12. Chapter. 257.
Is. Da cpedhe. symid ‘and papnidd. pid
xlce syzypunse - foppam pe nyf naney
manner ly¢ on Ty tpungze of pam pehe ah;
16. Da pxoe he hym pum bizypel poumey
pelizey -manney xcep bachve pops Zove
_pepomay. 17. pa “Sohte he on hym pyl-
yum . and cpoed 3 Wpxt 00 Ic. poppam
1c nxbbe hpyoep ic mine pxycmay Fa-
: once, 18. Da cpaed he. pur 1c 00. Ic

‘copupipe mine bepnu and Ic pyjice mapan.

and ic gaoepize byoep call pec me Tepexen
YT: anomine Zod. 19, andicpecre minnie
yaple . eala papel pu heyy mycele zoo.
ayev ve: vo, manegum seapum . sepeyc pe.
ev. and opine . and Fepiy'ta 3 20. a
cpas. God ‘co. hym ; La oyyesa . on
Pre nihte hig preccad pine yaple fpam
pe bpey bead pa bing fe pa Sexeappudes"ts
24. Spa ir ye pe hym rylpum popyas. and
nyy pelig mio Gode; 22. Da cpad hevohyy

leopning cnihvi « Foam tc eop pecye ne:

beo ze ymbe hyoize eoppe yaple hpet se

evan. ne coppum lichaman hpee'c seropy-

don’; 23. Seo yapul yma ponne ye lichama.
yyelichama ma bonne p pears 24. Berce-
pias ba hnegnay p hig ne yapa’S ne ne
pipa.. nabbaS hig heobesin ne bepn. ac

ae Min,j. God

Luke. Chap.re.

rg Gnd be fayde bnte
them, Take beede, and
bewate of couctoufielles
fozno mas life tandeth
inthe aboundaunce of
the thynges which be
poteieth,
16 And he put forth a
fimntittude ynto thé, fay:
tig, The ground of & cer:
tspne rich man broughe
forth pientifal! ftuites.
07 Aud he thought with.
ia Himfelffaping, Whae
Gal 3 do, becanfe 3 haue
notoome whete te bez
frowemyp fruttes?
18 And be fapd, Thi
wtil J bo, J will Deftrop
imp batnes, and buiite —
gteatter, and thetetn wrt
3 gather all my ttuttes
and my goowes. —
19 Gnd 3 wiilfap to mp
foule, Sotile, thou bak
saucy goodes lapbe bp |
(itt {to2e)fo2 many peres,
take thtne eafe , eate, |
Dpinke,and be mery.
20 But God fapde one
to him, Thon foole, this
night welt thep fercl a:
way thy fonle agatne fra —
thee : then whole tak:
thofe thinges be, whicy
thou ba prouded?
2x So (ta Ye) that ga<
thereth riches to bpstic
felfe, anbis not tich tos
watbes (od.
22 Gnd be fpake bnto
bis bifciples, Therefore
3 fay vento pou, takeno
thought for pour life
whatye Hall eate, neps
ther tez the body what
rethaiiputon, |
23 The lifers moze ths
mieate, and the baby tg
snoze then tapnient.
24 Confider the Ranés,
foz thep neither fowe
nozteape , which nets
tiet Haue Tozehoufle nog
batne, anD(netwithfan-
ding).

Luke. ‘Chap:12.

Dittg) Sod feedeth them:
Dow much woz ate pe.
better eben ( fetycved)
fowles?
25. Whichoefyar wyth
taking thouahbe cas.adde
to bis fature one cubit?
26 3f pethen be not able
todo that thing which
ig leat : why take ye
thought for the renaune.
27 Confiderthe Lilies
How they g.sw. they la:

. bour not, they fpin not:

andyet J fay bute pou,
that Salomon in all his
eopaitie was not clothed
ithe one of thei2,

28 3fMHod fo clothe the
gtafie which ts to Day tn
the felde, anDto mozow
és caft inte the furnace:
dow much moze (will be
¢lothe) pou (O) pe of lt:
tle fapth?

29 afke not pe what
pe tall eate,ox what ye
Mall Drinke, nepther be
ye of Doubtfull mpnde:
30 « Forali {uch thinges
Do the peple of the wozid.
fecke fo2: & pour father
Knoweth that. pe baue
sieede of thele thinges.
ex 26ut rather {eeke pe
. after the hingdom Mod,
and all thefethings Mal.
be mini&teD brto pot,
32 Sfeare not (O) litte
flocke: fez it is pour fa-
thers pleafite to gene
youa kingdome.

23 Sell that ye daue, ¢
gette alines: and prepare
pou bagges which ware
sot olde, (een) a trea:
fure that fapletl: not in
beauen, where no theefe
commeth, neither moth
coprupteth.

#4 For whete pour trea.
fure ig, there will pour
heart be alfo.

F hse

Goo hig reve. per fe ma ge pyyne hyrpa

pelpan 3 25. pyle copes mag pencende

ican ane élne . vo hyy anlicneyye. 26. SYF
ge} leyye ne magon . bpy pyn's. xe be
6Spum pingum ymbe yee 3 27. Sceaa
pias ba Lilian hu hi pexas . hyne ppincad

nenepinnad 5 Sodlice 1c cop recze f Sa-.

lomon on eallum byy pulone ney sepepyoo.
ry byyaan, 28. ‘Gyr God pepy tt p
hig. pe if ‘co bey on xcepe. and‘to Mon-
sen popycpines > Spa mycele ma Good

repyt eop se hpeedey’ Zeleayan 3 296 Ano
nelle oe ypecean hpee't oe eton 06 oe opin- é

con. J ne beo ge up ahagene. 30. eallé bay

ping peooa yecead 3 Copen Froep pac poe

b yrer bebupyon > BI. Deah hpadepe ye-
cead Gooey pice ano ealle par “Sing cop

bedd seicve > 32. Ne ononxd pu “Se la

ly‘cle heopo. foppam eoppum peoen Te-
licode cop: price yyllan pre Syllid $ ze
aon and ryllas selmeryan 5 pypicead jeo-
oa" pa “Se nerop ealorzea’d . ungzeTCo =

puone goldhond on heopenum. byoep peogs

ne genealec’S . ne moooe ne Sepem Oo

34. Dan. eopen colohonde yf « pap bys

eopeps heonite:; i:

Dy

a
ed Ly
nies

ee
7 :
we
ou

ye
rw

Luke. 12..Chapter. 259.

Dyy sooppell sebypad co mexnizer
conferyopey meyye dx: |
35. © yn eopen lendenu begypde + leoht
_ - i bypinende. 36. ano beo Felice
| pam mannum pe hy pahlapopoey abt-
Did hpsenne he ry pam syfoum Secyp-
peo. ‘ biz hym yona onvynon ponne he
cymid “jenucad 3 37. Caoize rync papeo-
pay pe ye hlarono peccenoe gemevs ponne he
cys > Sodlice'tc eopyecre p he bezypt
hyne “1 d€5 p Bika precad and gangzende
hym penad > 38. Ano syE he cynid on
pepe sepvepian peeccan. oS Se on pepe pbpyo-
ban +} buy gemev. ead1ze pyn'c fa peopays
39. picad p SYF re hipedey ealoon pice
hpenne ye peor cuman poloe. preoolice he
‘pacude and ne Fepapude ‘p man hyy hor
; undenoulre 5 40. Anobeo se pepe fop-
pam pe manner punu cymd pepe Tide pe
se ne pena’d igs gn dpa cpe"S Pecpur.
Dpihven . pesye pu byr bicypell co ur hpe-
en pe coeallum 3 42. Da cpx'd Dpib-
ven. hpa penyc pa YF Scopyype ano sleap
dihtnene . pene fe hlagono zeres o¢ep
hy; hipeo’f he him hpzevey semet on‘viman
rylie > 43. Caoiz rye beop pe hip blazon

m, ij. Semes

Luke. Chap.12.

This Gofpell belongeth
tothe day of many Co=
feffers. ne

35. Let pout lopnes be
gitteabour, and (your)
lightes burning: —

zo AnD ye pout felued
(be) tthe bnto men that
watte foz thett Lode
when be wilt returne 5
the wedding, that wher
be commectiy, and knoe:
Rety,they may open bits
to Him tmmedtatip. |
37 Happy ace thofe fer:
wauntes, whom the lozB
when be comrmeth, Hall
finde waking : WertipZ
fay orto you, that beat
girde bimfelfe,andD make
them to fit Downe to
meate , € wil come fozth
and mitntter onto them,

38 And tf be came in -

the fecéd watch. pea tf be
toine inthe third watch,
and finde them fo, bappp
ate thofe ferusuntes.
29 This onderitande,
that ifthe good nan of
the Dente knew what
Seute the thecfe would
come, be would furelp
watch, and not fiffee
bis boufe to be Digged
tinough,
40 We pe therefore redp
aifo: fo2 the fonne of mg
Will come at an hHoure
wher pe thinke not.
4c Uber Geter fapde
bnto bisn, LA ai&er, tel-
lef thon thts fintlitude
to bs. 02 to all?
42 Sub the 1.073 faypde,
Who ts a faichtill and
wife Leward, whom His
202d Wall make tulec o-
vet Hts Houls!d,tes geve
them heir postion of
meate indne fealon?
43 Dappy ta that fee:
waUnt, whom bis Lorde
whens

Luke. Chap.r2.

then he cannuneth, Matt
Ride lo Dating. ..

44 Ofa trut) 7 fay bt '

to.pou.that hewitt! matte
Hin euler once all chat
be Hath. SKA
45 Huts tithatferuant
fay tn bis hart , Sfp load
wit Deferte bis coming:
€ Hall beatin to finite the
fcruauntes € maydens,
andte este and oztuse,
and to be Daihen.

46 The Logd of that
fernaunt wil came ing
Day when de thinkcth
not and atan boure wie
be ts mot wate, and wyil
Hewe hint inpeeces.and
gcte bim big portion
with the bnbeleucrs.

47 Andthe fernaunt
that knew bis matiters
will.¢ prepared tot htrn-
Celfe, netther Did accoz-
bing to bis wil.Malbe be
ten with ssanp (fripes.)
48 Dut be that Knew
of, amd DID cociimiit
thinges worthy of (ftt-
pes. Malbe beaten wrth)
fewe ((iripes.) fFoz bite
whomfocuct anuch fa
gene, of htstt Mabe mtucl)
Cequited.. and to wore
ang lane eGanttted much,
ot bins wilithep afketbe
aits2e.

49 Jamcome te fende
Gite on the carth, and
what is mp Delite, bret
that it be alredp kindled,
§o0 srotwithTanding,F
mufibe baptized witha
baptifne.and bow amZ
papired till tt be ended?
sx Suppalfe pe that 3
ait come to fend peace
on carth? 3 tell pou,nay,
but rather Diutfion.

sz S02 trois bencefo;th
ehere hall be fine in one
Houle beuibed three ax
gat two , and cwo as
gain tice.

3 The

260. Luke. 2. Chapter. -

seme poy onone fGne he cynis yrs Sops
lice 1c yecce cop f he seyets hyne orep
eall } he ah 45. G YF ponne re peop cpyd
on hy heopvan. min blaopo upena’d
byrcyme. and aryno -bea‘van pa cnihvay
ano pa pinena.and evan » and opincan . ano
beon ofepopuncen. 46. bonne cymS per
peopan hlaropo on pam bere pe he. ne pend

ano pepe ‘Tide pe he nav .-j ‘copal’S hyne,

anopec'e hyp oxl mid pam ungeTpeopums

47. §ddlice pene peop be hyy hlazopoey

pillan pipce and ne oyde xptep hyy bla _

Fopdey’ pillan . he by'S pronad manegum
proum; 48. Done peop behyy pillannyyve
ano. peah oyoe he byd pitnod feapum pis
cum; fClcum pe mycel gerealo yy. hym
man mycel + opeeS. J xt pam pe hig my~
cel bepey‘cun hi mycell bionad 5 49. Fyp
1c yende on eophban and hpe't pylle 1c bu-
‘con pec hic bepne > 50. Ic hebbe on

pulluhe beon. Sepullod . and pene see hu

beo 1c Zeppeao . 06 hy ry gery lee.
<i, Foppam fe 1c com py bbe on cop~

pan yenoan . ne pecge 1¢ eop ac codals
52... Peononpopid beo’S. pife on anum

hure ‘codalede . pry on ‘tpegen . and
cpegen' on pny . beo'S toelebe 4)
any : 43.

Fevep

|

pat nical

inde ae

PG 13
SR Yb

Jake! G.. Chapter. 26.
S30’ Feeden on ponu. and yunu on hy
Fedep . modop on cohton . and oohtopn

on hype modon 5 Spesp on hype yoope.
and pnopu on hype ypeyepes 54. And
he cped TO pam rolce . ponne we sepeoS

a lyrte cumende on per'te oxle . rona Te
Pas ycopm cymid ‘gl | hy a bys i.
55. ino ponne se seyeod yudan blapan
ee yecrad If Topepod and hye bys 3
56 ha licevepray cunne te apanoigean
heogoney anyyne and coppan . hy mevana
apanotce Fe bar cIde; 57. Hp ne oeme
Ze of cop pyleum f pis yp 5 58. Donne
bu HRT on pese mio pinum piSeppinnan
TO hpylcum ealone . 0 ‘p pu beo ypam
hym alyyco. peley he be pyle pam seman.
‘J ye dema pam byoele . and ye byoele pe
yenoe on cpentepin 5 59. Te pecge be ne
pxy'c pu panone xp pu agyloe pone yee -
myycan Feopidling ey 4

m Ap pepon yume on pepe ‘TIDE
of Galileam hym cyperde.
BM pana blod Pilavoy menzde
mid hypa offpunza ee Da cpaed he him

ins Mnm.iij. anoypa-

Luke: Chap. 13.

§3 The fathet Matbe be:
uided againk the fon. €
the fonne again the fa:
ther: the mother agatnt
the Dangbret, the Danah
teracainit the mother:
the mother in law agai
bet Daugitet tn taw, and
the Daugprer tn law a:
gaint ber mother tit tain
54 De (aid aifo to the pea
ple, Woben pefee aciondD
tife out ofthe toelt, trait.
tray ye fapsthere toner |
a owe: € fe tt is.
55 And when ype fee the
fouthwinde blow ye fap,
Stil be bot: € it costs
nicth to paie,

56 yYebhyppactites veck®
Bifeetne the outward ap:
pearance of the Chype.and
oftieeatty, but Dow ts
it that ye connet dilcera
thistime?.
57 yea,e why tudge ye-
not of pout {elues , what
is tight?

§2 WLE thou goek with
thine atuerflarp tothe rs
ict : asthou attinthe
wayp.gene Diligence that
tiouimath be Deitucreb
from hin: ic be bing
thee to the tndge, andthe
tudge Deliver thee tothe
tapiet,and the tapier cat
thee into mifon.

$9 Btelthee, thou thatt
net Depatt thece, til thou
haue made geod the bts
teviaok mite,

Chap. xij.

4 oT Here were Hre-
fent at that fame
feafon certaine men, thee
Mewedhiun of the Dale
leans, tobofe blond 4O&
lazz Had mingled with
they2 ownedlacrifice.
a Sud Fefig, agian’
te

Luke. Chap.13.

ted € {apd bnto the, Sup-
pote pe that chefe Daltle-
ang wete greater inners
then ali tie other Haltle-
aus , becaufetheyp (uffe-
sed fuch puntdment?

8 BF tellyou nap: but er:

cept pe tepent, pe dpall all
ithewtle peridy,

4 Ob} thofe roiif. spon
which the tower in St.
foe fell € flue thé: thinke
¢e that they were finners
aboue all men that Diwelt
in Deitufalesm,

§ Jtellpounayp: but ex-
cept pe repenz.pe Mali all
likewile periqye.

This Gofpell foall be to
the Imber in Harueft
on Saterday.

6 etodeallo this h-
antlitude,@ cettaine mar
bad a figgetree plated fr
His bineparde,< be came
‘and fought fruite theron
and found note.

7 Then fayd he tothe
Diefler of his bineparde,
Webhold, this three peres
baue 3 comeand fought
frutte inthis figge tree,
and finde none : cut
Downe, why cumbzeth ic
the grounde?

8 And he aunfwered €
fapde bnto birt, 2030,1et
#¢ alone this pete alle,
ttl Z Digge round about
ft,and Dongue tt:
9 Andif tt beate frurte
(tiou niapek iet it alone)
and tf it beare not, thet
after that Gait thou cut
tt downe.
xo And betanght 1 one
of thetr ipuagogues te
e

pres he b lano ;

262. Luke. 3. Chapter.
andypapizende. pene ze penon pa Gahlety-
can pyngulle toyopan eallum Galiletycum, |
foppani pe hig ypyle poleoon 3 3.Nerpecgze
icna. ac ealle ve Felice Koppuyida . bu’von
Zeoxdbove oon. 4. mee chvatvyne. ofeps
pa geoll pe pvypell on oyloa ano hig of-
ploh 5 pene ge p hig pepon peylorze
ofep calle menn pe on JMepuralem pune -
son; 5. Neyecgeic. ac ppa 5¢ Foppup-
45 . buon se oxobo'te Don 5 a BR

Dyy soorpel yceal co pam ymbpene
innan hepepeyve on yetepin Oxs :

- aA pede ht him pry bixypel. pum
PEt man heyoe an fie Tpeop Fe-
i planzovon hyp pinzeapbe . ba
com heand rohve hyy peyomay on hym a
ne funde he nanne 3 7. Da cpad he to

pam hype. nu pynt pneo sean pyS San

1c com pey"om yecende on piyyum Fic ‘cpeope.
and Ic ne funde 5 pe . hpt Of- ©

8. Da cpe6 he. blazono.
lee hyne sye pr Seap . OS 1¢ hyne beoelpe
ano Ic hyne bepuppe mid meoxe. 9, and pi-
‘coolice he pepomay bpinzd 3 Gyr hiv
eller hpee by’S ceony hyne ry Sodan >.
ro. Ea pey he neve oazum on hypia Fe-

pamnunge

ae

ane Fal Sr (
eve a

NpAS

ay ‘gi

Luke. 3. Chapter. 263.
‘amounge Iepence. rr. pa per pap yom
pif seo heepoe untpumneyye Fayc eh'ta-
twynhe Fean. and heo pey abogen. ne heo
eallunya ne mihite upbeyeon 3 12, Da re
Pelendhig seyeah he clypobve hiz co him,
ano eoehype 5 pig. bu cap'c popketen o¢
pinne untpumnerye. 13. hyp hano hype
onyevce . a pep heo yona upapepicd . 7] heo
Goo pulopode > 14. Da Sebealh re puzude
ealoop hynefoppam fe re Heclend on perce
‘dxFe heloe ano pede pam menegum > Syx
oagayypyne on pam seby pad a man pypee.
cuma4S on pam ano bedd gehelede. and na
on pete oxge ; 15. Da andypapude re
zxlend and cpxd 3 La hcevepar. ne un-
vIz5 eopen elec on perce dxeTe hyy Oxan
oe Aryan. ppam pepe binne and kes co
_pevene; 16. Dar Abpahamey ooh'cop pe
Savana sebano:nu ehtatyne Geap. ne Te-
bypeve hype beon unbunoen of piypa bende

on-peyce vege 5 17. Da he: pir pede. ba

yeeamode calle hyy piSeppinnan . and eall
gole zeblyryode on: eallum pany’ Se: puloopn
--Fullice Fpam: hym gepupaon operat Sodhee

he cps: ‘ hpam: 1 Gober pice zelice , cand!

hpam: pene ic. ‘B bre: beo Geltc 2 hes yy
"Relic peneper- copne'p-ye :

Mo iiij. re)

matronfeno"} peop:
bat uf

Luke. Chap.13.

the fabbath Bayes,

1 Qndbebolde , there
was awoma which bad
a {pivit of infirmity eigly:
teene peres, € was bowe
ed together, and contd tn
no wile lift bp(bet feife.)
rz When FJefus fawe
ber, Hecalled ber to bine
andfaydbnto her, Wo:
ma,thou art looted from
thy difeafe:

13 And be lapde bid
bandes on ber, and tate
mebtatlp He was made
ftratalt,é gloztfied od.
14 Aud the ruler of the fp
sagogue anfwered with
tubignatton, becaufe that
Jetugs bad healed onthe
fabbatl) bay, and fepde
bnto the people. There -
ate fice Bayes m whieh
Men ought to wezke : tt
them thetfoze come,that
ye may be healed, Enoe
on the fabbath day,

r5 Dut the 102d ants
fwered him, and fayde,
Thou bipoctite, Doth not
eciy one of you on the
fabbath bay lsofe tre
oxe o7 bis affe from the
flaule, and leade him ta:
the water? >

16 AnD ought not this:
Daughter of Abzabazt,

whom Satan bad bound

lee cighteene petes’, be
tooled from this. bonde
on the fabbath Dap?

17 @rnid when be fayde
thefethinges, all bis. ad=
nerfattes were afjamneds

and all the people tetop=

ced on atl the ercellené:
Deedes that-were Done
by bint,

8 Thess fayde (Jeftsg,).
What ts che bingDome-
of Godlitte? op wherta:
Gali J compare it?”

19. Jt tg like a graine

of nutarde (cede, which.
aman toake and sake

re)

Luke. Chap.13.

tn bis garden , & it grew,
and waded a great tree:
€the foules of the apre
atade neites iu tie batt:
ches of tt. .

20 And agapne be fapd,
Whereunto Hail J liser
the kiugdome of Hob?
2c 3t ts tke leauen,
witch a woman tooke t
Hid in thee pecks of nre-
ale,tilall was leaucned.
22 And he went tyzouay
all cittes aud townes,

teaching , € tourning to-.

wWatdes Mierufalem.

23. Chen fapd one bnto
Hist, Lord, are there few
that be faued 7 Gnd ye
fayd bate them,

24 Strineto enter tat
the ftrapte aate : fop ma-
ny 3 fay bato pou will
fecketo enter ta, and Dal
uot beavle.

25 Whenthe good man
ofthe bonietarplen vp,
€ ath Hut tothe Doze, €
veveginio fade witl)-
Oiit aid to Koctie at she
Doze,faping, 2020,2.020,
open onto vs ; he Hall
aunfwere and tay vaio
you, J kuswe pou net
wiyctcte ye ates

26 ThenHall pe begin
tofay, Weane caten€
buunkenintyp pretence,
and thon bal taughe in
our ficetes.
27 Andie Hatifap, J
tellyou J brow pou not
whence pe ate : Departe
from se al yetiat, wo2b
intquttic.

28 There Mail be wee-
ping = giuading ot tecth,
whenpe Mail fee Gbza-
bam, € Sfajac, & Jacev,
ali thepropbets th the
tingdoine of Hod.€ pee

- pout felucs thzult out.

29 Andehep Ball cowie
frost the cat, and from

the Welk, and from the,

nogtl

pene ic p

264. Luke: 5. Chapter,
on hyy pyptan ano hit peox and peapis |
mycel tneop. and heoroney fuhlar peycun
on hyy bora % 206 And eet he cps. bpam
Gover pice py Felic. 27. hit 1"
selic bam beopmian pe eee pip onpenge. and
behydbde on pam melepe bpeo gemetu. 65

bre peapiS eall ahayens 22. Diarepde he buph

ceay‘opa +j caycelu ‘co Jepualem ano bap
lepoe; 23. Da cped yum.man ‘vo him.Dpth-
‘cen. feapa pynt be pyne ceheleve Da cped
hevohim. 24. eppvaS p gezgangenpuph pf —
neapye Fes Foppam icyecye cop, maneza pe-
ci fiz ingany hig nemagon;25.Donne _
ye hipedey ealoop Ingzwo 4 hyy oupiu be -
clyyt Fe ycandid pan ute 7 ba oupuU cnu~
e140 ano cpedas. Dpibten acyn ep 5 Donne
cpys he vo eop 5 Ne can ic cop. nat 1c’
hpanon geyyn ; 26. Donne onzynne
ze cpeSan. pe von and opuncon beropan —
pe. and on upum pepecum- pu lepoey'c.
27. ponne rez he eop. ne canne ic hpanon
se pynt . cepr'cad Fpam me ealle- unpihe i
pypban. 28. bap byS pop ycopagpyyt-
lung ; Denne ze seredd Abpaham «and |
Jyaac. ano Tacob. F, ealle pitegan on Gooey —
Jilce. and Fe beod ut adpirene. 29. sy hig ue
cumad Fpam ear oxle. ano peyc oxle.ano,
fa ee. nop

oe

Wheat gs

boy Bah Ne
aeh P

Renae SA
Le ine

aw aS

tv may i

Luke. 13. Chapter. 26s.
noyis pele. 4 yrocad on Gode
pice. 30. jepnepyny ycemey"ce ba "Se becdS

Fypmeyce - J rynct fypmeryce pa Se besd ,-

yoemece; 31.0n pa og him genealehton
yume Fapuyet + him pedon 5 Fan ~) 7a heonon
foppam pe Penodey pe pyle opyleans 32. 4
ba cpad hevohym. 538 | pecead ‘b Foxe.
deorolyeocneyya Ic us apie. + Ic hela 5e-
Fpemme To dex .] TO een 2 ppiodan
bxeTe IC beo fopnumen 5 33. eah hyaeSepe
me sebyped cooxy . Ycomophzen. +py
xpcepan oxy Fan. foppam be ne sebype

F ye proexa foppuppe buvan JMepuralem ;
34. Cala fF tepuyalem. Jiepuyalem pu “Se pa
picegan opylibyc. yheny'c. ba “Se TO pea-
yenode pyno «hu oft tc poloe pine bean Se
Sadepian pa pe fuse Ded hyy neo unoepi
hyy pidepum | bu noloey't 3 rpscdNu byd
cope. hur cop popleeten > Sddlice 1c eop
recse F se mene Tepeod sepbam fe cume re
ponne xe cpepas ; seblecyoo ry ye Se com

on Dpihtney naman ;

Cap. 14.
D yr sooypell gebypad on pepe ny-

| gon'ceodan pucan o¢en Penvecoy'ven:

Nnjj. 1, pa

Luke. Chap.1 oa

north , € from: the fouts,

I and Mail fit Downe tr the

Ritgdome of Hod.

30 And bebolbe, there
ate laf , whiche Mali bee
ti: and thereate fire,
tobich Hhailbde taf. .
31 Thefame Dap came
there certaine of the pha:
silecs,¢ fapde bnto him:
Met thee our, and depart
bence:fo2 erode will -
kill thee.

32 And be fapd bnto thé,
0 ye.é tel that fore, Be
Dold J cat out deupis,e
beale the people to day &
to sneztow , € the thy2de
Day 3 Halve perfected.
33 Meuertheles 7 muk
walteto Dap € to moze
tow, the Dap fclowing?
fox it cannot beetbata
prophet perth) any otiee
where faue at Dteru-
fale, |
34. «© Hterufalem. ies
tufalem . witch ktllelé
prophets. & tones them
that ate fent brio tiee,
bow often would J haue
aathered thp chtldzen to:
getijer.as a ben Doth gaz
therber pong bnierber
winges , and pee woulde
not?

35 *BWeboild, yout boule
tz left bnto you dDefolate,
Wercly 7 fey bnto pou,
pe Hall not fee me bnitil
(the time) come that pee
Matifay , Wiefiedts hee
that cOmeth tn the name
oftbeLowt. =

Chap. xitij.

This Gofpell Lelongerb
onthe xix, weeke after
Pentecoft.

cg Gna

Luke. Chap.14.

Beir dD. .f¢ came to
a A Oat De wet
into the boufe of one of
the -chicfe FDbarifecs io
eate bead onthe fabbarh

Day.é they watched hit.

2 Gitd behold,tiere wag
A cercain 14 befoze Hii,
which had thedzopipe.
3. And Jefus atfwered,
@feake bato the lawters
€ Obarileez, faytng , 3s
it iawfuil te Beale on the
Sabbath Dap?

4 And thep belde they,
poace. And he toke his,€
Healed hime lec hin go,

.§ Andaunlwered then
. faping: which of pou hal

haue an afle 02 an oe fal
ien tnto a pit, € will not
ftrataghtway pul hint out
onthe Sabbath Day?

6 And they coulde not
aunfwere him againe to
thefe thinges.

7 De put foosth aifoa
Linilitude to the gheftes,
whé be marked bow thet
chyofe ont the chtefe roo-
mes ,¢ {apd bate ther,

8 Whenthon att bide

. of any mgsto a wedding,

fit not Downe tn thehiay
ef roonte: left a nize ba:
nezable mtan then then
be biDBen of Din:

- 9. Gndhethat bad him

€ thee,come < fay to tisee

«SHeue this man toome:e

thou then begin with
Manic to take tie lowes
TIaite.
19 Gus wher thor art
biddew, gee and Gt tuthe
lowe teante,that when
be that bad thee cometh,
Ge uay fay bnto chee:
Frende. fit op byes : then
Halt thou haue weoeisip
urthe prefence of tiers,
that &t at meat with chee
rr SFoz wholseucy eral:
teth bisfelfe, Hall bee
sought low:and be that
er Hubley

266. Luke. 14. Chapter, _
mg. A pep sepopocen pa hee code of
ay pamey Fapiperealopey huy onipece
© oxse phe hla eve. + hig begym-
oon hyne. 2, 6a pey pap yum maa petep
yeoc nian beropan hym ya Da cpxS re
eleno TO pam 22) cleapuna ano Fapiyeum ly
Ip hic aly peo ‘p man on sieve dagum hele;
4. Dayupuoonhiz. banam he hyne 4 ze-
heloe+ poplec hyne; ¥, ba cps heto bim
anoy‘papilenoe . hpyleey €eoppey Aya oO Se
Oxa beyeal’S on anne pytry ne cyhdhe
hryne hpscolice uponpicyteoxye > 6. Dane
mihon hig agen pip hym Fe anopypoah
7. Dayxoche hym pum bigypel be fam ins
seléSuoan - Symenbe hu hig pa Fy pmeyvan
yecl gecupion + uy cpaed ig He. Donne pu
bio co TIpcam celadoo. he pve pu on pam
ey pmey'can pevle pele penunga pum popes
yulpacume. 9. fe Se he ingelaSove yecre
pepym pyran men etl. +4 pu penne mid
yceame nyme’ y y vemeyte yecl 5 Jo. Ac
ponne bu geclypod byv. sa yyprte on pam
ycemeycan rele b ye “Se be inzeladude
penne he cymid cpeSe co “Se. la Epeond. rite
upon. fonne byd be popiSmyne beronan
mio pitcendum 3 11. Fonpbam zlc pe hyne
up aheyd . bys senySepuo. yye “Se hyne
ny Seid

Pate 4
IS

vas

aan

splewag ig nee

a

yet ni
Hat aa apat

Seige

See

ines eee

| a ie’ beet tat fini
me “) ety

eines Baa wi, Baa) rate) i oa meh Merrie ep
i ad A tiyhhi A A re : 2 Feeley wv A ‘ aus y adeiee re)
y ‘falgat yy aie mapa (cg teas DNB Rnipoty iad

#:
é Biri, mee ¥

Fa Meth?

yom at ay

eae ee :
ey

of ot wen piel

an r

re Se oe ae slink ie: qe
De Cee vs as .
Rigs | Piaasar in cra ;

Luke. 14. Chapter. 267.
nySepas yebyd up:ahagen 12. Da cpaed he
‘50 pam pe hyne: inladobe . ponne pu oeyt
pice od be feopme ne clypa pu pine Epyno
ne pine sebpoSpu -ne pine cudan ne ine pe-
legan nehhebupay . pele hi pe agen laStun.
5 puhsbbe eolean; 13. Ac penne bu gebeop-
_peype eo. clypa'beapyzan + panhale. ~jhealve.
*+y blinoe.., 14. bonne byt bu edit -Foppam
hehi nabbad h panun biz hit fe | pops yloon 5
Sodlicehrs byS pe pop roloen on: pihcypiypa
epuyoes: 15. Da pty gehypoe pum of pam
piocenoum . pa cpeed he; cadly If re “Se hlay
yo on Gover pleez, a ee es oe

. Dy; coorpel ceby pas on fone ppyo-

oan punnan oxy o¢ep Pentec:

= Les

m Apeoe he him. ya man pophte
B ny cele reopme] manega Fe-
oF ldobde; 17. pa yende he byy
eopan To pepe fFeopme ‘ciman p he xe
fo selaSeoum f hig comun roppam pe ealle
ping seappe pepon s 18. Da ongunnon hi¢
ealle hig beladian 3 Sezopma hym pede . IC
; boheanne suns 1¢ hebbe neode Ic apie
hyne xeyeo... c-biode: fe “f pu me belaoie 5
Lx Da. cps peobep: 1¢ bohtean geryme
Oxena, nu pyle: I¢ Fanan +} fanotan hypa.
Tied «ee nl. nv

Luke. Chap.14.

Humbieth himfeife Galt

be exalted,

12 Thenfapd beallo to
bins that badde Him (to~
ammeate,) Wien thou mas
Keft abinnet 02 a upper,
call not thy frentes.. noz

thy breth2en, nettherthp =

hinfisien: , nozehy riche
neighboutes: lef they al
fo bid thee againe.é a te:
componce be made thee.
x3. DHutwhen thon ma-
heft a featt, cail the poze,
the feeble,the lame & the
bitsDde. st € a3

14 And thou Malt be bap
py.foz thep can not reco-
pence thee:foz tion Gait
be tecOpenceD at the te-

‘furrection of the in mé-

15. When one of chet,
that fat at meat alfo herd
thefe things . be fayd bi-
to him, Dappy ts be that
eateth bread inthe king:
Domeof Mod,

This Gofpell ‘bélongerh
on the thirde Sondaye
after Pentecoft.

rs Chenfaydehe bnto
btm ,.4 cettaine man o2-
bapned agteat fupper, €
bad many:

r7 Qnb fexte bis fers

tauntat fupper time,to
fay to the that wete bine

dent, Come,foz ithings ©
arenowteDp..
18 Gudthey all atance
bega to make ereufe. The
fire faphe buto bin, J
hauebought afatne,c Zz

"| mutt needes goe.¢ feet.

35 pray thee, Faue sme ex:
CuledDe > :
r9 Andan other fayd,F
baue bought fiue poke of
oxen, € 3 ao te prane the,

-. 3 pray

Luke. Chap.14.

3 bar thee. have ste eps
culed.

zo Gnd en other fayre,
goer warped a wile, &
hereioze 3 canot come.
et GAnothe fecuaune re-
turned,€ Gewed hig sat
Ser thele thinges. Then
4nag the goodman of the
houledtfpleafen , ¢ fapde
to bis feruauns, Soe ue
quicsiye into the broad
Siveetes € lanes of the
cities and being tt bether
the poore , the feeble,a
the balt,¢ the bliave,
22 And tbe feruant fad,
40202, it ig Done as thou
bat conimaunded , ¢ pet
there ts toome.
23. Andehe Loyd faypde
tothe fernaunt , Hoe out
tate thelpe wayes , and
hedges , € compel them
60 come in. that my boule
anay be filled, |
24 £023 fay bnto pow,
shat none of thofe men,
which were bipben Mall
¢at of my fupper.

This Gofpell fhalt be to
S.Hermites , and to Se
Augufiines Ma(e.

as Thete went agreat
company inith bint:and
be returned, and {aid bn;
to thes.
26 3fanyp mancome to
me,€ hate not bis father
€ mother, € write, € chit
Deen, € bzetine . € itera,
yea and bis owne ipfe
alfo.bee can not bee my
pifciple. ;
27 And wholoeuer doth
stot beate bis croffe , and
come after m6,casnot be
my difciple. :
28 op which of pouds.
Sofed to butlde a towze,
; &tteth

268. Luke..14. Chapter.
nu bidde iche belabame igjae, Da cps yum.
tcleode py ham . poppam lene mxy cuman
21. Dacypoere beopa and cyove byy hla-
popide pre > Da oped. pehlarono mid -yppe
topam peopan 3 Ga hnabe on payupeva.
anoon pic iyye ceay-cpe ano peappan. ano
anhale. and blinde. and healve leo hyoep ing
22. Da cpad re peopa -hlayono. hic yp ge-
pon ypa pa bude ano nu cyt hep tp emery
frops 23. Da cped re hlapopopa tye't0
pam peopan ; Ga geond par pegay ~j hegay.
ano nyo hry ‘f hry gan in. ‘min ho py
sepylleo; 24. Sodlice 1¢ cop ecte ‘ nan
papa manna pe secly pooe yyncneon bypi-

zeaS minpe eopime 5 (he
Dyr soorpell real co S. Pepemreiy.

‘}too.Auguyvinuy meyyan;

25. S O°%Slice mid him fende nrycel mene-

50. pa cped he ‘vo him bepeno. 26.Gip
hpa ‘to me cyms ‘y ne haead hiy a
dxp1J modon-y pip. 7 beapn.4 bpodspu. pus
ropa. penne syz hiy raplene mez he beon
min leopning enths 5. 27. ‘| ye pene by pd
h yy epylminge}y cynidayven me.ne mez
he beon min leopning enilre 5 28.' Dpyle
cope piyle seumbyitanyqnne yay pel, timne

a pre

xy

ws

POF Ron
Fata OS 5

Luke. 15. Chapter. 269.
pics he pert 5 celed ba anorengay pe hym
beheze rye. hpadep hehxbbe h yne TO pul-
Fpemmenne 2 9. peley ry Sdan he pene
‘Spunopeall lex, "Jne mez hine pullyppéman.
ealle pe hic Teycod ag ynnan hyne ‘ccelan.
30. “Jcpedan 3 Dpec pep man agan cimbptan
"pne muh'te hiv geenolan 5 31. O'SSe SYF
hpyle eyning pyle papan 7 Feohvan agen
Sepnecyning hu neytv heepy pencd hpse-
Sep he mege mld tyn buyenoa cuman agen
pone fe him agen cynid mio cpencizum pu-
yenou. 32. 7 ciphe ponne pid hine geyeoh'van
nemey. he rend ap ynopacan + bree pibbe;
33. prcoolice ypary cele of eop pe ne plopsecd
ealli pingum peheah.ne ma hebeon min

leopning enthz ; 34. God yypeale giphre 3

apy pid on pa pe hic seryle by®. 3s5.nyy hic
nyt neon eoppan neon myxene.ac hig by

nv aponipen s Gehype re pe eanan hebbe vo
Behypennes

Cap, 14.
| Dy Sooypell pceall on pone Feopdan

yunnan dete ofep Pentec:
ont O*Sltce hym zenealehvun manpulle
‘ano rynpulle p hiz hyp pond gehypon;

nH]. 4. A

Luke. Chap.1s.

fitteth not Done before,
€ counteth the cet, whe-
ther be bate fufiicient ta
perfozme te?

29 Lett after bee hats
layd the foundation, and
fg notable to perfozime
it.allthat bebold tt begin
to mocke btm,

30 Saying, This mars
bega to butld , € was noe
able to make an ende,

zr Oz what king going
tcinakebattaple agatnit
an other king, itteti) not
Downe fit, e€caketh tn
bis minde, whether be be
able with ten thoufande,
to meet bis that cometh
again bim with tHentp
tioufande?

32 Opels. while theo.
ther (s pet a great way of
be fendech an tmbaflage,
anD Defireth conditions
ofpeace.
33 Soitkewtle whofo-
euet be be of pou.that foa
fazeth not all that bee
baty,be can not be ntp Di<
{ciple. :

4 Saitis good, but
the falt baue loft the fale.
nefie. what Hall be feafa-
ned therewith?

35 3t ia neither good
fo2 the lanDe, 202 yet fo3 -
theDunghil:but men cat —
it out(at the Doozes.) HE
that bath eares to beare,
let bumbeate, —

Chap. xv.

Fhis Gofpell fhall be ox
the fourth Sanday after
Lentecof. ett:

1 477 Her cefogtedd:
fie. bist ail top

nublicanes & finners,fop

t< heate Hira.

4 Lie sai 2 gad

Luke. Chap.1s.

2 Gnd the iObharilces,
and Scribes miutiured,
faying , Wee vecepucth
firrmers and sateth with
‘tye.

3 Mut be put foorth
this patable nto thes,
faping,

4 What wan of you ha-
arbunded Gieeve . tibe
jootc one of thent , Doth
mot leatte ninety € nthe
qu the wiidernedle , & gee
aftet that whtch is lott,
pntill he finde tt?

g And wen heebhath |

foaunde tt . bee lapeth tt
gu bis goulters with
tope:

6 Andafoneas be co-
atieth Gorte. be calleth to-
gether bya loners, and
neignvonres, faping bit-
to them, Hictopce with

ane:for 3 baie found my -

Meepe which was ick.
7 3faponts pou, that

dikewife top Galibecin
DHeauen ouet one finner

‘shat tepenteth, moze thé
ouet ninety € nine tut
‘perfons,whyicl neebe no
fepentaunce. - .

& ither what woman
hautng ten peeces of it
niet, tf He loofe one, doth
light acanbdie, € fweepe
the boule feeke dtitgct-
ly till Me Gude(tt.)

9 And whe Gee hath
found it, Gee calletiy per
loucts € ber netgibores
together, faping. Retcpee
with me:fo2 3 haue foud
ehepece which F had lok.
ro. ZLthewile7 fay bitte
pou. Gall there bee toy ta
- the prelence of the aus:
gele of Hod ouer one fin
ner chat repenteth.

‘This Gefpell belongeth
oz Satterday un the [e-

cond weeke of Lent.
rr AnD

to. Ic yecze cop ypa by

270. Luke. 15. Chapter.

2, Da mupcnedon pa Papuyet 4 fa Bocepiay
- cpeoon > Dey onpeliS pyngulle "jmio hym a
VCs 3. Da cpad he pir brzypell co pam; a
He Ip ylc man 1 of eop he heed hund yceapa.
“Jai he ponlyyt an o¢ pam -hune poplec -
the bonne mizony huno nizontiz on pa pey-
cvene. | THO TO pam pe cone 6S he hyt
fine. 5. 4 ponnehe bre pint he hie rev on |
hip exla gebliytende, 6. *] pone he ham cymd
he ‘coyomne clypad hipppynoyhyy nehhe-
bupay. 7 cpyd 3 Bh ry1ad mio meyronbam ic
unde min ycep fe yonyeand; 7. Ic yecteeop
pypa by on heorone blip beand pyngullum
pe oxobote ocd -ma ponne ofen nicon “yp hi-
sonciga pubcpiyppa pe oxobote né bepuyle :
fon; 8. O'S Sehpyle pip hepo cyn peyllin-
say. SVE heo poplyyt anne rcylling. hu ne
onelp heo hype leoht pes. apeno hype huy
pecs ceopnlice 65 heohyne pint; 9. And
ponne heo hine pinz heo clypaS hype Fpino:
4 nehhebypyna z cpyd bhiyy1ad mid me
ropa ic punde munne reylling pe tc ropleays
bhiy beronan Godey
py npulla he oxobote ed 3

a

englu beana

Dyy sooppell seby pad on pevepney
oxy on pepe odene Lenczen pucan.s

"11 Be |

ee ae nde
Bees 5. BP lose

Luke. 15. Chapter. 271.
a2. 7 tii [Gi cp2d ° podlice yam man here
Ergin vperen pena, 72, pa cp2d ye ylona

vcobyypeoep 5 Fedep . pyle me
minne ocel minpe xhve pe me To seby ped pa
_-oxloe heim hi xhe.s 13. Da xptep feapa
_ pagumealichiy ping. Tegadepude ye gingpa

panu-y fepoe ppeeclice on peoplen puce.yfpop-

pptloe bap hip chica I ybbende on hip Felyan ;
14. pa he hig hepoe ealleam ypypeve fa peapid
mycel hun sep on pam pice ~y he peayis preola 5
rs. Da Fepoe he 4 ol cuoe ant bu ph pro‘cen-
oan men peer pice. pa yenoc he hyne vo hyy

cune phe heoloe hiy ypyn Ss Gs Da cepil- t

node he hiy pambe seey lan oF pan bien cod-
oun pe "Oa ypyneton . + him man ne pealde
17. Da bebohce he hyne 5 cpaed ‘5 Eala hu
rela ypodlinga on miney feocpi hare blay ¢e-
noline habbiS Jic hep on hungpe roppupise ;
#8. Tcaypey Ic Fane To minuM Fede . 7 IC
yecse hym ‘3 Cala Fede. ic pyngzode on heo-
onary. } beonan pe. 19, nuic neom pypide
‘hic beo pin sung nenimed . do me y'pa anne of
| pind yyidiinga 3 20. the anay p coco hiy
“peoep. 7] pa Sy pa he prey peopip hyp prodepn
he hine Seyeah 7 peapiS mud muloheoptnepye
aytypood yazgen hine apn " hine becly pve 4
cypvehyne; 2 1.Da cpeed hip puns; Fedepi.ic
ot. null). pynguce

Luke. Chap. Fe:

rr And he fapd, A certatys
sna bad two fonnes.

rz QSnd the penger of
thezn fapde to bis father;
Father. gene(me)the poz:
tion of the cuads that to
site beicugetl),and he des
utbed bite them bys
fubtaunce,

13. And net long after,
when the ponger fonne
had gathered all that bee
Had together. betoke biz
fozney inte afar countep
Ethete waked bis goons
with tioteus ining,

14 nd when bee bad
feente all, there arofe a
great Beatth tn all that
iande, snd bee began to
tagheere eit. it

rs And he topned bist
felfetoa citizen of that:
countrey: € bee fent bias
to bis farme to feede
wine, ate

16 And he would faypne
pane fRiled hrs bellp with

. the cods that the fwine

Dibeate : ENO man geue
puto Him,

17 Uhebecamneto him
felfe.c fayde, How manp
byred fetuaunts of my fa
thers baue bread enougy

” ud 3 periGe wit) Huts

get?
18 Jwtllarife € gocto
nip father will fay bu:
td Gim, Fathee, FT haue
fined again beauen, sé
tefcze thee,
19 Aud antr mo more
wozthp to bee called thy
fonne : migke ste as ane
of thy ispzcd feruants.
20 Gnbdbeacofe €came
to bis father . But whew
bee was vet a great ivap
of. bis fatver fawe bitmn.€
iad compatiion,€tranne,
@feli ou bis necke, and
tied bis.
21 Gndthe fonne fayte
tito him, Sather 3 bane
Rnned

Like. Chap.1 f.

Ansred again heauen , €
tntby Aabt, and est no
snoze wosthy to bz called
thy fone.
22 DMutthe father faydo
to bis fernaunts, Being
foozth the be gernent,
€& put t¢ on Hin, and puta
cing on bis bande , and
Ojoes vn his feete:
23 Aud byina(hieberjehat
fat calfe,€ bill tt, € letbs
eate,€ be mery.
24 Sor this my fonne
was Dead, and is aliuea-

aine: be was loft and ta

ound, And thep began to
be wery.
25 Whe elder brother
mas tn the feeld: when
be caitte,€ Deewe npgh to
the boufe,be beard min:
firelfye € Dauncing.
26 GAndbe called one of
bie feruauntes , € afked
what thofe things ment.
27 And be fatd bnto him
Thy hiother ts come,e
thy father bath trtlled the
fat calfe, becaufe be bath
tecepued Hime fafe and
founde. —
28 And(be) wag angry.
& would not go tit: there-
fore cate Hts father cut,
Eentreated him.
29 DMeaunfwered , and
fayde to bis father, Loe,
thele many peates Hate
3 Done thee feruice , ney:
thet brake J at any time
thy commaundement, €
pet thou nener gauett me
ak to make merp with
any frendex: ¥ is
go Mut affone asthis
thy fonne was come,
which bath Deuoured thy
goodes with baristes,
ebou bat for dis piefure
Billed that fat calfe,
ge And hee layde bute
Him . Soure thou art e-
tet withime, Eall that J
Haue ts thine,

2 3e

oer pu me nepepe an ‘ciccen

292. Luke. 15. Chapters
pynguoe on heoyron “J beyfonan pe . nuiche |
com pypise p 1c pin yun beo senemned >
Da cped ye Fredepi ‘co hiy peopan e Bpin-
oad pide penere ley-van tex ypelan 4 pepy-
EG) hyne pylias hym hping on hiy hano.
5 seycy TO bys potum. 23. 7 bpinza6 an
fete ycy pic 2 opylead ‘J ucun evan 4 Te-
pipcpullan, 24. fonpam bey min punu pey
cad +} he seedcucude . he pop pearid + he yr
semec s Da ongunnon hig gepryclecan.
25, Sodlice hyy ylona yunu pey on zecepie
hecom. * pa he pam huye genealehve he xe-
hypoe pene ppex 4} penyo. 26. paclypode
he anne peop "J axode i ang pepe,
27. Da cped he . bin bndSop com . +4 pin pee-
oe o¢yloh an pret cel fop pam fe he hyne
halne onpeng > 28. Da bealh he hyne-y nolde
ingan Da code hip Fedep u'c -j onzan hyne
biooan 3 29. Da cpx5 he hyp pedep andypa+
piende; Cyne ypa ela geana Ic pe peopude +a
1c nepepe pin bebooneronzymoe .ynepeal- —
ic m1d mi-
num fpeonoa Sepycpulluoe 3 30. Ac ry s- 4
“San bey pin yunu com. pe hyy ypede mio
mylvyycpum amypoe . pu orylogze hym :
pet cely 5 31. Da cpé5 he .punu - pu eae
yymle mio me. + calle mine ping pync n
| 32. pe

22.

ey
Ta AY

i Tt Cee

eV pa)
2 Fae eae

Lilet aaa
z Ma eee

—

CR

¥.
i
{
i

Luke. 16. Chapter? 273:

32. pexebypede Sepiycpullian -y gebliypian
Foppam ber pin bnoSon per dead -y he Feed-
cuceoe he Foppeazis heir gemev s

a Cap. 16.
D yi yooypel geby pad on pepe ‘ceo-

San pucan ofep Penvecor'ven:

tas

A ped he ‘co hiy leonning cnkcuss 5
‘Sum peliz man py hayde yumne Te-
pepan pepeapd pid hyne ronppescd

f.

pooehehyneanoyeoehym 5 Jp sehype
te pip be pe. agy¢ pine pepe. ne miht pu
lence ‘cunrcipe beprcan > 3. Da ope

ye Tepeza on hyp gebance 3 pec d0 1¢

foppam. pe min og mine gepey -

recipe fnam me nimid ; Ne mez ic oel-

pac hpxt ic 00 f hig me on hypa hur
gnyon ponne 1c berciped beo ¢pam ‘cun-

peipe s = Se - Dafa sapolz yloan sega -

Depude pepon fa pede he pam- fon-
man. + hu. my cel yceal'c pa minum. -hla =.

yopde.s 6 Da yabe he bund peyepa

ets Patmos hebym. nim pine peSepeand
preebpade j pie piers 5.7. Da pede heo-

oj. Spum

A

fpijlce he hyy Joo Fopypiloe. 2. ba cly- g

Luke. Chap.16. |

32 Ft was mect that we
Moutbe msakemerp , and
be glad; fo2 this tiy bz0s
ther was Dead , and te a:

tue agatne:and wag lo&

€ is founde,

Chap xy.

This Gofpell belongerh
on the tenth weeke af-

ter Pentecoft. Oi

I ge be fayde. alfa

~* onto. bis Diftic
ples, Thete was & cets
taine tich na which Fab
a fteward , and the fame
was accufed bnto bim,
thache bad wafed. brs
codes. a
2 And be called him, and
fayd bute bin, How ts te.
that 3 bear this of thee?
gocue accomptes of thy
ftewardhippe : for thou
mayefk bee no lonaect
3 Che eward fapd with
in bunfeife , What Halk,
4 do.foz my maifter ta
kethaway. trom me the
fiewatrdihippe7Z can not

' Bigge, anb to begge J anes
yan. me yceamad pee tc pedlige.. 4. 1¢

atamend, :
4. J wot whetto do, that
when 3 ait put ont of

- the fewardihippe , they.

map tecepue mee tnto
they2 boufes.
5 Sowden be bad cal:
lcdall his matters Deb--
ters tegether,be fayd bn
to the fitit , Mowe much
owe thow bnto. mp
matter?
s And bee fapd an hurt:
Bred meafures of oyle.-
Gnd be fapte brito hius,:
Take thp bill. it Dowre
quickip € waite fiftte. =
7. Then fayd be ta. anes:
St ’ ther,

Luke. Chap.16.

hee. Hawe sntcly owes
shou? and be fayd an ba
Dzed meafires of wheat.
De flayd butobim. Take
thy bill;and wight four:
feoie.

8 Andthe 102d coiser-
Ded the bniu Fewarde,
becaufe be bad Done wife
lve : forthe chilien of
this wozlde are tn theps
sation , wifer then the
childzen of light.

9 Gnd J fap buto you,
make pou frendes of the
birighteous Sfammniorn,
that when pee hall Have
tteebe, thep may recepue
poutnto. euerlating ba-
bitations. -

F his belongeth ia Wed
mefaay 12 tenth weeke
after Pentecoff. -

ro MHethatis faythfutt

in that whiche is leaf. is
faptbhfull alfo ininuch: €
bee that is pnvighteoug

in the leaf , is bntighte: -

ous alfo tr such.

rr Sothen., fyetaue
sot bene fatthfult tnrbe
Hutighteous Hyamimor,
who Hal teut pouin the
ttue (tteafitce?)

rz Andifyon bane not
bene faithfullin another
anans biffinefe , who
Mal geue pou that wich
is pour owne?

13 glo man can ferue
so matiters : fez either
de Halt hate the vne,and

toue the othet:o3 cis bee |

Qalleane te the one,and
Defpife the other: Ye can
stot ferue Sod, € mama.
rq Althele things beard
She pharifees alfo, whtch
Were conetous:and thep
stiocheD bis.

a5 Ande fayd buto thé,
C ye

274.. Luke. 16. Chapter. -
‘Spi hu mycel yeealc pe : pa cpad he hun :
miv‘cena hpxver 3 Da cped he. nim pine (‘ta-
Fay] ppc hund eahvatt¢ > 8. Dahepeve ye
hlazono pepe unpihcpipneyye cun seperan.
fonpam be he gleapliceoyoe . poppa fs pire
populde beapn .pyne sleappan pyer eohvey’
beapnum on ptyrre cheopeyye 5 9. “Jicpecge
cop. pypcad eop ppyno ‘OF pipfe populoe
pelan unpthcpipneyye p biz onfon eop on.ece
eapoung p’cope ponne Fe ceceop as 5

ee

Dy seoypiS om poonepoage on

bee ‘ceodani pucan ore Penvec:

10. he be yy’ on lyclum setpype. re yy +
~ «Jonmanan getpype ; Ano re pe yy 4
on lycla unpibcpip fe yy eacon ma-
panunpihepiy 5 7. Gyp fe on unpihcpi-.
pum populo pelan nepion gctpype hpa be-
cxehd eop'p eopen yf s 12. Anozyp zeon
ypemedum nepon zecpype hpa pylS cop
‘p copep yf > 13. Ne mez nan peop ‘cpant
ee cig peoptan . o°S Ge he anne havad
odepne luzas . oS de heanum polza5 and’
Senne yonhozad ; And zene magon yobe
peopian 4 populo pelan s 14. Day ping calle
p Famiret gehypioon pa “Se zipne pepony
hig hineetton' 7 9 ft

cpx he‘co him, '.

serve

ve > me 4 . AS Ma

hese er

Meat aa 4

~

;

un

ppt

at Phe. erent ae es
aN re a

Pe ae

eunyyye

a salle ft

ripe 4 dst oe
¥ ¥:

a
St whee

at) te

BN eh ;
PP REN Neh Metta ty So red Risley sh A pba

vsiegtne

Reet En

AL

Cae YRS

7 ct vy ade

ct

© pees 4 apts: an

e

vce i

Luke. 16. Chapter. 273.

xe Roe. ph aa befonan mannum fe-
pibcpiy1a5 . podlice God can eoppe heoyican
Foppam he begopan. Gode yf afcuntenolic
1 mannum heah yr > 16. Seo %.°] pivezan
05 Iohannem. +} of hym yy booud Godey
pice. + calle on ‘p supangnyyye pypcad;
17. EaSpe yr f heogen *j eopide seprvon
ponne onycxe o¢ pepe x.pealle ; 18. fllc
man pe hyy pir ronlet ano odep ninid
ye unpub hemd a7 ye pe f popleecene

pip nimd ye unpiht henid 5 |
Dyy soorpel seby pad on pone obepine

yannandez o¢en Pentecoy‘cen ;

yopyod mid puppupan . and mid
‘cpine .7 oe gc hpamlice juclice seplyc-

pullude 5 20. Anodyum peola per on naman

Lasapuy ye ked on hyr oupu ppyde fon -
pundon,. 27. and pilnode he hyne o¢ hyy
cpumum Sepyloe pe op hyy beode peollum.
and hym nan man yealoe . ac hunoay’ co-
mon ano hyy punda liccovons 22. Da
pep Fepopoen peo re pxola popiSpepde and
hyne enzlar bepon on Habpahamey’ Zpiea-
oan 3 pa pears fe pelega dead and pry
on helle bebypzeos 23. Daahor he hy

Ol f earvan

Luke. C hap. 16.

Ye are they which tuftify

your felues before ses,

but God Knoweth pour

hattes :fo2 that which tg

highly efteemeD among

ments abbomttable tz

thefighbtofiod.

36 Wheiaw €the 3020

phetes taygned bnetil

John.and Gnee that time

the kingbosme of God ts

preached, and cuerp man

ftriuetl to go tn.

rz afier it ts for beac
tuett and earth. to perifje,

then onetitie of rbelawe

to fayle.

18 Whofoeuer forfaketh

bis wife,é narpeth an oe
ther,committteth aduite:
tp:and he that masrieth

bet that ts Diuozced fb

ber bufvand committeth.
abultery (atfo.)

This Gofpell belongerb
oz the fecond fonday af-

_ ter Pentecoft.

t 9. Vim peliy man pey. and he pry zee

ro There wae a certate

tich man, which was clo«
thedD tn putple and fine
white.andD fareD Berp De;
ty Deltctouflp euetp Dap.

20. Gnd there was a

cettaine begger mameD
Lazarus, which was tab
at bis gate, fulloffozes.

or And deGirtng to be re
freed with the crumbs
whtch fell from the riche

mans bood.(And no mg

gene bnto bin.) ut the

~ Dogges caine, and licked

bistozes.

22 Andttcameto pale
that the begger DyeD, and
was catyeD bp the aun:
gels inta Abrabames bo-
foie: The rich nan alfo:
Dped,e was buryped. -

23. Gnd being tn beli in
tozmnents ; be lift bphys:

: eyes,

‘ - s iy POM A ya 5 wae 4
eped.endfawe Nosabarnt

24 Gnd be crped.t fayd, yeah poepyen Abpaham 7 Latapum omhyy
Jae NE ie ‘Cpeaoans 24. Dabpymoe he-ycpes.. eala
Getty. of bis Angee in peoep Abpahain Femilcya me . 7 fend Laja-
Siena pom Pheoyreehyrpmgyer Deneve
2s Sut Abaabam tayo, “jminecvunygan Fehele. poppam betc eorron
Sonne, rewsenivet tat

shonin thy life time te- iy hge cpylmed y BH Da cpsd Abpahany.

reDit ti teal ihe $9) : 4 re z snkse . Qe. -<
Ghewite Jesathe. pines eala yunu Zepenc: pba sod onrengeon pint att
but wow is he comfozted 4 ; is :
thouarttonaentes. lire. +] Felice Lajapuy onfeng yrel. nu if pey'
26 Weyoubdalithig,de- _* eee 8) ; 3 eS ae,
sure bs ap eae Seepeepyo ‘y pa can't cpy!med 5 26 “| oneal=

treat gu: : ; ;
they whic wonlde goe lum piypum becpux uy *jeop 1p mycel opolma
mot, eyeet snap come sctpymeo. ha “Se pillas heonon to cop F.a-
a7. Tyéebelayd, spray Nan he mayon . ne panun yanan hidene ;
act Daertoae Bitsices (en } : & TF F p ‘y) 7
Himto my fathers boule 27.. Da cps he Froen kG brobe‘p bu yenoe
23, SFoz,FHauefiuctee: |. 3 , ae
theent . that be may wit- hyne To miner peoen hare, 28.1chxbbe Fiz
mefledntotienletthbep %) i pee de
alfocomne into this place sebpodpu fi he cySe him p hiz ne cumon on
of torment. s
29 Aaahiarn fay: onto pyya cintpega pvope 5 29. Da pede Abpa-
Eipeprepbets ,teetven ha hyrm. hr habbas Coy hy
tts , 9 a Tani nT

£ ebemons teesbem ha hym. hig habba oyyen y prvegan-hrs
‘Z0.. And be fatd. May fa-

BPA EY bliyvon him; 30. Da cped he.wne fe proeps 7

‘come buto the fram the

“Dead. theyp well repent. . A bpaham. ac hig 068 oxoborve SIF hpylc of Oe

a pelle had pedSe'vo him fepoe 5 F1. Da cpxo he. SYF
‘fuotte mopbetee, ner. big ne gehypad CQoyyen 4 pa proegan «ne
shongh. one rete fro +H a aah Sti ctr
Tee ne bg Degely pepe py loop UeeapyeeT
‘eorGhamaviy? Cap. 17, ae

“This Gofpell.belonger’

~en the. fecond Fridaye ie Dy fr Zoor pel sebypad ie pone opepin ¢

tics gE EMS coxy ofep Pen'vecoyvens» 7
Eg? NS ee eee

1 Da

'

is

1 Sultely
RAS
ie. fs

iE
EO.

rs
Hh aN hal

Sey! pi

yee Cire

ye uy
aA ta

nea

Buke. 17. Chapter. 277.
~ A cped he ‘co hyy leopning
2g enthvum .unnublie 1p “p Se
ee: ae 4 opepeonyyya he cuman. pa
pam fe biz pap cumad - 2. ny tte hym
pepe p an: cpeopin yuan py Zeenyt abu'can
hyy ypupan Jy onyx bepoppen bonne he
seopiere anne of pyyum lyclinga; 3. pap-

nid cop . SYF pin bnosop pyngad cyo
fnymmips Ge brass Sis bite ge And

YE he on ort rooyan ‘pipon ryngas.
ano jeoran fipun ‘co be on oxg gecyp-

peo byd 2 and cpyd 2 Pic me “opines.
fopryy- hy hym; He: Da cpredon hi
Apoycolay Dpihten. geic upnezeleazan ;
6e°Da cp. Dyrnheen. syp¢ se heyoon
geleayzan yp fenepey conn . Fe peoum py-
yan ‘cpeope py pa apypcpaluo and aplan-
‘cud on pe .and: byz hypyumode: cop ;
ES Dpyle. copep: hyd epegenone peop >
OSSs yeep kepgendne pam of pam ecepe
‘Sehpopyenum . he hym yona yes - Ga and
pite. 3: ano ne pers hym < Feanp per ¥C
eveand Ty;IT be ano bena me pa bpyle. pe 1c
eve ano omince. and ry odan pu ytyt ano
bpncyc 3 9. pense pu heed ye peopa x

omigne panc. roppam be he oye ‘fhym be-.

bobden pry nepenetc 5. 10s. Spa Fy cop: bonne
of 2 ee

Luke. Chap. 17.

r TH £ fayde bnto the
~“nifeipies, Ft can
not bebue ofences wilt
came, neucithelefe wa
bHto his through whem
tijep epiness Ce etre
2 %t were better fog
Him that a milffene were
Hanged absent his necke,
and be ce into the fea,
the chet be Mould offend
one of thele litle pnes,
3. Tane Heede to pout
felues : tf thy brother
trefpafie againt tlyce, re-
bute htm : and tf be re:
pent,fozgeue him. fe
4 And though be inne a-
gaint thee feué timesin —
aDday,and feué times tna
bap turne agate to thee,
faping, tt tepenteth nite,
thou ait fozgene byt.
5 Andthe Avoties fapd
onte the L025, FGuiteafle
out faith.

6 Gnome Logdtaydat |

ye bad fayth (as miuel)
asa gtatite of muftarie
feede, and Houid fay vn-
to this Sycamnine tree,
fOlucke bp thy felfe bp
the tootes and plent thp
telée tn the fea, tt Gould
obepyou,
7 Dut rwhich of you ha-
uingaferuaunt ploming —
02 feeding cattetl. would
fay bute Him by andby
wie He were come frozs
the feelde. 0 € it Bown
attbetable: °° k
& And would notrather _
Tap bnta htm, Drefle

“wherwith F may fuppe;

Rnd gitde vp thy (eif,annd
ferute mictudi Zs bane cate
and dzunke: € afterward
eatethsu ¢ Bzinke thouz
9 Poth be thanke that

fternannt becaufe be did

the thinges thet were
commaunnedbnte him?
3 trow nos.

19 Sourewile pe whs
Bh bee ye.

Luke. Chap.17.

pe bane bone all thofe

thinges which are cos:

maunbed pou, fap, We

ate bnprafitable feruan-

tes: we baue Done that

ee was our Dutte to
Oe

| This belongeth on rhe
fextenth weeke after
Lentecoft.

xt Gndfote was as be
went to Hierulalens ,
that be pafled through
the mtddes of Samaria
and Oaltice. .

rz And as be entred in-
to a cettatne towne, there
enet. htm tenne men that
wete lepers, which fode
xr} Gad put forth thetr
boyces,,t (apd, Fels mat:
fer baue metcy on bs.
x4 POden be fawe(them)
befapde bnto them, Ho
thewe pout felues bnto
the prteftes.and it came
to pafle, that as they
Let, thep were cleanfed.
x5 And one of the whe

He faw thathe wae bea-.

fed, turned backe(agatne)

and with a loude boyce

prapted od: .
. x6 And fell Downe on

his face at bis fecte, and .

gaue him toankes: Ethe
fame wae a Samaritan,
37 GAndZefus anunhwe-

fed and fard, Ate there |

atot tem cleanfed? but
‘where ate thofe nine?:
..18 Thereave.not found

#hat returned agapie to .

gee od prapfe,° fane
{only this ttraunger.

r9 ‘And be fayde bate
Him, atife, go. thy way,
thy fait bath made thee
z0 When be was de-

smainbet of the 7Opari:

tecs

278. Luke. 17. Chapter:
ze D058 eall b cop beboden yy - ope 40 un-
nytve heopay pe ynt pe dydon fh pedon
yceoloon 5 |
Dyr sebypas on pepe pyxveodan
pucan o¢en Pen‘cecoy'ven : a:
A he ¢epdeto }epuyalem.he code
puph mloo0e Samapian ano Gali.
leam; 12. Ano ba he code on
yum caycel hym agen upnon vynhneore
pepiay . pa pvodon hig yfeoppan. 13. and
hypa yvepne up ahofon and cpxedon;
Pelend . bebeodend Se uy 5 14. Da
he hig Teyeah pa cpxd he ; Gad and x=
ypas ecp pam yacepoum 5 Da hiz rep -
oun hig pupoon geclenyubde 5 15. Da hypa
an gepeah ‘f he geclenpud per ba cypoe
he mio mycelne ytegne God mepriende.
16, ano reoll to hyy fotum . and byn., |
bancove. + bey pay Samaprcaniycs 17. Da
cped re exlend hym anoypapiende Da
ne pyne vyn geckenpube hyap pyne pa
nigone. 18. ney temecT ye Se agen.
bpupze. and Gooe puloop pealoe. buon.
per selypemeda 3 19. Da ped he. apy
and Za yonpam pe pin, zeleaza pe halne ,
Geoyoe > 20, Da acyooon hyne.pa Fants, ,
sais Ph ret

Il.

ay APES
ay ot A
pape

Like. 17. Chapter. 2708

rei hpeenne Gober pice come 5 a and-
ypapuoe , he and cpxd . ne cymid Gober
pice mid bey yinene. 2r. ne hit ne cpedad
ene hep hyt yy ’ o56e pap ! Govdey
pice yp becpynan eop 5 22. Da cped he
vo hyy leopning cnthcum . ba oagay cu-
mad ponne ige cepilnad pez se zeyeon

ane oxT Manney punu ano Fe ne Tereoo.

23. ano hig pecrad cop hep he xT? ano
pap he yy» he pape Fe nene ry lizesd 5:
a4. pi coolice ypa re henxre lyhvende
pend anoep heozone on ba ping he un-
dep heorone pyne. ypa byS manney yunu
onhyy oxge 5 25. ; yo hym Ze-
byped p he pela pinga polize - ano beon
Fpam pyyye cneopyyye apoppen. 26, and
ypa on Noe oazum pay Sepopoen ppa beod

manner yunu To cyme. 27. hiz evn.

ano opuncon. and piyodon, and pepion TO

Syfoum Gefealoe : od pene OLT fe Noe

on Epke code . -y plod com 7 ealle fonypiloe ;
28. Eallypa pxy Sepopiden on Loder oagum
hig ecun .j opancon . + bohton.+4yealdon.

+] plancedon. 4 cimbpvdun ¢ 29. Sddlice on’

pam oxze be Lod cove of Sodoma hit pinde
Fyp 7 ppe¢l of heorone. + ealle ponypiloe;
30. [Cecep bya ping biS on pam oxze pe

“AU o.lii}. manney

y

Luke. C hap.17.

fees when the bingboine
of Hod Mould come: te
auniwered the andfayd,
The kiingdome of Hod
Hail not come with obs
feruation. pe

2x - §heither Gall thep
fay, Lo bere, 02 io there:
fox behold the hingbose
of God ts within pou.’ ~

22 Gnd be fapd onto the
Difciples, The Dapes wil
come when ye Malbdefire
to fee one day of thefon
of rian ,anD yee Mall nog
{ce tt. P pot a
23 And they Hail fay ta
yeu, See bete, lfeetheres
go not after chem,n03 for
24 £02 a5 the lightning
that lighteneth out of the
(one) patt that ts bnder
dheauen.and Hineth bnto
the (other) part whtch ts
buder hbeauen:fo Hal the
fonne of man be in bis
Daye. , 2 5 ee! ; : 3
z§ Wut kel mut he fuk.
fer many things, € be te:
fuledofthis nation, =

26 And as it was in the
Dayes of Moe: fc hall tt
bealfo in the Dayes of
thefonnecfman,
27 They did cat Edzink,
thep smaryed tities; and
were matyeD, enen bnto
the fame dap that Moe.
went tnto the arke.¢ thé
floud came, anD Deftropd
therm all, |
28 Ltkewife aifo as tt
was tn the dDaics of Lot:
they dtd eat. thep Drante,
they bonght, thep folde, —
they planted, thep bute
Ded,

29 6(Butenen the fame:
Dap that Lot went out of
Sodome,it rapned fire
byiumnftone from beauer,
€& defktopeD them all. .

30 Lucthus dat ithee.
int the Day whe the se

; ee 8

+ Luke. Chap.r8.

of man hate reucied.
ge Atthat Bay be which
te onthe boule (top) and
bis tfuffe tu the boule. tet
tim not come Downe to
take it out: € let not hi
that ig tn the feeld,turne
backe againe ithewife to
the thinges that be lefte
bebhinde.
gr Remiber Lote wife.
33. Wholoeuet will goe
about to faue bis life,
Maltiofe it-¢ whofoener
Dallloofe his life, Malt
quicken if,
34 Ztelipou , te that
hight there Malbe cwo tz
One bed, the one Mali be
teccaued, the other Gall
beforfatet. -
75 -Two(wormen)Malbe
atinbing together: tie
one Malbe tecetued,€ tye
other forfaker.
36 Twolmen)halbe tn
tye ficide : the one Gall
be tecetued , € the ster
fozfaken. -
37. And they anfwered,
-. €fayD dato bis , Where
3.0207 He fayd bnto the,
Wherefoeuce the body
paibe. thespec wrt aifo
the ales be gathcred
togetier.

Chap.xvilj.

¥ A fxd he put forth a
«44 parable buto the,
(totbis ende)- that men
ought alwapes to-pray,e
not to be weette.

2 Saying, There was
itva certatne citte acer:
taine indge, which feared
not od, neprber teaar:
Dedinan. sz.

3° Andthere Was a cet-
taine widow tn the fame
citte, and ie came bnto
him, fayina, aucinge mie

sg )

280. Luke. 18. Chapter.
manney punu onppigen byS. 31. on pam 7
oxgte re Seb 75 on becene J hyy faAtu on ©
huye. ne ycih he nydep 5 he hig nime +
Ano re Se by on scene .ne pent he onbec;
32. Beod Teo
a LoSey prpey. 33. ypa hpyle pa
yecd hyy yaple geodon hale. ye hiz ronypiSs |
{ry2 bpyle ppa bry ropypils. pehig gels
peycad ; 34. Sodlice 1c cop recge .on pepe
nthe bedd cpeg yn on bedde. an bys senu-
men y ode byd fopleton 5 35. Tpa bed
xvyxbepie Spindende .an bys Senum en ano
Sep lepeo > 36. Tpegen bedd xt seceple . an 4
byd Senumen ¥ ode by lxped 3 37. Da
cpxoon hiz co him.hpap Dpibten ; Da cped
he pa hpan rpaye lichama by ; pyoep bedd
Capnay oegadepuo ? 4 ba

| Cap. eee 4

A Ayxoehe him pum bizypel phre-yp
’ : pub} man pymle cebiode na tee
Teopusge. 2. 7] buy ped > Sum oema:
peyon yumepe ceay‘cpe pe God ne ondped
ne nanne man ‘ne onppacude Pr SRG Da
pey yum pudepe on pepe ceayope™.: ba

conr heo ‘co hym ano cya; ppec me
: , a a p

%

amsdohty REC CR, Lae Ee Cad £ .
: “ WA iy /
\ i te y
eet bee a]

Luke. 18. Chapter. 281.

prS minnepiSepptnnan; 4. Dianoloe he
langpe tide. eevep pam pa cpxd he. beah 1c
God ne onoprbde . ne 1c man ne onppacize.
f. beah foppam pe beoy puoupe me iy spam
ic ppece lng. beley heo xc neahyvan cume me
behpopende + 6. Da cped Dpuhen. Jas
pas hpe't ye unpihtpriya dema cpyd > 7 §65-
lice need God hyy gecopenna ppace cly-
pienopa tohymoexzey 4 nihtey. anohe xe-
pyle onhym bees 3 8. Ic eop yecre ‘phe
piade hypa ppace Ded > Deah hpaSepe penyt
pu penne manner punu cymd - Gemev he Te-
leayan on eophan; 9. Da cpaed he vo rumum
pr bizypel pe on hiz pyl¢e cpupedon and
oope ponhoxedon rie

Dyry sebypad on pepe endlyycan
pucan ofen Pencecoy’ten: ,
10. TT
sia } hz hr¢ gebxoun an pundophalza
‘are +4 cde manyull ; 17. Daytooye
-Fantyeuy + hine pur sebxb . God. pe 1c pancay’
D0. fonpa pe ic neom ypylce odpe men. prea-
-Fepay. unpihtprye.unpiht heemenar. opbe eac
ypylce per manpullas 12. Ic pey'ce cupaon
ucan . Ic yylle ceopunya ealley pey pe Ic

hebbe; 13. Da yoo pe manzulla peoppan 4
Bs Pp,j.. noloe

peren men fepdun ‘co pumii “céple

Luke. Chapt.

of mpne aduetfaty, ©.
4 And be would not foz
a while. But afterwarbe
be fapd within bimfelfe,
Though 3 feare not Hod
1102 cate £02 matt,

5 yet becaufe thie wk
Dow (much) troubleth
me, J wtil anenge Dee
eft fhe come at the laf,
and make me weerte.

6 Gnd the LopD fapbe,
Heate what the burigh:
teous tudge fatth,

‘7 Gud Mail not Hod a-

uenge bis elect, which
ctye Day and night bnto
dint, yea though be de-
ferte thet?

8 3teli pou be will a-
nenge them , and that
quichip. Menertielefie
wher the fonne of mars
cometh , Mall be finde
fapthontheearth?
9 And be tolde this para
ble bite cettapne which
trufted in. théfetues that
they were perfect, and
defpifed other.

This belongeth on the
elexenth weeke after
Pentecoft, ;

ro Two men went dp in
tothetempleto pray: the
one a Dbatifee, and the
othet a WOublicane.

rr The Wbarilee Toode
and prayed thus wyth
him felfe,ed,3 thanke
theethatZ am not as o-
ther men ate, extazrcto-
tiers, brtutl, adulterers,
opasthisiCublicane. .
r2 3 fa& twile tn the
weeke,3 geuetithe of all
that J pofetle,

13 Gnd che Wublicane
fading a fatre of, wouls
sof

Luke. Chap.18.

tiot lift Sp bis eyes to
beauen: but inote Spon
bis breft, faping, 50d be
anetctfullto me a finter.
rq Steli pou. this man
Departed (home) to bys
voufe iuitifted rather chs
the othev: Foz eucrp one
that ecaitcth huntelfe,
hatbe brought low: and
enetyp one that pumbleth
bimfelte, Malbe craited.
15 They brought bneo
Him allo infantes, that
be Houlde touch them:
which when bis dtfet-
ples fawe, thep rebuked

hem.

16 DutZJelus when he
called thems buto Hyst,
fayde, Suffer children to
come bute me, and fops
bid thems ttot: fo2 ef fuch
¢s the kingbdoime of Hod.
57 Werylp 7 fap onto

ou, whofoeuer recea-
teth wot the Kingdome
of Sodas a chtide, Hall
sot enter therein,
r8 And acertapne rulet
atked btm, faying.good
saifter, what ought 3 to
bo toe pofies eternal iife?

x9 3elus fayd bnto bis,
Why calle thou me
good? slone ts good,
fave od onely.
29 Thou knoweft the
coimmaundements thou
Malt net commett adulte-
tic, thou Malt not &iil,
thou Gale not fteaic,
thou Malt not beare falle
witnes, Donout thy fa:
thet and thy mother.
ar Gndhbefaypd all thefe
bane 3 kept foi my
youth bp.

22 When Jelus hearde
that, be fapd onto bpm,
yee tackef— thou one
thing , Sellail that thou
dDat.and Digribute to the
poore, and thou ait
auc trealute th ron

282. Luke. 18. Chapter.

noloe pupdun hyy eagan ahebban up ‘vo pam :
heovone. ac he beo't hyy bneoyt + cpaadz
Goo beo pu nuloe me pynfallum 3 14. $65-
lice 1c eop pecre p ber Fepoe zepihept -
yud To nyt here. ponbam he cele pe hyne
upp ahe¢é byd Zenyoepud. and ye pe
hyne ny Sepad byd upp aharen 5 15. Da
bpohvon hig cilo vo hym * he hig xv-
hpine 3 Da hyp leopning embvay hig
sepapon ht clodon hym 5 IS. Da cly-
pooe ye Pezleno hig TO hym . ano cpaeds |
Lead pa lyclingay ‘co me cuman anone

popbeodve gehiz. ppylcena yf Gooey pices
17, Sodlice 1¢ eop yecye. rpa hpyle ppa ne
onzehd Gooey pice ypa pps cilo. ne sx he
on Gooey pice; 18. Boa abyooe hyneyum
ealoop . fodne Laneop. hpe't do Ic ‘p ic ece
lie habbe ; 19. Da cpad ye Delend . hpt
yesy= pu me Toone. nyy nan man sod bu-
on Godanaz 20. Canyc pu Sa beboou.
ne orylyh pu .ne fypena pu. ne yoel bu .ne
leoh bu > pupha prone eden +7 pinemo-
oop > 21. Da cped he. eall by ic heold |
of minne geogupe s 22, Da ©
cped ye Pelend. an ping he tp pana. pyle
eall pes pa heyy. ano pyle eall ‘p peapi=
fum.ponne heey'c pu solohond on heopone,

a ea Oe +

eo ee

oF Wea
Danas ieee. 4!
<4 an

ye

Luke. 18. Chapter. 283, Luke. Chap.r8.

and cum and folgames 23. Da he pay
pono sehypoe he peapio geunnes. wig 3
pe he pey ypide pelig; 24. Dare e-
leno hyne unplottne Zeyeah he cped : Eala
hu eapzodlice on Godey pice 745 pa*Se
veoh habbaS. 25. ca5eltcop mez ye Ol-
_ fend Zan puph ape nexole eage . bonne re
peleza on Gobey pices 26. Da cpoon
paSebyy sehypoon. + hpa mez hal beon;
27. Dayzxoe he hym. Gode yynt mih‘te-
lice pa ping be mannum p-yne unmihtelice;
a8. Dacpxd Petpuy. calle ping pe fople-
can ypolzobon fe ; 29. Dacpad he. oS-
lice 1c cop yecge. nif nan man pe hi hur rop-

lec. 05 Se magay . od Se bpodpu .o5°Se pip,

65 Se beapn -fop Godey pice. 30. pe ne on-
fo mycele mape on pipe toe . + ece lize
on ‘copepone ponuloe 5

. FE, Anam re Pxlend hyp leopning
BF cibcar 7 cped ‘co hym. papas

de dM TO }tepuyalem - J calle bing beod
Tepyileve pe be manney puna puph pite-
gan appivene yn ; 32. We byS
: peodum Zerealo ano by byrmpuo -J se
ypungzen.and ony'pet. 33. and xecepn pam
pe hig hyne rpigas hig hyneopyledS . and
ae ee Pps, |) he

and come, folew me.

23 When be heard chtZ,
be was bety fozy : fo, be
wag bery tic,

24 When Jefue faw

that be was forp.be fapd
wyth what difficultye.
Hall they that haue to
nep enter into the hing:
Dome cf Hod, FY,
25 Foz itis cafier foz a:
Cameli to gathzough a
steedies eye, then for a
tich man to entet into ©
the kingbdome of ed.

26 And they that beard
(it) fapde, Anb who ther
canbe faued. <n
27 Gnd be fayde, The
thinges which ate bu-
potible with men, ate
potible with Hod.

28 Then 3eter fayde,
2.0, we bane fosfaben al¥:
and folowed thee. .
29 Defapd buto ther, .
Weryipy 7 fap bnto pou,
there to no ma that bath
forfaken boule, etther faz.
thet og mother , eithet .
beethzen, 02 wife, oz chtt=-
dpe, fog the kingdome
of Gode fake, : te
30 Which Mall not te-
ceaule mutch moze in thts -
world, and in the wozide
to come life euerlalting.

zr Jefus tooke bute
bin the twelue and fapd
buto then, Bebolde we
go bpto Wierulalem,
all thinges Qhall be fui: -
filled to the fonne of ma
that are w2ittess by the
Wrophetes.

32 Sfor be Malbe Deline-
ted bute the Mentiles, —
and Malbe mocked, and
{pitefullp entreatedD, and
{pitted or:

33 -And when they bate
fcourged hint, thep weil
put him te Death : tbe

Luke. Chap.t19.

the thirde Dap be Gall
tife againe.

34 Aud they bwderoade
sone of gl thefe thinges:
andtbis faying wes pid
from thes, fo that ticp
petceaned not the things
whteh were fpoker.

35 And te cameto paFe,
thatag be was comme nie
onto Dtetico. a cettapne
blinde maz fate by the
wayes fide begaing.

36 Andwhen he bearh
the people pale by, de
afhedD what tt meant.
37 Andthey fayd bnto
Him that Jelus of saza-
weth pated by.

28 And be ctped,faping,

WD, have mercy on me.
39 Andthey wiych wit
before rebuked bin thac
be Moulde olde bis
peace: but be crped fo
much the moze, Thou
fonne of MDauid baue
etercy On me.

40 And Fefus foode
Hill, and commaunded
bimto be brought pnts

Him: andDwhen bewag

come nere, be afhed bin,
4¢ Saying, what wilt
theu that J do bnto

thee? And he fapd,2.9D,-.

that 3 map receaue inp

fight.

42 Jefus fayd buto bits;
Receane thy fight: thy
fayth bath faued thee?
43 And tmmedtatlp be
teceaued bis fight, and
folowed him , praying
Hod: andall the peapie
whé they fawe (tt,) gaue

p2aple bite Hed,

Chap.xix.

Aim (Jefus)entred

e.
in,€ went throu
2. Gnd bebolde there
MA

cea Wxleno S
elu thou fonne of Da- ~

284. Luke. 19. Chapter. :
he bpyooan deze aptyc. 34. and hig

nah prey ongevon and hym byr poyto
pep behyoo, | |

35. Da he zenealehte Jepicho i yum
blind man ev prs pene pes peolizende.
36. and pa. he sehy poe a meneyo ya-
pende . he ahyude hpee ‘P pepe aT: Da
yedon hiz peo pap fenoe re Nasapenip-
38. Da bpymoe he and
cped Eala xlend Dautoeyr yang se=-
miltya mes 39. And pa "Se ponerto = —
pun hyne ppeadon ‘fhe pupude 3 Dey pe
ma he clypode . Dame yunu gemilcya
me; 40. Da yooo ye Pexlend and hes
byne lxoan ‘vo hym , Da he cenealehice
he ahpuoe hyne. 41. hpet pyle pu f 1c
pe 00 5 Da cpad he. Dpihicen. b Ic Te-
yeos 42. Da cped re Wexlenod . beyeoh.
pin zeleaya pe seheloc; 43. Ano he
yona zeyeah . and hym polzode God pul-
opigende. and eall pole Goo log yealoc ba
hig ‘pb serapon ; a | |
Cap. 19.

I. LA eode he ‘Seond Wept« 7:
cho. 2. fa pry bap yom
pat man

eet ed

coy

Luke. 19. Chapter. 285.
man onnaman Zacheuy.. |
uae re pep, eng
3. he poloe geyeon hpyleye Pexeleno pepe.
pa ne mihte he gon pepe menezu. yoppam
’ he pry ly vel on pertmum. 4. pa apn he
beronan and p'cah up on an ‘cpeop $icomo-
pom p he hyne zeyape. fopbam he poloe ba-
non Fanan 3 5. Da he com to pepe Tope
pa gereah re Ielend hyne + ped 5 Za-
cheur e¢y's ‘vo pinum hure foppam fe ic
pylle ‘co OXT On pinum hue punian; 6. Da
ery ce he 4 hyne blibelice ongeny¢s 7. Da
hit f seyapon pa mupcnuoun hiz ealle
and cpxoon . ' he to pynpallum men ¢e-
cypoe; 8. Da pod Zacheuy and cpxd
co Dpthtne; Nutc pyle peapyurn healye
mine «hta. and SYF 1c enigne bepica-
pode ic hyt be Feopeps yealoum avyfFe i
9. Da cped fe dxlend ‘to hym » TODRT
pyre hippedenne yp heel sepopden. fop-
pam he pey Abpahamey beapn; ro. Canney
yunu com yecan and haloon bet fop-
peapid pe there Da hrz py sehypodon pa
geiche he pum bizypell popipan pe he prey
neh }epuralem . ano poppam be hig pen-
~ von pe hnxolice Gober pice Teypurve-

barrens 2 iF ea ogasig
Ppdij. “eesnJ Vf

Luke. Chap.19.

was @ nat named Za:
cheus , which wes the
cheefe astiong the publts
canes, € was rich (aifo:)
3 Andbe fought (mea:
nes) to fee Fefus what
be Mould be, € could noe
fo2 the preafle, becante be
was ittie of fature.
4 Gnd be canne befoze,
and clpreD bp into: a
wryibe figge tree, to fee
hymn: fo2 be was to come
that way.
5 And when Jelus came
tothe place, jelokeD bp
and faw by, and fapde
buto bim, Zache, come
Downe at once : faz to
Dap J mu& abide at thy
poufe, Me
6 Gnd be camedowrne
bafttlp.and receaued bles -
topfulip, = LONE
And when thep all
awe tt, thep mutmured,
faping that he was gone
in to tatp with a max
thatis afinner, - e
8 nd Zache foode
forth, and fapd bute the
2.020, DHebold 2.030, the
balfe of mp gooves 3
geue to the pooze, and té
4 bane taten ftom anp
manby forged cautllati-
on, 3 tefoze bpm foure
folbe. ;
9 3elus fayd bnto Hie,

- This Dap te faluatiors

cometo this boufe: be:
caufe that be ts atfo the
childe of Ababa.

ro SForthe fonne of ma

_t3 come to fecke, and to

fane that which was lee
rt Gud as thep bearte
thefe thinages , be abded
and fpake a parable, be:
canfe be was nic to Die: -
tufalem, € becaufe they
thought that the bing:
bowe of cb AQoulbe —

- Hhogely appeare.

This:

Luke. Chap.19.

T hss Gofpel foall be om
&. Gregorses day.

ce Mee fapd therefore,
@ certaine noble imam
went into a farre cout:
trey to teceane fox byt
feife a kingdomte, and to
come agayne.

23 Aud he called bie ten

fernaunts and DelineredD
thes ten pecces of mo-
ney, fayitig vnto ther,
OcenpytiilFcome. .
x4 But hts citizens ha-
fed him, and fente a nef:
face after him faping.we
will not baue this men
taigneouerbs. |

x5 Anditcame to pafle
ehat whee bad recea:
uedhis kingdome, and
returned , be commas
ped thele feruauntes to
be called bute Hix, to
whom be bad genes the
snonep,to wit how much

enery. mat ad Done ta.

occupying.
xs Chen came the irk,

faping , Lod thy peece

Hach gayied ten pecces,
x7 And be fapde bnto
His. Well thou goad fer.
naunt: becaute thou bat
bene faithful tt a beryp
litle thing, baue tyou att:
thority onet tenctites. -
rg Gnd the fecond came,
faping. Thy peece hath
éncteafed fine peeces-
x19 And ta the lanre(be)
fayd, Ge thou allo culer.
ouct fiuecities. .
zo Gundanothet caric,
faping,Lo23 beiold here
_ to thy pece which J haue
japde bp tranapatn:
ax $073 feared thee, be-
cante thou art a frafte
shan: thon taked bo that
thou laideS aot down,
and

286. Luke. 19. Chapter.
~— Dyp sooppel yceal on $. Gnegoptup

mireype ors e

2.

3 him pice ongenze J err agven com 5
13. pa clypode he hyy tyn peopay "J fealoe

‘tyn puno hym . and cpxed cvohym 5 Cea-.

pad 65 f 1c cume 5 14. _pa. havebon
hyne hyy lecde and yendon xpenopacan
eptep hym and cpedon z pe nyllis pes
bey ofep up pixtes rs. pa he agen com
and ‘p pice on¢engc. he het clypian hyy
beopay pe he } eoh yealoe . p he piy‘ce hu
mycel gehpylce gemangzode 3 16. ‘pa com
ye Fopma and cped . blagono . byy pond
Sey tpy noe vyn puno; 17. . pa cped re
hlagopo . gebliyya fu goda beopa. poppam
pe pu pepe on lyclum seupype. bu bit
anopealo hebbende o¢ep ‘cyn ceaycpa :
18. pa com Sep and pes hlazopd.

pin punod seftpynoe FIf puno'> 19. pa

cpzd he ‘co pam. and beo fu oren pip cea-
yopa 3. 20. pa com oSep. ano cped. hiza

popo . hep yp pin puno fe 1c hepoe on —
ppaclin aleo. 27. 1¢ “Se aoneo fopam be pu
cayye pod man. pu nimy' p pu ne ecceye:
_and

Icoolice he cpes. pum Selbonen
man. pepe on Fyplen land 13 he

Ss ES OS

aay

KT ate 2 yay 5 Ma
RE ee Se TP te big ters H ie MLR

SME AN

i
( Se 414
is gd 27
ye ne
Tha Sy se

y

Luke. 19. Chapter. 287.
ano pu piprc p pa ne peope ; 22. pa
cp2d he vo hym. of pinum muse 1¢ “Se
deme . Ia lySpa peopa 3 fu pyteye p
1c com pid man . pac'c Ic Hime be Ic ne
yecce. and pipe p ic ne peop 23. And
hpt ne yealdey's pu min feoh ‘co hype.
ano ponne 1c come tc hiv picoolice mid
Sef Tpeone onfencre > 24. Da cpaed he
TO pam fe hym abuvan ycodon. nima’S
pee pund ppam hyn. ano ¢ villas bam pe
hae an pund; 25. Da cpedon hig TO
hym. hlazopo. he beeps syn pund; 26. $05-

4

lice 1¢ yecge cop. iy elcum hebbendum bv6
seyealo + ppam bam be need ata p he
hepd bym bys apy peo Eka. eah hpze-
“Sepe pa mine Fyno pe noloon p 1c oren hig

ixude .1eda5 hide orpleaS biz bezonan
p jp >] ofpleas big: bepop
me. 28. ano byyam Secpedenum he fepde
TO Jtepayalem - :

D yr seby pad feopen pucan ep mito-
ban pyntpa. + on Palm punnanodes :

A he genealehte Bechys Te
4+ Bechanta vo pam mun'te be
"Ip cenemned Oltuett.he pende
hip cperen enihtay. 30. 7 cped > Fapad on
! Pp..iiij. ‘Bcayoek

ae

a

eke
&

Luke. C hap.1 +:

and reapett chat thou did
bef not fewe.

22 (Chet) be fayth ox:
to btm, Of thine cwne
ireuth will Z iudge thee,
than enti feruanne; Rne-
wet thou that J ana
ftraite man, taking bp
tiat 3 lapDenot Downe,
and teaping that J bib
not fowe: :
23 -GndB wheteiore ga
ueft not thou my money
into the bancke, and at
my comming, J mypahs
haue tequited mine own
with bantage?

24 Gnd he fayd bnto thé
thet ioobe bp, Cake fra
Him that pecece, € geue tt
ta bi that bath x. peeces.
23 Andthep fayd tuto
Him, Lop be bath-tew
peeces.

26 Jfoz 3 fay bnto yon,
that bnto cucrp one
whieh hath, Malbe geué:
and from bon that daty
not, WMalbe taken awap
even that he bath.

27 #Aoxeoner , thofe
mypne cenemtes whitch
weuld notthat J hhould
targne cuer tiem, bring
Hethet and Kea thei be-
fore me,

28 nbd when be bad
thus (poke, he wet fogtly
betoze. afcending bp to
Hierufelens.

This belongeth on the
fourth weere before
Chrifimas,ۤ on Pale
Souday.

29 6«Qnt tcametorefe
wer be was come nie
tc ecthpbGese and Be: .
thany behdcs the mcune
whicy ta catledD Oltuct,
be fent two of Hyg work
ciples,
30 Saving, DMeye tr
ce

Luke. Chap.19.

to the totone which ts o-
net again you, intothe
which affoone as pe are
come, pe Mall inde 2
coule typed, whereon pet
neuet ma fate : lofe him,
and bing Hist betber.
gc Andifany manafke
Sarg Do pe lofe him?
bus Gail pe fap bunto
hint. Becanfe the Lo:d
Hath neede of him,
g: Chey that were fent,
went thetr way, € found
euen as be bad (apde bu:
to thest.
33 Andasthep wete a
loofing the coult.the ow:
sicts thereof fayD buto
tye, Why loofepethe
coult?
24 Andthey fapbe, for
the 203d bath neede of
hymn. -

5 AnD thep brought
dHimto Fefus : and cafte
thett trayment on the
coutt,¢ fer Jets theron,
36 AnD as be went,
they {pread thett clothes
authe wap. >
37 And when be waz
How come nie to the go-
fig Downe of the mrannt
Olinete, the whole mul-
bitude of the Difciples be-
gait to retopce,é to pratfe
od with a loude boypce
fox all the mitacles that
thep bad feene:

28 Saying, Dlefled be
the King that commetl

ti the tame of the LoD,

peace in heauen,and glo:
ty tnthebyet,

29 And fome of the pha-
vilees of the company
faypb bnto bim, Hatter,
sebnbe thy diftiples.

4° Defayd vato them,

3 tell pou, that tfthefe

Holde their peace, then
Hai the Tones cry.

This

288. Luke. 19. Chapter.

f cayvel be ongen Inc yy. on bam :

sye semevad Ayan folan Tevlged,
on pam nan man Ty ne pet. uncizead hine,
anolxoa5 co me ; 37. And SY inc hpa ah-
yao hpt sye byne untizead : pecrad hym
Dpibcen heaped hyy neodve + 32. Da rep
oon pa “Se ayende ppion + fundon ypahe him
yxde pene olan pcandan 5 33. pa hig hine
uncizoon pa cpxdon pa hlaropoay’ . hpt un-
wige Fe pene olan 5 34. pa cpxoon hig
fopbam pe Dpihten hezd hyy neode 5
35. pa leeodon big hyne TO pam Nezxlenve.
and hypa peaz puppon o¢ep pene rolan,
and prene }elend on upan pec'ton. 36. and
pa he fon. ht ytpehvon unoep hyne hypa
peag on fam pegze. 37. ano fa he genea-
lehte to Ohiurcey muntey pnyoep prize.
pa onzunnon ealle pa menezo gebliyyian.
and mio mycelne ycerne God hepedon be
eallum pam mihoum pe hiz geyapun . 38. and
cpxedon 5 Geblevyud ry recyning pe com
on Dpihtney naman. yy ry on heogenum,
jpaloon on heahneyyis 3.9. pa cpxdon yume
oF pam Faniyet tohym; Laneop. cio pinum
leopning cnihcu 5 40. acped he‘cohim. Te |

cop (ese peah bay popizen poanay clyprad;
: a

Luke. 19. Chapter. 289.

Dyy soorpel sebypad on pepe end-
| lypcan pucan oren Pentecoy“cen:

: et | No pa he genealehve J Feeah pa
| i On . hepeop opep hiz. 42. ano

i qed Cala. ryE pu prea
"| picodlice on bypum pinum oxze fe “Se TO
pybbepync.ne higpyne ppd bynum cag
behyode. 43. pop pam be ha oazay 0 Se cu-
mad, and pine fyno a becpym1a5. and be-
habbad he. | Senyppa pe sechpanun. 44, and
‘co eonpan : ay-yllad pe 1 pine beapin be on Se
pyne-] hiz ne lepad on fe yTan ofen p'cane.
foppam be “Su ne oncneope pa ‘clde pinpe ge-
neoyunze ; 45. _ Da ongan he
oy pam temple ut opigan pary Hanoan . + ba
“bicgenoan. 46. yhym‘vo cped 5, Dye YI
appivene ° } min huye yy sebed hey. se hyt
pophvon TO yceadSena rcpege. 47 } he pey
) deg hpamlice on bam temple kepende 5

GOUSlice papa yacepioa ealonay . 4 pa Boce-
par ype folcey ealoop men pmeadon hu
hig hine yonoon mihvon. 48. + hi ne fun-
don hprev hi him co yylveoyoon 5 Sodlice
call role pep abyygoo pe behym zehypoe
SO lk aaa | iy.

ae 045. "Cap,

Luke. Chap.19.

This Gofpell belongerh

on the eleuenth sweeke
after Pentecoft,

4t And when be was
come nieate, he bebeibe
the citte, and wept on tt:
42 Saping,tfthon bads

Def knowen thofe thins —

ges which (belong) bnto

thy peace ené tn thys thp

Dap: but now ate thep
Hid from thyne eyes.

43 SFozrthe Dayes Hall
coime bpon thee, that
thine enemies alfo Hall
cafte a banke about thee,
and copaficthee rounde,
and keepe thee tt on eves
tpfide: .

44 GAndinake thee eucss
with the qreunD.and thp
childz€ which are in thee,
€thep Gail not icaue in
thee one ftone bpon an o-
ther: becaufe thou know:
eft not the time of thy viz
fitatton, ie

45 Gnd be went into the
temple.and beganto calk
out them-that foldtherin
€ then that boughe, .

46 Saying buto them,

§tis wmutten , Sjy boufe -

isthe boute of prayer:
but ye haue made tt a Den

of thecues.
47 _ Aud be taught daily

tthe temple.

Wut the high prefs and
the Scribes, € the chiefe
of the people, weer about
to Deftrop him.

48 And could not finde
what te Do:fo2 al therea
ple facke by him, when
they Heard birt,

Chap.

Luke. C hap.20.

Chap, xx.

re god ft came te
ans pafle, that on one
of thofe Dayes ag bee
taugbte the people in the
temple, anD preached the
Solpel,the ype pricks.
the Scribes came vppon
Him with theeiders,
2 GAndi{pake biuto tit,
faping , Tell bs by what
auctbozttte Doe thou
thele thinges 7 Cither
who is be that gaue thee
this auctbozitte?

Zefus aunflwered, and
dayd onto them , Zailfo
witlafee pou one thing,
Saunfwer me:

4 The bastifme of John
was tt from beauen , 07
of men?

g And thep teafored
within them felues , fap-
ing, Jf we fay from bea:
— wen, be will fay, Why ths
belened pe bin not?

6 Mut and tf wee fay of
net, alltbe people wit
fone ba: fo, they be per-
fwadbed that Joon isa
Prophet
7 And
that thep coulde not tell
whence (tt was.)

8 AndZeflusfapd bnto
them, Meitver tell J you

by what aucthozitie 3 De.

thefe thinges.
9 The began hbeto put
fo;th tothe peopte this
‘patable, A cettatne mar
planted a bineyard, € let
at foo;th to bufbandmen,
and went bimfelfe into a
fitaunge countrep fo; a
gteat feafon.
zo Gnd when thettme
wag come, hee fent a fer:
sauntts the bufbandené,
that thep Goulbe gee
Dim of the fruite of tie
Rinspatbe.dAub ie
tra,

bey aunfwered, |

I.

290. Luke. 20. Chapter, |
A pe an ii bere scepopiben pa
he p Fole on pam ‘cemple

Cap. 20.
iy a ‘ lepde and hym bodude’. pa

comun pana yacepoacalonay. +4 pa Bocenar.
2, ano ‘cohyim cpxton ; Seze uy on hpyl-
cum anpaloe pyneys pu par ping. oS Se hpes
yy re “Se pe p yyne anpaloe yealoe iy oe | Da
cpz5 he hym ‘coanoypane ; Ano tcahytze
cop an popio anoypapiad me. 4. pey lo-
hanney Folluht of heorone. hpeSepi fe of
mannum; fs, Da pohcun hty bevpux him
and cpxoon ; Gyr pe yecgad } he ry #
of heorone. he cpyd tvoup. hpt ne selypoe

gehym 5 6. Gye pe pecpad } hey of
, pole BY py Son ape

mannum. eall rolc uy hend
$ lohanney py preeza; 7. Da anoypapee
oon hry‘ hrz nyy'con hpanun he pep; 8.Da
cped ye Pelend hym ‘vo. he ic eopneyecre
on hpylcum anpaloe 1c par ping pypices
9. Jeongan ba byy bigypell ‘co fam polce
cpedan > Sum man planvude hym pingeano
“shyne Zepevve mid cilium . + he per hym
Feop manegum ‘cioum 5 to. Da on ‘cidehe
yenoe hiy beop ‘vo fam ‘ciltum phig him yeal-
don of py’ pingcandey perce . pa fpunzon

(rhs : ; hig |

ht 2

Pig

uy ere ee
Seeen bit ede
Cr

ae
Be, Tey

i

ora he it i

if)

es

a ae a
& Te ve

. sees

he tocpyyt ne
epda ealopay ano pa Bocepay hypa‘handa

Luke. 20. Chapter. 291.
hiz pene + toclne hynepoplecon s 11. Da
yenoe he odepne peop pa beovon hiz pene and

‘mud Teonum Zepecende hyne foplecon

roclne > 12. Da yende he ppryooan e pop-
ponhiz u's pxne sepunouone 5 13. Da cpad
per pinzeanioey hlareno . hpet d0 1c . ic
apende minne leogan punu penunza hyne hig
foppano1aS ponne hig hyne Teyeod ¥ 14.Da
hyne ba vilian Feyapun hiz pohicon becpux
hym and cpedon 5 Dep YF e yprepeapo.
cumad uonhyne orylean ‘p eo xhc upe
Ly? 1s.y hig hyne of pam pingeanoe apup-
pon orylegene . pec ped per pingeandey
hlagond. 16. hecyniS . 4 popypils pa t-
lian “J ryls pene pingeapo oopum 3 Iz
cpeoon pa hiz byy schypdon’f ne Sepupise ;
17. Da beheolo he hig ano cped 3» Wpet
YT Bapprcoyn yi : bone yan peda pypbran
apuppon. pey yy Sepopoen on pepe hyp-
nanheayod ; 18. fElc be EYTS o¢en pene
joan by ponbnye -oFep) pene pe he pyls.
Soc : a yohton pana ae

on pepe tide on hyne puppun and hi aope-
\ don hym f -olc 3 So5dlice hi ongecon ‘p he
br bigrel eof gs

| a a: “Bo. pa :

Luke. Chap.se. -
dim, and fent bias away
emptpe.
rr Gnd agatne, (He) fext
pet an other (eruant:and
bim they Did beate , tents
treated bins Damefully,
& fent him away empty,
rz GAgapne be tente the
thitd alfo s and him thep
wounded, € cak Hin our,
13 The fapd the Lo0zd of
the binepard, What Wail
3 bo?3 wil fend my Dear
fone: it may be thep wil
teuerence him when they
fee dim.
14 2ut when the buf
bandmen fawe btm, cher
teafoned withis them
felues , faying, This tg
the bepre,coime,let bs Bil
bim,that the inbertrance
map be outes,
15 And thep ca btm
out of the binepard,€ hil
led him. What Galithe
Aozgbe of the bineparde
therfoze Dobutotbem? _—
16 He Gall come Ede:
trop thele bulbandinen,
€ Qaliletout bis viney-
Pie : ne ae gd
eatde ( thi¢,) apd,
Hod forbid, sae
17 And be bebeld thems
€ (aid, What is this thes
that ts waitté, The fone
thatthe builders vefufep -
thefame tg become the’
head of the cozner,
r8 Whofloener doth fk
bpon that fone, Qalibe -
bzoke: but onwhomioc:
uet tt falleth tc wil grind
bimtopowder, .
19 Andthe bye priefies:
ethe Scribes the fae
donute went about tolep
Yandes on Him,and they:
featcd the people: foz -
they percepued that bce _
bad fpoken this Gittt:
tude againtthem,

29 Qne

Luke: Chap.20.

20 Andthey watched.¢
feat tooth fppes which

Mhauldfapnethem feiues |.

tighteous men, totare
Hi in hie waves, t to
Deiltuer him tothe power
amd aucthozitie of the Des
“putpe.

ar Andthepafked hint,
faping, Hf ater,we known
that thou lapel, € techett
-gight.netther confidere®
thou the outward appea-
caunce of anpinan , but
teachet the wap of Hod
truely: —

- ga Je tttlawfull foz be

to geue tribute bute Ce-
far, 03 nO?
33 He percetued theys
evaftines, andfaydD bnto
thé Why tempt pe me?
24 Shewe meapenype:
twhofleimage and fupet-
{criptid bath it? They an
fwered € fatd,Cefars.

25 Andhbe fayd bnto ths,
seuethen bnto Ceefar,
the things which (beidg)
onto Cefar:and to Hod,
the thinges thatpertaine
bito Hod.

26 Andthep could net
rep2oue bis fapinges bes
foze the people: and they
tnaruepled at big aufwer
€ heldthett peace,

This Gofpell foall beon

YW ednefaay after Pew —

secoft.

27 Then came to him,
eettaine of the Sadurces,

(obicl Denye that there

és any refurrection,).and
thep afwed itr,

a8 Saping , Latter,
Hf oples wrote bate ba,
4€ anp mang bzother dye

bauing a wife and he Dye
without childs: that the:

bra brother Douide take
Hig wife, ¢ ratfe bp feede
i bata

20. BA renoun hiz mid reappum pa*Se
: P ht pubcpire levon ‘p | hr¢ hyne eo
EL pcylguoun yp ng hyne serealoon
pam ealopon ‘co dome 4 ‘vo fey deman an-
paloe To Fopdemanne; 21. Da ahrooon hig
hine-j cpedon . Laneop . pe proun ‘p pu pihte
pppy ye jlepys.yfop nanon man ne pan-
Oay"T.ac Gobey pes on podpey‘cnerye lepy't pe
22. Iphro pth} man pa Carene carol rylle
pena 5 23. a cped he ‘to him pahe hypa pa-
cenongev; Wptyandtremin; 24. ypad me
anne penine. hpey anlicneyye had he. oep\=
Seppics pa cpsdon hiz per Careney; 25.pa
cpxeo he ‘co him ; Agypas par Carene a
ping pe pey Careper pync.7 Gode ba ping be
Gover pynt ; 26. Danemihtonhi¢g hyy
pond beron begonan pam rolce. pa yupuon
lng panopigende be hyy anoypape be :
Dyy Sooypel jceal on pooneyoar

orep Penvvecoyten z

27: A seneakehon yume of Saou.
ceum. pa xcyacad pe epupvey ano
abyodon hyne . 28.7 cpxdon ; La-
peop. Woyrer uy ppac. sip hpey bnddop 3
bys dead + pif hebbe. + ye by bu'can beap-
num hyp bnosop nime hyy pip ano bys
ae Ss”

ty ut

(te

Luke. 20. Chapter. 293.

bnddon yxoapecces 29. Seopon sebndSpu
pepon ano ye fonma ham pir. ano per O20
buvan beapnum ; 30. Da nam odep hiz ano
pep ocao bu'van beapne; 31.Danam ye ppito-
oa biz yp ealle peoone. +) nan yxo ne laeyp-
bon and pxpon deade. 32, pa ealpa yrce-
merc pry p pip oead > 33. On pam epyy've
_bpyleer hypa pp byd f 5
34. Da cped re

Pxlend ‘co hym. byrre populoe bean
pyiad ano bedd ‘to syprum Seyealoe -
35. Da Se yynt pepe ponuloe pyyide.
andxepyytey of deadum ne sipci¢ead hi ne
pie ne ledid . 36. ne oren ppelcan ne ma-
gon, hig ryne yodlice eng lum Selice. and
hig pyne Gooey beapin ponne hig pyns
epypcyr beapn. 37. popbam fe yodlice
deade apiyad .ano Doyper xtc y poe pid anne
berzbeam ypa he cped.; Dpihcen Abna-
hamey God. ano Ipaacer_ God. ano Tacober
God. 38. nyy God deaopa ac lybben-
oyia. ealle hig hym ] ybbaS > 39. Da and=
ypapudon hym yume bana Bocena | cpe-
don. Laneop. pel pu cpede. 40, anohigz
hyne leng ne dopyvan xniz ping abrian 5
41. Da cpaed-he TO hymn 3 Wp pecrad hig

b Cpyyc py Dautyer punu. 42. 7 Dauid
pha at ae Q. giiij, cys

Luke. Chap.20.

into bis brother.

29 6There was therfore
feuen bzeth2en,¢ the irk
tocke a wife. and Dped
without chilbzen. —

3o 6nd the fecond toke
ber.€ be Dred childicke.
3¢ Anbthe chicdD tocke
bet: € tn ithewtle the re-
fibue of the feuen, ¢€ iefte
no chtlizgen bebind them

€ Dyed.
32 Lat of ai,the womg
byed alfo,
33. glow inthe refurre-
ction, whole wife of thé
Hall hye be? fFoz Ceué had
bet te wife, .

34 Jefus aunfwered , €
fapd onte them, Che chit
Bien of this wozld marrp
wtues Eatemarped: —
35 But they whieh Mall
be counted worthy to eis

- top that wozlde, € the te:

furrection from the Dead,
DO Not matty wives, Kes
thet ate maryed, Z
36 Moz pet-can dpe any
anoie:fo2 they are equall
bito the angels.¢ are the
fonnes of Hod tnafmuch
es they ate childzen of
the tefurrection,
37 Gnd that thedead ~
Mati tile eqatne, LA oples
alfo ewer) befides the
buth, when be calieth the
3.020 the od of Abzahd
€ the Mod of Flabac.and
the Hod of Jacob.
38 402 be ts notthe
Sud of Dead. , but of le
ning: fez allivue bite itu
39 Then certaine of the.
Wbatrifees aunflwered, €
fayd, Maier , thou-bak
well fayp. ae
go Gndafter that Durk
thep not afke bim any
quefton at all.
4c Ani be fayde bnto
them, Dow fap they that
Chit ts Dauids fonne?.
42 And Daud jimfleite.
faytl

Luke. Chap.at.

fayth tn the bocke of the
20falmnes, Che Lod fayb
tomy Lod, it thou on
sap tight band,

43 Tilt 3 make thine
enemies thy footicole?
44 Daud therefore cal-
leth bt Lod, and bow
is be then dis fone?

45 Then tt the audt.
ence ef allthe people, be
fayde bute bis difcipies,
46. Beware of the Scrt
bes, which will go tis
long tebes,and loue gtes
tinges inthe markets, €
the brett feates in the &:-
glagogues,and the cheefe
roomes at feattes:

7 Which devoure we:
dowes houfes bndet co:
lout of long prayers :the
fame tall receaue gteae
fer Damnation.

Chap.xxi.

ii ya be bebelde, be
fate the tich mé
which cat thete atites tt
ta the treafuric.
= De fawe alfo a cet:
tapne pooze widowe
which cafte i thetber
two mites, rt pd
z And be fayde, Of a
truth 3 fay onto you,
thatthis pooze widowe
hath put im moze then

they all.

4 Sor they all baue of
ehete fiperfiuttie added
onto the offtinges of
ond: but He of her pe-
nutie bath cat in all che
fubftaunce that He bad.

sg And bnto fome that
Gpake of the temple bow
it was gatnifyed with
ote ones and gifts,

fayDd,
: 6 te

294.- Luke. 21. Chapter.
cpyd on pam Sealme. Dpihven pede vo mis
num Dpibtne ite on mine ypiSpan healye.
43. 0S Picapecte pine pynd vo fotrceas
mole pinpa fotas 44. Daud hyne clypad
Dpihven. ~hu meva yy hehiy punu; 45.Da
peoe he hyy leonning cnihvi . ealla polce ze-
hypenoii; 46. papniad pid pa Bocenay “6a be
pyllas ongevyplum Zan. 4 lup14d gpevinga
on pcpete.-j ba yloycan pel on Zeyamnun- —
5a. ba fopman hlininga on zebeopycipa.
47. pa opypelzad byoyrym hur’. hipgenoe
lang Zebed. ba onzod manan genySepunges

Cap. 241.

A he hyne beyeah he geyeh pa pele.
y san hypia lac pendan on bone yceop=
if pan. 2. pa seyeah he yume eapme
pudepan bpingan ‘cpegen peopidlingay >
3. Da cpxd he. fod 1c cop pecge pee
peoy came pubdepe ealne mey'c bnohtes
4. Sddey ealle pay bpohton Goode ‘la¢
of hypa mycelan | pelan “ “Secor puoepe ©
bnohve of pam pe heo hepoe ealle hype
anolypene 5 5. Ano ha cpad he to pam fe a
yeoon be fam cemple. f hy pepe ze
glengzed mid Zoou pvanum 4 Food FI¢‘cums
es RE Be 6. Dar

Tea,
et

are al

ee FE Oe

a
~

panos

ae
me i
se.

bakes aC haprer. 299%
6. Dar “Sinz pe se sepeod pa oagar
cumaS on bam pe ne byd yvan lepeo
o¢ep yan . be ne beo ‘copoppen s 7. Da
ahyodon hry hyne la bebeodend hpzenne
bedS pay “Sing . and hpylce wacna beod
ponne bar Sing sepupiodd e) {a Ba
cped he . papntad pes ge ne pyn beypt -
eene. maneze comaS on minum naman.
ano cpedad giile hyt com . and TID Fe-
nealecS . ne Fane te xetep hym “Jo. ne
beo Te bnegede ponne se cereod sepeoht
ano tpinxoneyya ; Dar “Sing gebypi-
sea epyfe- ac nyy ponne sys cnoe ;
40. Da cped he tohym. peoo aniyt agen
peode. and pice agen pice. 17. and bedd
mycele eoppanycypungza geond ytoya.

ano cpealmay. ano hungop . and egyan of

_ heofone ano mycele vacnu bedd. 12. ac
‘vofonan eallum byrrom hig nimid cop and
ehvad. ard py Osan cop on Feyamnunza.
and on hyponyyya and Ixdid cop to cy-
ningum. ano co oemum fon minum na-
man. J}. byr cop sebypad on Feprcneyye;
74, Ne rceole Je on eopnum heon ca fope-
ypmearean ha Je andypapigean. 15. 1c rylle
eop mud 4 piyoon:. pam nemagyon ealle eopen
pideppinnan pidpcandan and pidcpéSan »
Rib en Q. giiij. 16. Ge

buke lane.

6 Grethefe the thinges
wbich pe looke bpon?
The Dayes will come tw

the whteb there Malinot —

bee left one fone dp-
on another that Gallnot

‘be thzowen Downe,

7 Andthepafked hin,

taping, SGather, whe —

Mall thefe thynges be?
and wbat Ggne wil there
be when thefe thynges
hati cometo pafle?

8 And be fapbe, Take
beede that pe be not Be:
ceaued: SFo2 many all

. come tn my name, faping

3 ar1( Chet.) € the time
dDzaucth neate: Folow
ye thems not therefoze.
9 But when pe heare of
watres and feditions,be
not afrapDe : fo2 thefe
things mut fir comets —
paffe. but the ende folow-
eth notby tby.
ro Thenifapdebe bnto
thes . Mation Hall tpfe
agatit nation. and kings:
Dome again kingbome. _
rr And great etthquakes
hail be tn Biuers places,
aid Hunger, € pettlence,
€ fearefuil chinges, and
gteat gnes Mall there
befrombcauen.
12 Hut befoze alt thefe,
they Mall lape their Hane
Des on you, and perfes
cute pou, Deliuetpng pou
bp to the inagogues, &
into prtfons, and Gall
bring you bnto kinges
€tulers fox mp names
fake. :
r3 Audit Hail ture to
pou fo; ateftirnontall.
rq He at afure poynte
therefoze in pour batts.
not to iuby before whet
pe aliaumnfiver:
15 #023 will genepor
amouth and wifedome,
wiyercagaink al pour ad:
netfaties Mall not bee a:
bie to (peake 07 veh.
rm yea

Luke. C hap.2t.

ES Yeapee Mall bee te-
tayedalio of pour pa-
wents,€ bretizen, t wink
foike, anb frendes, and
(fome) of pou Hatt thep
put to death: |

rz And hated Gall pe be
of all nten fa3 my names
fake.

z8 And there Gall not
one beere of pout ead
perifpe.

r9 6 Woflefle pe your
Soules by pout patience,

ao And when pe fee Je:

tufalé befeegedD with an

Hott, then be pe fure that

po Ddefolatts of the fame
"

3 nye.

ar The letthem which
ate in Jury , filpe tothe
siointaines , and let
then: which are ti the
aniddet of tt, Depart out:
€ let not thé that are tn o-
ther cotties, enter therin
22 S702 thefe be the Dates
of bengeaunce, that all
thinges which are wzitte
stay be fulfilicd.

‘33, BWutwo bato cheiit,
that ate with chtlde, € to
them that geue fucke tn
thate Dayes : foz there
Dail bee great difkrefle
inthe land, and wath o-
ver this people.

24. And cthep yall fall
thpough the edge vf the
fwo2d,¢ Malbe led away
captiue into all nations:
€ Hierulaiem athe tro:
be dDownefthe Hetiles,
batil the time of the geri:
tiles be fulfiliedD,

- 25 And there dail be

fignes in the funze and
inthe moone, and tu the
Ratres +: and bppon rhe
eatth trouble among the
Nations, with perplert-
fie: the fea and the wa-
fers Gall to2e.

26

296. Luke. 21. Chapter,

16. Gebedd Zepealoe fpam magum . 4 Te~ ;
bnodSpum.-7 cudum .+ ppeondum. + hr eop
oedoe Teppencad - 17, and Te bedS eallum ‘
onhatvunga » Fon minum naman, 73. and

ne Foppypis a locc of. coppum | heap-ode 3 |

49; Op eopnum sepyloe re schealoa’S

coppie yapla ,

20. Onne ce seed }epuralem mid
hepe betpymede 5 py rad f hype
‘Topoppenney senealecs, 21. ponne
yledd on munvay ba Se on Judea pynt.and
nyden ne aycizad pa “Se on hype midocle
yynv. andinvo hypene magon paSe pap
uve fynt. 22. foppam pe byr fynt
ppace aay ‘f calle ping ryn serylleoe be
apnivene pynt ; 23. SdSlice eacnizen=
oum pipe and pebendum on pam oagum
bonne by mycel | orppicceonyy ofep
eoppan . and yppe byyam yolce. 24. and
hit yeallad on ypapoey ecze. and bedd
ce a on ealle peooa 5 }iepuralem
by am peoda ronicneden 6S mxzda
y5 Fpam peods foppeden 05 mez

vida pync sery lieve > 25. Ano edd:
cacna’on Sunnan. and on (Donan. ano
on Sceoppum .and on eoppan. heoda fopi=

ppicceonyy . ropgeopereonerye rey ppegefs
> a ee |

Luke. 21. Chapter. 297.
26. and yha bigtgenoum mannum. fon
ege ano anbtoe pe eallum ymbe. hpypyce
co becumad + Donne becd - heozoney
mihva apcypude., 27. and ponne hiz se-
yeod manney sunu on ly¢ve cumende: mid
mycelum anpaloe and mxzen ppymme $
28. Donne par ping agynnad beyeod ano
coppe heayou up ahebbad . ronpam be copep,
alyyconey senealecd oo ee. Da yxoe he
hym pum bigrpel . beheaload bene pic beam
ano ealle cpypu. 30. fonne hig peycm
bpinzaS - Ge prcun 7 yumon yy Gchende ;
31. Ano ponne se bay ping Teyeos . picad
f Gobdey pice yy Gchenoe ATs SoSdltce tc

copyecse. ‘f peor cneoney ne zepts eppam

pe calle pay ping Sepepison 3 33. Weoron
and eopide Sepia c podlice mine popio ne

repicad 5 | he

on pepe enoleyvan pucan ofep Pent: i

34. Apnia’S cop peley | copep heon-

f can geheresude pyn on ofep-

fylle ano. on opuncenneyye. and
birey lipey capum ano.on cop ye replica OKT
_ -becume, 35.. ypaypa spin 3 We-becynid on
calle paSe provat o¢ep eoppan. anyyne;

Rr.

notpate.

30. paciad.

Luke. Chap.at.

Dall fatle them fo3 feare,
€ for looking after thofe
thinges which Mal come
onthe wozlbe : -Sfo3 the
powers of beaut Mallbe
abeWs. 54a ee

2'7 ‘And then tall thep
fee the fonne of ma come
tra cloude wpth powers
and areat glozyp.

28 Andwhen thele thine
ges beginne to cometo
paffe, then looke Op,and
lift bp your beades, for
your redemption. Dzaw-
z9 And hethewed therre
a fimilitude,Oebolde the
figge tree, € all the trees:
30 Wher they Moots

- forth (thete buddes,) pe
{ce ¢ know of pourowne |

felues that femmer ig
thennieathand, -

3 So likewtle pe, whe
ye fee thefe things come
to paffe, be ye tute thae
the kingdome of Sod tg

nye.
32 Wertlp 3 fap onto
pou,this genetation Mal
not paffe, till all be fulz
filled. : 9g
33 Weauen€ earth Hall
pade, but my words Hat

This Gofpelt belongerk
on Fridaye sn theele-
nenth weekeafter Penn
tecoft. ind aes $58

34 Take beede to pone
telnes leat at any tyme
your batts be ouercome
with furfetting © Daun:
kinesand cares of thig

Apte, and fo the Dap come

bpon pou bnawares. —
35. for asa (nare Mat it
come on all them. that
Dwell onthe face ofthe
‘obole earth. é
re 36 Watch

a ey

Luke. Chapa

36 Watch pe therefsre,
aad pray cOtinnally,that
ye map be accompted
woxt)p co efcape al thefe
thynges that dali conte,
and that pe map tande

befoze the fonne of iat. ©

37 3 the day tyine be
tatight in the temple:
at night be went out,and
abodcin the mount that
tS called Olinete.
38 Gnd ali the people
came tn the mopneng to
bya tn the temple fo2 te
beare hyst.

Chap. xxii.

This pafston belongeth
- on wednefday in the.
alme weeke.

t she He feak of fweete
: bieade Dpue nie,
which is called the pat:
fouer: Hrat

2 Andthebpe Drieltes

and Scribes fought how
thep migit bylt hpst:fop

_ they feared the peopte. »

3 Chen entred Sata tn-
fo Judas, whole fitnante
was Ffeariot, which was
ef the number of the
twelue.

4 And be went bie way,
and communcd with the
bie zteKes and officers
howe be wight betraye
bpm bate them. ©

$ Audthey were glad,
and. promifed ta geue
Dyin money.

6 And (be) confented:
and foughe oportunisie
to betray bis bnra thers
when tye people were a:

way.

y Then caste the day
‘wt Kocete bread whem ef
erm). Meceflitie)

208; Luke. 22. Chapter,

360 paciad onlcepe tide'4 bi6as i zepuyide :

ryn. P xe pap copepioan ping oprleon. and
jcanoan beronan inanney punas 37. Sos!
lice he pey on dex on pam ‘temple lepynbe.
and on nih he eode 7 punode on ham mune

: p ‘ wt secpeoen Olivetti. 33. ano eall role

on mopgen com ‘to hym ‘vo ham “vemple

ie aca i
| Dey Parrio reby pas on pobneybery

_ onpepe Palm pucan: — -

» A podlice senealehte ypeoly
9 25 Afimopam pe yy cecpe-
Koen Caycne. 2. and papa pas
cepa ealonay''y fa Bocenay pmeadon hu big
hyne fonypiloon 5 Scdlice hit adpicoon
hy m role Ae ek 8 © code Savanay* on lu-
oam fe pry ddpe naman Scapiovth an oF pana

I.

_pacepoa ealoopmannum + uz Be eilonite

bu he h yne hym Seyealoe > 3 And hig ‘x
senyoun 4 hin pedocdon feoh co yyllenne,

6. and he behet 4 he polite hu he eadelt=

curt hyne be xycan bape menezo geyealoes
7. Dacompeore Ajimopum ‘on pam ht

poldon —

*

Luke.’ 22. Chapter. 299:
- poloon -hypa Earcpon gepypean. 8. ano

the yende Pevpum ano Iohannem . ano cpx
vo hym, papas and geappHis up perv pe
une Carenon zepypcons 9, Da.cye-
oon. hpan pyle cup pexeappton. zo. ano
he cpx6 to hym 3 Nu penne ze on fa
ceay'tpie 45. cop agen ypnd an man mid
pevep buce » Fy lgzead hym on hoy pe
he inzxd + ree) and peczad pam hoy hla-
fone > Vype Laneop pe pecz5 hyan yy
cumena hur. pap 1c -mine Caycpon pypee

mio minon leopning cnihtcum 3 rz. Ano
he cop becxed mycele healle Gedepte. Te

aq seappitad bana Sup ch Beil Da Fepoun hig ano
semevcun spa he hym yxde. and hig ze-
appuoun Caycpun > 14, And pa ‘cima
pep he pec and hyy tpelge Apoyvolay
mio hym. zs. and he proe hym ; Or

Bry epon Spi tc, poppe Gest mekG cop
pecge f 1c heonongopS ne eve . ep hye

yy on Gober pice gepylleo 5.17. Ano

‘e

ongeny calice ano pancay oye ano. cped >
Onyod ano, oxlid | betpux cops - 18, S65-

7 =
st

lice.1c eop yecge.'p 1c ne opince og byyey

PBSAPHY.. CY BPG cep Godey pace cames
J9.....é\nd. he ongenzc,-hlare..and_an-

ee:
oh Ee = el e
4 es ey F

vopti bps,

geptlmunge ic gepilnude evan, md eop par

cuoe «

neceffitie) the paffoues

muitbe offered.

Ss 8 Anbbe lent 4Octer €

Zobu, taping, Ho and ~
prepare bs the Pallouce,
that we may eate,

9. Theypfayd bnto hire,
Where wtit thau that
we prepate (it?) =

tro. Gnd be fapde bunts
them, Bebolde,when ye

* enter into the cttte, there.

Gjall a man meete pou
beating a pitcher of wa:
ter: bym folow into the
fame Heute. that be en-
trethin,
rr Sad pe Mall fay du-
to the good man of the
boule, The matter fapth
butothee , where ts the

gbhet chamber, where 3

thatl eate the Watouet
withimyp difeiples? -
rz And be Hall Hewe
you att bppet chabert prec
pated.there make tedyp.. .
13. Gnd thep went and
found as be bad fapd di: |
to them: and thep made
tedpthepaffouer.

14 GAndDwhentheboure —
was come.e fat Downe,

ann the twelue Apotles

15 Aud be faydDe bnts
the, 3 baue earneftlp
nefitedD to eatethta Walk
fouct. wit) you before
that 3 fuffer. — 4g
16 35702 3 fap Sute pou,
bencefozty. 2 will uot
eate of tt any i032, bis
till tt be fulfilicb in tye
kingPomte of 00.
17 Gudbhe toke the cf,
and-gaue thankeg, sky
fayde, Take this and bis
ubettamongpou.
18 -Sfo2 3 fay bute pau,
ZF wili not Dstnte of the
feuite of the bine, brtill |
the kingdd of god comes
19. Aud, be toke byead,
and when be bad. geucsy
se shal eseeA thanhes,

Luke. Chapiaz.

thanses, be brake (it) €
ane bute therm, fapttia,
This is my boby witch
#9 geuen fo pou:this Do
dit the temzbrance of ine.
20 Likewtle alfo when
He bad fupved, he tooke
the cup, faping, Thys
cup t2 the new tefaineat
in my bloud, whichis
‘hed fo3 por.

ax yet bebolde, the
Hand of htm that betray:
eth i1¢, ts with me on
the table,

22) And ernely the fonne -

of man gocth as tt ts
‘appointed : but wo bita
that man by whom he ig
betrayed.

23 And thep began to
enquire amotge thent-
felues which of them tt
was that Mould do tt,
24 And there was a
ftrife amig them, which
of thenrMould feeme to
_ bethe gteateft. ©

25 And be fapd bnto the,
. Che hinges of nations
taigne ouet thet, and
they that haue auctozitie

bpon thé, ate called gta.

tious Lozdes.

26 Hut pe Mall not be
fo: but be that ts crea.
tef among pou, Bali be
as the pounger, and be
that t2 cheefe, Qalbe ag
be that Doth mintfer.
27 For wijether ts grea:
terbethat itteth at nizat
“‘o2 be that ferueth? tg not
bethat fittetl at meate?
But J amt among pou
as be that mintireth.

a3 ye ate thep which
Haue bidder with me in
wy temptations.

29 And J appotnt br:
to yon a kinadome, ag
my father hath appotsn:-
fed bite ine, ;

zo ‘That pemayp eate @
Dzthke at mp table tmp

300. Luke. 22. Chapter.

cude .anohym pealoe. and epad 5 Dyyyr

min lichama. re YT Fon eop seyealoe .d05
pypon min gemyno 3 20. Ano ‘ypa eac
pene calic. py"SSan he geeven heyboe and
cped > Dey calic yr hipe cySney on mi-
num blode ye byd Fopt eop azoven ;
21. Deah hpeSepe hep 1p per Lepan hand

miome on myyan. 22. -] prvoolice manner

yunu 7xd weep pam fe hym pope ptih-
“Gud pry’. peah hptdene pa pam men be he

pup seyealo by5 ‘5 22. Ano hi azunnon
becpux hym pmeagan hpyle of hym pes
oO donne pepe; 24, Ano hi plicun be -
‘cpux, hym hpylc hypa pepe yloeyc ;
25. Da pede he hym. cyningay peal's
Dad hy pa peoda . and pa Se anpealo o¢ep,
hiz habbad pynt ypempulle genemned .
26. acnebeo ‘genaypa. Ac cepupide he ypa
yp2 xingpa ye pe ylona yp becpux cop;
And re be fone pceppend yy beo he ppylee
he ben fy > 27. Dpéden yy ylona peye pe
penad pe ye pe prov . picuolice re pe piccs
Ic eom on eoppum miolene ypa ypa ye pe
penad pinag Ge pyne pe mio me puph pu-

nedon on inina Fey/pinell. 29. yIceopoihte ©
ypamin pedep me piceoihce. 30. fxe'econ

ano dpincon ofep mine myyan on ‘minum

i pice. i

meow 4

-

Sty

C)
i
%
§

Luke. 22. Chapter. 301.

pice. and zepiccon o¢ep bpym fev oe -
menode ‘pele mazda Ippahel ig a) gh Da
ped Dpthen . Simon. Simon .na Savana
Ty poe } he eop byopude ppa ypa byeves
32. Iczebxdpon be p pin Geleaya ne ze-
‘ceopize 5 And pu ecyumum cyppe bepend
a Tpyme pine sebpddpu poppy ada cped he.
Dpibven. 1ceom zeapu ‘co fananne mid pe-
Seon cpeptepn ge on oead 5 34. Da cped
he. 1c peeve Se Petpuy". ne cnepd yehana to
oxg xp pa Mextyecyt 5 35. Da cpaed he
‘co him. pa 1c eopyende buvan peode.-] codde.
1 5ercy -pey cop xmy ping pana Da cpe-
/. don hig. nan ping > 36. a eped he. acnu re
pe had peony elice nime codd,
7 re pe need rylle hyy ‘cunecan 7 bicze him
ypupo; 37. §ddlice 1¢ copyecte p sye ycy!
beon gepylled f be me apprven ty. + phe mid
unpubcpiypa ceveald pry. prouolice ha ping pe
be me pyne habbaS ende 3 38.7 hi 5 cpedon.
_ Dpthven. hep fyne ‘cpa ypupd. 7 he cped .'p
YT genoh > 39. J epetep Fepunan he uv ede
on pene munt Oliuapum .'p yr elebepgena.
= hir leonning enthvay him Fylizoon > 40.7

pa he com ‘co pepe yTope heyede him.zebid- 2

pas Pigeon copcnungzenezan; 41. phe pry
Fpabymalocen ypa mycel ppa ip aney pvaney
bi} rol, pypp-

. Woes, lacked

Luke. C hap.az.

hingdome,€ fit on feates
tudging the. twelue. tre
bes of 3f{taell, F

3x Audthe Lod fayde,
Simon. Simon, bebaide

l Sata bath Defred to ifs

you, as tt were wieate:

32 WutZz haue praped
foz thee, that thy fayth
fayie not:and when thou

att conuetted, rength

thy brethzert. i
33. And he fapde bute
bim, 2023 3 am rebp te
go with thee tnto priion,
and to Death.

34 Andbe faypde, 7 teil
thee Jeter, the Cocke
Gall not crewe this Day,
tilthou bat thrtfe Dented
thattbouknewelkme. —
35 And he fapd bnto thé,
When J lent you wyth-
out wallet, andferip, €
e anp
thing? And they fatd,n0.
36 «Then fayd bee bnta
them, But now be that
bath a wallet, let bys
take tt bp, and lphewpte
dis (crip, € be that hath
none, let bim fell. bps
coate,anDdD bye a fworde.
37 F073 lay buto you,
that pet the fame whicy
ts wzitte mut be perfor
med in me, ZU among |
the wicked was be repu:
ted. Foz thofe thpnaes
(which ate wzitte) of mre,
haue an ende,
38 And thep fapd, Logd,
bebold bere ace tj, fwopz-
Des .. And be fayde tuto
them, 3t ts ensugh. -
39 Audbecame cnt, &
went as be was wert ts
mount Olivete: andthe
Diiciptes folowed Hysz,
40 And when de cane
tothe place, be fayd bn-
to them,202ap, let pe fais
tito tempreation.

4x Gnd be gate binlelfe
front the about a tones
ea cat,

Luke. Chap.22

enf, and Kneled Bowne,
and paved, |

4qz Saying, Father. tt
ebou wilt, remosue thys
enp from mie: neuerttje-
tele, not ury will , but
thine be fulfilled.

43 And thete appeared
an angell bite him frons
Heaucn comforting hin.
44 Aud be was tnana-
gonte, € Fe praped nroze
earnettlp:and bis fiveate
was ithe Dzoppes of
blond, tricklpng Downe
to the ground,
4s And when be rofebp
fret prayer, and was
come to bis bifcipies, be
foundthem fleeving foz
beautneffe. {
46 And fayd euto ther,
Why fleepe pe? Kefe,and
pray lett pe fall tuto tcp-
tation,

7 UDObile he pet Cpatre,

bebolbe (there came) a

company, and He that
was called Judas, one
of the twelue met befoze
ehz.and prealicd nie bnto
4efus to hiffe hym.

48 Dut Jefus fapd bx-
to hpi, Judas betrape
theu the fonne of mau
with a biffe?

42 WHE they which were
avout bim fawe what
would folow, thep fapde
buto hpi, L020, Mal we
fimite with fworbe?

go And one of the finote
a feruaunt of the bye
prict, and troke of bys
tighteate.
gx¢ JGetus aunhwered €
fayd, Suffer yethus far
forth. And when he tous
ched biz eate, be Pealed

oT esa
2 The Fefius apd bn-
to the bye prietts and tu-
iers of the tiple, and the
elders which were conte
toa hpi, Deve come ae

302. Luke. ‘22. Chapter? |
pYPP +] Febrgcdum cneopum he hyne ges
bub. 42." ped; Feoen sypbupyty.apyp
b yne calic ppam me . peah bpedene ne gee,
pupde min pilla ac pins 43, Daxvypoe him,
Gober engel. of: heoyone ano hine Seycpan-
Zooe. 44. jhe pxy on Fepinne + hyne lange,

jebeb |. hiy pre pep Tyce blapeopepan,

on eoppan yyinenoe. 45. “J-pahe of Zebede —
anay and com ‘vo hyy leopning cnihcum,
he hig unde plepende fon unpotnerye.
46. ano he rede-hym. hypt ylape ge. api-
yas ano biooad Je on coy‘cnungze ne Fang: :
47. Sym paba gy pppecenoum ba com
pepeod ano hym ‘coronan code an of bam, —
cpelzum ye pay xenemned Luoay .and he Fe-
nealeh'ce pam Jxlenve f he hyne-cyytes
48. Da cpxed ye Wxleno . Tudar . manney
runu pu mid corre pylyty 49. Daze.
yapon, pa Se hym abu’van pepon ‘ppapco-:
pepo per andcpedon. Dpihten.yleapemia
ypupo; so. Da ploh hypa an papa pa-
cepioa caloney beop ano hyy rpy ope cane.
of acepy sz. Da andypapuvoe re Jpcclend.
lead poy 3 And pa e‘chnan by eane he.
hre zeheloe s 52. Da cpxd ye Ielendro
pam ealoopmannum . and ‘vo pam. prcum.
ano bey ‘cempley ealopum > _ Ge Fepoon. |
Hae om i, : ypaypa a

bez
eal
va?

ypaypa co anum peeapan mid ypupourn ano
mio yahlum p ce me. Tefenzon 5 53. Da
lc pry oxghbpaniice on ‘cemple mud eop -ne
abenedon re eopeyt hanoa on me. ac byy yy
eopen cidand byyopa anpalo ; 54. pa na-

mon hrz hyne ano ledbdon ‘co pana yacepioa

éiloper huye. and Petpur rylizoe feo -
pans ss. And Petpup per mid hym on
midoan pam capepcune . pap hig xv pam

inen «tc leohte plecenone and hyne -be-
_ heolo. ba cpad heo . ano per pey mio hym;
I7- Da ‘croc he and cped . cala pip ne
can 1c hyne pi 0a MEMEO pa embe lycel
hiyne seyeah dep 4 cpxd. bu eat o¢ him ;
| BD: cpxd Petpuy . cala mann ic ne com ;
59. And: pa eecen lytlum fece ppylce
anpie vide . pum oden yedde and cped > S65-
lice bey pey mid hym. prvoolice he yf Ga-
Inetpc > 60. Da cped Petpuy . eala ma
nav ichpes bu peso 5 Ano pa hig bev
_-Pppxcon pamnungzaye hana cpeop. 61. Sa
Dpilrcen bepende hyne and beyeah ‘co Pe-
“oper; Da semunde Pecpur Dpthtney
popoer pe he cped. p pa Min eTyecye. bpipa
‘so bet epyehana cpepe ; 62. Da cove Pe-
Spay us biveplice peop . 63. 7 pa'Se peone

rile Plend

nuke. 22. Chapter. 303.

Luke. Chap.22.

aa onto a theefe. wpty
fwozdes anditaues?’
53 Whea 3 was Dayly
with pou tn the téple. ye
Eretched forth no bands
again me: but thys is
even Pout derp boute, €
the power of Datkneffe. -
$4 Then tobe thep hun,
and let bys, € boughs
bin to the bre prefes

_boufe: and Wetet folo-

wedafarreof, —

55 And when thep had
Kinbled a fite,in the sefb-
bes of the ball.anD were |
fet Downe together, De-
tet alfo fate Downe a:

among there.

Fype econ; 56. Da hyne seycah pom

56 Dut whe & eettaine
wmereh beheld hype ag be

fate by ibe fre, and eare
neftly iookedD bpan byt,
Ge fayd this fame felow
was elfo with bis.

57 Gud he denied hpi,

faping, Woman,3 hiow
hypm mot.

59 Gnd after a ietle
while another fawe bin,
and fayd, Thou art alfa

of ths. And peter (aide,
Cy an.Z ams uot.

59 Gndabout the fpace
ofanboure after . ang:
ther affirmed, faying,
Wertty thys felow was
with bys alle : foz be is
of Haitlee.

60 G3 Deter {apd ma,
3 wote not whet tio
faye. And tmitiedtatlp
witle be pet ipake , the
Cuchke crew,

6x And the Loz tueneB
backe, and locked bpos
Wetet: and. {Oetet tee
sieinbpcd tbe wo2d of tle
203d, vow be apd vate
by. Before the Cocke

crow, thoudjals Beny se

thatle. :

62 Gub Deter went oxt,

anb wept bictecip..

63 Une the mien tyat
be Heir

| Luke. Cc hap.23.

Held Zefus wocked hins,
aud finote btm,

64 And wher thep bad
Diindfolded bym, chep
froke bym onthe face,
and afsed bym , faping,
Arede, who ts tt that
tntote thee?

65. And many. other
thynges blafpbemoufpe
- ake they agatnk bpns.
66 And afloone ac it
was Day , the elbets of
the people, and the hye
Prieks, € Scribes came
togetbet,and led bim in:
to theit countfell, faying,
67 Aet thou berp Chri,
_ tells? And be fapd bn-
to them, Jf 7 tell pou,
you witl not beleue,

68 And tf 3 alge pou,
you will not aunfwere
eite,t02 let me go,

69 Wereafter mall the
fonne of man fit on the
tight band of the power
of Hod,

zo Then fap they ail,
Art thou then the fonne
‘Of Hod? He fayde, ye fay
that J am

7x Andtheyp fapd, what
meede we any further
twftneffe? ffoz we. our
feluez bane beard of bys
pwne mouth.

Oh Chap. xxiij. |

¢ AAP the tohote mut.
titube of the arofe,

and led him buto iOtiat.
2 Andthep began to ac:
enfe bim, faping, we
found thys felow per-
uetting the peopie, and
forbidding to pay tri:
bute to Caefar, faping
that bets Chatit.a kina.
. g And dace appofed
¢ dim,

304, Luke. 23. Chapter.

})elend heoloon hyne byympobon and beo-
von. 64, and ofepppugon hyy anyyne
and buphyun hyp nebb. and ahyodon hyne.
ane. hpyle yyp.yeSepeyloh ; 65. Anb
manega oSpe ping hry him ‘cocpedon oyyi-
gene up 66. ypa'Sa Oxe pry pa TOT xKoepie ;
comun fey folcey ylopan +4 papa yacepoa
ealoeppmenn . +} Bocenay’. +} ledd0n hyne to
hypa gemovey cpeoon 3 67. Sexe ur SYK
bery Chie 5 Da cped he. heal ic eop pecge

se me ne celyypis. 6 8.beh Ic eop ahy1ze se ne |
Bk Hee me nene ronlesa5; 69. }Jeonun-
yond byS manner punu pre‘cende on Gorey
mexegney’ ppiSpan healye 5 70. Da cpedon —
hig ealle. hs Gooey yunu: ; Da cped |

he. ze pecgao Iceom 5 71. And hig cpe-

oon . hpt Typine pe Ye Teprcneyye , rylpe i,
pe gchypoon of hyp muve 5 nt @

Cap. 23.

1. A apa eall hypa menezo * Iedoon
hynevo Pilave, 2. -| agunnon hine
pnegan -j cpedon ; pyrne pezemev-

con fonhpyprende upie peode - "J Fopbeo-

pende'p man ba Carene zayol nepealoe. yero |

Phep Chere eyung, 3 ae

Mi iia foot

Luke. 23. Chapter. 305.

hyne. eapt pu Iudea cyning 3 Da anoypa-

_puoche, buhyt pezyz 5 4. Da cped Pila-
_ ‘cups ham ealonum + bam pepede. ne rinde
- Ie nannein‘cinzan onbyyum men; s. Da
hlyooun htz + cpedon. he ay'cy pas pir ole
lepende puph ealle Iuoeam azynnende of
GalileaoShtoep ; 6. Da Pilacur gehypoe
Galileam . he ahyude hpedep he pepe Ga-
liletyc man; 7. And pa he xecneop he
per of Peponey anpaloe. he h yne agen pende
TO enove. he peer on pam dagzum on Mie-
puyalen; 8. SoSlice Mepoder pagnude
pa he pene eelend Tepeah ; mycelne wide he
pilnode hyne Fey'eon roppam pe he zehypoe
mycel be hym.ano he hopodve fhe xey'ape
yom wacen be ypamhym gepunoe 5 9. Da
ahrode he hyne manezum popdum and he
nah't neandypapude s 10. Daycodon papa
yacepioa ealonay hyne annxolice ppegende.
nH. pa ofephozooe Mepovey hyne miohiy
hinede. ano bypmpode hyne Seycpyone
hpreum peape. ano hyne agen yende to Pi-
lace; 12, Andon bam deze pupoun Ne-
prooey + Pilacoy seepyno : Sodlice hig pe-
ponep gepynohym betpynan ; 13. Da
cped Pilacur ‘co papa yacepioa ealopum

and ouzude ealonum ‘ano ‘to pam folce.

Sfj. 14., ge

Luke. Chap.23.

bim,faying, att thou tbe
king of the Jewes? De
anfwered bin, and fayd,
Thou fayelk it.

4 Then fayd Pilate to
the bie priefies, and to
the people, 3 finde no
faultintbis man. —

5 And thep were the
moze flerce, faping, He
moueth the peopie. tea:
ching thzougtout all Jus
tic, and begat at Halt:
lee, enen to this place.

6 When Wilate bearde
(tention) of Galilee, be
afted, whether, the man
were of Haitiee.

‘7 And affoone ad be
knew that be belonged

‘bnto Derotes turifdtce

tion, be fert him to He-
tode, whicl) was alfo at
Hierufaiem at that time.
8 And whe Herode fawe
3elus,be was erceeding
glad: fox be was defi:
tous to fee bim of along
feafon , becaufe be bad
heatd many thinges of
by, and be teuffed to
bauefeene fome miracle
Donebyphim. -

9 Then be queftioned
wyth bim many words:

but be aunfwered bym

ing.
ro The hie prfeftes and
Seribes ode forth; and
accuted him frattip.

rr And Herode with big
shen of watre Defpifed
him: and when be bad
mocked Dim, be arayedD
bine in white clothing,
and fent bim againe to
Wtlate.

x2 And the fame day 10t-

late and Derobe were

made frenDes together:

foz befoze thep were at

hartaunce.

rz And late called to-

getber the btc pricies €

the tulers, ¢ the people.
14 And

Luke. Chap.23.

rq And fayd bnto then,
ve bane bgought this ma
biito me.as ouetiat per
uertetl) the people +. and
begoldc 9 exarmiiie Hyat

before you, ans finde ns.

fault t2 tts 238 of tyofe
thinges wheveof ye ac:
cufe bts: ad
15 Mo, noz yet Merode:
for. 3 (ent pou to Htin, €

loc nothizg worthy of

Death) ts Done ty Hui.

16. Jwwilitherefaze cha-

ften bint, & let bts: loofe.

17 Sfoz of neceflitie te

snutt baue tet one loofe

buto them at the featt.

r8 Gund all the people

erped at once, faping, a:

way with him, and Delt:

uetto bs Barabbas.

-g9 Wich for acertaine
dafurtection mabe tn the
citie, €foz murther was
catinprtfon, —

20 Dilate fpake againe
to them, willing to let
3clus loofe,

ax i5ut they crped.fay-
ing, Cruciite bias, cruci-
fie bim.
22 He faydonto then
the tlyirde tyne, What
enill bath be done? J
find no caufe of Death in
Hin:7 will therfore cha:
Ken hy and lee hin go.

23. Aud they were tn:
fant with loude voyces,
requiting that be might
be cruciited: and tie boy-
ees ofthé and of the bie
pricies pzeuapled.

‘24 «And UDilate gauefe-
tence that tt Hould be as
tbey required.
25 And belettoofe br-
thems hi that fo, infur-
eectto and murthetr was
eat into prifon, whome
they bad Defired: and be
Deltnered(bntothem(Ze-
fus,todo with him what
they would, ee
| i 4&6 And

306. Luke. 23. Chapter.

14. Te bpohton me byrne man ppylee he pay
ole poppy poe . and nu tc beropan cop
ahytende. 1¢ nanne invingzanyindan nemey

on byum men of pam pe ce hyne ppegad.

If. ne pupidun Wepoder > Ic hyne yende

agen TO hym anoh ym nahtv pey licey ocibe
sebdon per. 16. 1¢ hyne gebevne rop-
leves 17. Niede he yceoloe bym ropyypan

anne tobyparpeoly oeze. 18. babpymoe-
eall p role eT Teepe and cped 3 Nim pypne —

and pont yy uy Bappabban. 19. pepey ron
pamepe tpyponeyye ano manylyhve on
cpeptepin ayend 3 20. Cre ypec Pilacur
co hym + poloe fopletan pene Dexlend >

2 i: Da hpymbdon hry 7 cpcon. ahoh byne. a {

ahoh hyne 5 22. Da cped he ‘coh ym ppio-
oan pide. hpx's oyoe bey ypeley, ne gemevve
ic nan pincy yFeley on pipum men b he ry
oder ycyloiz SG hyne ppeage " popileve >
23. Avo hig aycooon 4 mycelpeycepne bre
oon } he pene ahangen 5 qbypapvepna ppt

fiehomars) capo acryt of) ges

hym pene pe prey
yumenpeyace on cpen'cepne . pone ht bxdon.

~~ ee eee

and pene J)xlend he yealoe ‘vo hypa pillans |
oe 26, And —

2s. ano he ronicer ;
fop. manylyhve ano 4

i

hie

4 x dae
Cee a

\

: ‘
c ae, { tae
‘ ee ih

Luke. 23. Chapter. 307.
26. Ano pa his hyne ledoon hi Sepengzon
umne CypempcneSymonem. ye com of

pan cune and pa prove hym onyev‘con phe

hi bepe xpvep bam })xlende. 27. hym fy-
higoe mycel pened folcey ano pia pa hyne
: heorun ‘Jpeopun ; 28. Da cpaed re Delend
i bepeno . eala dohcpa }epuyalem . nelle ce
_ OF epi me pepan . ac pepad o¢en cop py lye. ano
ofep cope beapn. 29. fonpam pa oagar
‘cumadon pam hry cpedis . eadigze pynt pa
‘unvymynoan.ano inndday pe he cenoun + ba
bpeoy's pe ne piccun. 30. bonne agynna
hiz cpédan TO pam munca peallad ofep uy. 7
cobeonga opeppneodup. 37. roppam gyp
sr Spenum cpeope har bing 065. hpa's
ooddhiz on pamopizean ; 32, ymiohym
_ pxpon seladoe tpegen dSpe manyulle biz
_ pepon orylegene; 33.4 yO San hig comon
‘onpa prope pe ly Tenemnco Caluapie f 4)
heajycoo pannan pvp. bap hig bynehengon 4
) anne yceadan on hy rpiSpan healre + odepne
_ onhty pyaytpan 5 34. Da cped pe })eclend.
proep. cont yy him ona bry ny-con hpx's
hig 000 - Sodlice hiz oxloon hiy pear 4 pup-
pon hlovu. 35, and polcycoo geanbror-
- ende. pa calopsy hine veloon miohym and
cpxdon — 3 OGpe he gelhveloe gehele hyne
eae | Sfaj. yylpne

Luke. C hap.23.

26 Andas they ted Hiri
atvayp, thep canght one
Simon of Cyrene. com=
sing out of the feelde, €
on bin they tayde the
trofle , that he might
beate tt after Jefus.
27 AnD there folowed
bymaateat company of
people and of wonrelt,
whitch bewapleD and tac
mented bist. a Sat
28 Hut Zefus turned
backe biito thers, € fayd,
(Ye) Daughters of Die:
tufales, weepe not fora
mie, but weepe. for yaur
-felues, and foz pour chil
D2Een. ve 1 Z Ke
29 soz bebolde, the
Dapes will come tn the
which thep Mall fay bar:
py are the bares, and the

_ wombs that never bate,

and the pappes whicy
freuctgauefucke, _ .
30 Then Mall they bez
gin to fay to the mourn:
tapnes , Sfall on be,
and to the. billes , Cas
31 Foz tf they do thele
thinges tt a greene tree,
mat Malbe Done tn the
Bate? . A

zz And there wete two
enuilt dDects led with hia
to be laine.

33°«GAndafter that thep

wete cose to the place

_ whichis called Calucrie

there they crnctsed bye
andthe enifidoers, one
onthe tight bad, and the
other on tie left. :
34 Thelayd Zelus, Sac
ther foracue the fo7 thep
wate not what they Dts
And they parted his taye
stentjanDcalottes. —
35 And the people fac d€
and beyceide; and tie tis
lers mocked bps wyty
them, te faved. othet
Quen) let hint Tue bprice
sf feife,

Luke. c hap.23 4

felfe,if bebe bery Chit
the chofen of Hod.
360 «The foutdiers alfo
strackeD ttt and came &
offered him bineger,
37° And ite if tiou be
the king of the Jewes,
fane thy feife. ‘,
38 Gnd a luperfeription
was written ouer Hynes
with letters of areke, €
latine, € bedzue, This tz
tHe king of the Jewes. -
29 Andoneof the eutll
Doers which were bang:
ed, tailed an him, fayping,
3fthou be Chit, fan
thyptelfeandDbs.
go Butcthe other aunk
wered. and rebuked bine,
faping, sFearet thou net
Hed, feyng chau art is
the fame Damnation?
4¢ We ate righteouflp
(purtitped) fo, we teceaue
according to our Deedes:
but this man bath Done
tothing amiffe.
42 And be fayde bnto
Zelug, 2.03:D remember
ene when thou comme
intothykingdDome. -
43 And Jefusfaypd br-
to him, Werplp 3 fay bn-
to thee, to Day Malt thou
be with me in paradife,
44 And te was about the
Girt Houre:and there was
& Dathnefe ouer all the
earth buctill the ninth
ute.

45 Gnd the funne was
DarkineD andthe bayle of
the temple Did rent even
through the middes,

465 Gnd when Jefus bad
crped with a loud boyce,
de fapb, Father into thy
banbdes FJ commende mp
fpirite. And whe he ehus
dad fayd, he gqaue Sp the
Hhott.:

308. Luke. 23. Chapter.

ylpne gyp heyy Gobey ge-
conena > 36, Ano ba cempan hyne byympe-

, don ano hym eceo bnohton. 37. ano buy

cpeoon ; Gyr pu ry Judea cynin¢ Fedo fe ;
halne; 38. Ba per hyy ofepzeppic orfen
hyne apprcen. Gpeciycum, Svazum. ano
Gini : yr yr ludea cyning > 39. An
| of pam pceaSum pe mio him hangove hyne
Spemede ycped 5 Gyy bu Chic eapc geo
hel bepylene-yunc 5 40. Daanoypapude ye
odep +yhyne bpeade 4 cped 3 Nepu Good ne
onopecy't ‘p pu eant on bene ylean geny-
Sepunze. 41. pyt pl-
voolice be uncep epoxdu onzod 1556 lice bey
nah yreley neoyde. 42. he cpaed ‘to bam
xlende ; Dpthien. gemun pu me bonne pu.
cymy't on pin pices 4 3.pa cpeep re Pxlend co
him ; To dxT pa biy'c mtd me on Panaoiros
440, Da pep nean feo yyxze TIO. | pyytpo
pepon orep ealle eonpan oS pa niz6dan TIO.
45. and Sunne pep apyfcpoo 7 py ‘Teme
pley pabnype peapid ‘coplizen on midbdan 5
46. Da cpaed ye Deleno clyptende mycelne
yoepne ; Feden. 1c bebeode mmne Sh
on finpe hanoa. and pur cpeSende he posi =

47 Whenthye Centuce FEPOC > 47. Da pehunoped man zereah i

on faw what was done,
be gloziRed God, laying,
sper eia} Werply

ban ceponioen poy’ . he God polopode + cpeds
ae yuna! Sodlice

Le eee pte et

o
oe

mY
\

Luke. 23. Chapter. 309.
SoSlice bey man py pihepry - 48. and
eall pened be eT byrre pereppynne pz -
pon and xeyapon pa “Sing pe sepupoon
pepon agen gZepenoe hypa bpeoye beos
won; 49. Da ycodon ealle hyy cudan
feoppan . and pa yf pe hym fylizoon
pam Galilea par ping Seyeonde. fo. and

pa an man on naman lopep. ye pep Sepera

Zoo pep and pihspip. sz. bey ne ze-
ppxpode hypa sepeahze and hypa De-
dum ¢pam Apimathia Judea ceaycpe re

yylp Zeanbioude Gover pice eure ber

genealehze ‘to Pilace and bed bey Wee-
lendey Iichaman. 53. and nyoep alede hine
and on ycytan bepreolo and Iede hyne

on aheapene bypyene on pey nee pa tye
q nenlz aled 5 coycisibay

‘$4. A No paper re Dey Panayceue. ‘P yy
sescappunse . ano fxrvenoes on-

lyhte; ss. Da pig be bim Fylis-

don becomon midhym o¢ Galilea hig ze-
yapon ha by pene. hu hip Iichama aled pry.
$6. ano hig cypdon. and Feappooun pypt

Zemang 7 pealpa 4 on petepndxy hiz 5e-
folloon xpcep bebooe;

Sti Gap.

Luke. C hap.23.

Deryly this wag arigh:
teous tans | SDS
48 nbd all the people-
that came together to
that fight, and fawethe
things whtch were Done,
{mote thetr bees, anb
returned, .

49 And all bis acquain-
taunce, and the womens
that folowed him frome
fHaltlee Qoobde a fare of,
bebolbding thefethinges. —
so. And bebolde, there

‘was a MAN Named Fos -

feph. a counfellout, and
he Was agood mana
atu: :
sr (The fame had noe. -
confenred to the counfelt
and Deede of them) which
wag-of Arimathea, act:
tie of the Jewes, which
farne alfo.waiteD fo2 the
hingbdome of Hod:
sz We went bnto jr
late, and begged the ba: -
by of Jelus.

$3 Gnd toke it Downe,
and wrapped tt in a lisse
nencioth, andDlapd tt in
afepulebzre that was be:
wen it flone, wherein

' geuet man befoze was

lapde.

54 Und that Dap was
the preparing ofthe fab:
bath, and the Sabbath
Due on. :

55 The women that fo:
lowed after, which bad
come with bim from Oa:
lilee, bebeide the fepuls
chze, and bow bis body:
56 And thep retuened,€:
prepared fweete odours’
and opntmentes: but tes
fted the Sabbath Day;
accezDing to the coms
maundentent,

Chap.

Luke. C hap.24.

fo Chap. xxiitt. nat

E Pr bpport tie firk

(Bay) of the Gab-
_ bathes(very)early tn the
sMoznitg.thep cae br-
to the fepulchee , and
brottaht the fweete o-
Bours witch they had
prepateD, and other wo-
men withthe. -

2 AnBthey founde the
ftone rolled away froin
the fepnichze.

2 Andthep wentin: but
founte not the body of
the Lord 3efu.

4 And tt came co paffe
‘as thep were amazed
thereat: belolde,two ine
oode by the th Hinting
“gatinentes. ~
§ And ag they were a-
fratde,and bowed Downe
their face to the earth,
they fayde bnta thé, why
feke pe the lining aniorg
the dead? OMe

6 Mcis not here.butis
tifen : Remember How

Helpakebnts pou whew

He was pet tn Daitice,

7 Sapina, The fonne
OF tian mut be Delivered
dutothe bands of infill
wien, and be cructied,
andthe thitbe Day vifea-
S Andthep remenhkred
9° And ceturaed from
the fepuiechee , and toide
all thefe thinges buta
thofe eletien, andtoall
the tenant.

ro Ft wae LA atie Hjag-
Dalene, and Joanna, ad
CA axttle Jacobi,and patiper

thar were wyth tyes,

— “ WhHieh teldethele tHtrgs
bite the Apoties,
tr ‘And thetewords fee:
HITED wutO cyeits Catgned

ar a thinges,

310. Luke. 24. Chapter.
Gar Capi 24e ;
fp C) N anum peyve oxee rpyoe xp one
—S oxtened hiz comun vo pepe byp-
gene and bepon. m1o hym pa pypt
semanz pe hi Zegeappodon. aril ia
eta 2, ano hig zemevcon
pene yrcan apylcne of pepe bypene’s
I. Ano pa hi into pepe bypyene eodon.
hig ne gemec'von na fey Jeclendey Iicha-
man $ 4. And pa per Tepopioen pa hry on
mode apenyoe pepion be byron pa ycodon
‘cpegen pepay pid hiz on hpt'cvum peape.
f. and pa hig aopedon and hypa anoplrcan
on copbanhyloun hrz cpxoon ‘co hym 13 pe
yece celybbenone mid deadum. 6. nyy he —
hep..ac he apap. sepencad hu he ypc pid cop.
pa Sythe he peyon Galilea. 7, 7 cpa; Dev
mannep pan bis cerealo on hanoa ry culpa
manna.+]beon ahanzen. +) by ppiooanoxge
aptyan. 8. ano hig germunoon hyy pepioa.
9. “phig gependon ¢pam bene bypreneand
cyodbon call bir bam endluyend 4 ealld oS pid.
10. Sddlice poe ania Caroalene.4 Tohan- @
na. ODapia Tacobt.4 ode be mito him pepon,
pa petoon bar ping pa Apor'vold, rr, ano pap
pono pasion sepub’ce beronan himypa pope
yr Vs ie Funs-

tty alg’
Gy pe is

Luke.24. Chapter, 3
puny . and hry ne selypoonhym Ske Da

apap Pecpuy and apn co pepe bypgene. and
aluvende he geyeah pa lin proapylrealede.
ano he pepde pundprgenoe fey pap ge-
popden py 3

ee eee nn rr

D yi sebypad on de ne €a yoep OX:

A Noeoparepoon cpegen o¢ brm on
| p capvel. pep onpece pysvry
e pi puplanga ena Jnepuralé on naman

migr. 14. hic rpxcon him becpynan be
ealla db bebe apni! pepon : 1s. A 0
pois ypelicoon and mid hym pmeabdon . Ys

lend genealenve and fede mid hym;
16. Sodlice h yy eagan pepun. pojihepoe
pig hyne ne Fecheopun. 17. and he cped
coh. bpet pynt ba ypeeca pe sye peccead

ae

inc betp ynan Fangende. anoypynt unpote;

8. Da anoypapude hym an. pey nama prey
Cleophay . 5 cpred Canc pu ana fopppe-
cen on Jpiepuralem. jnypceys pu pa ping pe
on hype gepopoeneyynt on pyrem oagus
19, We pede pa. hpe ryne ba ping 5 yuz
yedon . be pam Nadepentycean Welenoe . ye
pey pepand prcoega mihtiz . on ppxceandon
peopce bezonan Gooey ealla rolce. 20.7 hu
_ hyne pealoun pa heah pacepoay + upe ealopay

{iity,

on |

Luke. Chapi24s

thinges. neitherbelened —
they thet. - nes

12 Then arofe Deter,
aiid tane bnto the fepul-
ce awd Ieoked in, and.
wwe tbe iunen clothes
laikebyp thesnfeines.anD.
Departed, wWondztng 2
hun felée at that which
wag come to patie.

This belongeth on the .
fecond day after Eafter.

13. And beholte two of
thé went that fame bap.
tuatowre calleD 2rmac
us, iohich was from Die
tufalemn about thzcetcoze
furlenges. — a
14 x4nb thep talked to-
gether of all thefe thine.
gesthat weteDone, _
ig Qndte cameto pafle
that whyle they corasinus.
ned together and reafo-:
ned, Felus himfeife Dpus
neare. & went wytl the. .

- 16 THuttheiteyes were

Yolsen. thattbep Honib.
not unew pts. yi
17 Aud be fayde bnrto.
tie, What maner of.
comuunications are thefle
that ye haue one to anos
thet as ye waike.and are
fab? if
18 Gnd one of the. whofe,
name was Cleophas,.
auntwered and fapdeto
bin, Gtt thou onelp a
firaunger in Diernfalé, —
and batt not knowne the
thpnges which ave come
to pafle there in thefe
Dayes? .
19 Delaydebnto ther,
What thyngs? And they
fapd bnto iva, Of Jefus
of slasareeh. which was
& ProphHete, mightie tr
Deve € wed before Hod
and alithe people. .
20 And how the bye
prteGes and our tulers
- * ‘Belthered

Luke. Chap.24.

Belinered Hhimtobe can.
Demned to Death, € Haue
ccuctied him.
‘2c Wut werruled that
st bad bene be which
Mould haue redemed FF
tael: and as crouching all
thefe thpnaes, to day ta
even the thirde Day that
they were Done.

22 Yea, and cettapne
women alfo of out com:
pantie, mabe bs affonteD,
which came earlp bnto
the fepuichze,

23 Gund founde not bis
Body, and came, faping
. that thep bad feene .a dt-
Ka of angels..which fatbe
that be twas altue,

a4 And certaine of them
wobich were witl bs wet
to the fepuichze, ¢ found
‘t euen fo as the women
bad fapbe, but him they
fawe not.

25 Aud be fayde bnto
tbem, O fooles flow of
‘Dart to beleue al that the
propbetes haue fpoken:
26 Onabht not Chit to
Haue faffered thefe thin:
ges, and to enter into
‘Dis glory?

27 And be began at
LAG oples and ali the pro:
phetes, and tnterpreted
‘onto thé in all {criptures
(cobtch twoere weitten) of

byt.

28 And thep Dave nie bn:
to the towne which they
“Went buto: and be made

as though be woulde
‘bane gone further.

29 Gund they conftray-
sed Hime, faptng, Abide

with bs: fo2 tt Daweth
‘toward night, Ethe Day

is farce pated. And be
“went into tarp with the.
zo And tt came to paffe
a3 be fate at meate with
them, be toke bread, and
bleffed ten. babe, and
gave to thet,
gx And

312. Luke. 24. Chapter. _
on oedSey SenySepunze +) ahengon hyne.
21. ye hopedon pec he co alyyenne pene
Irpahel.ano nu yr re ppooa oxz TODKT
p byr pry sepopoen. 22, ano cac pume
pig of unum uf bpezoon. pa yepon sep
leohve et feepie bypgene. 23. anonahyy
lichaman gemectun . biz comon ano youn
} biz seyapun engla geyihSe. ba yecrad
hyne libban ; 24. And ba yepdun yume
of unum to pene bypzene. and spa ze-
mec'ton pa ba pig oon. hyne hig ne
seven gi 2s Da cped ye }elend ‘co hym.
ala oyyesan and on heop'can lete co Fee
lyfenne ecallum bam pe picegan ypecon.
26. hu ne gebypede Cpipce hay ping polt-
sean , and ‘pa on hyp puloon yan 3 27. Ano
he pehve hym o¢ Cioyye and of cal-
lam haligum gepprcum, pe be hym appi-
wene penon; 28. Ano hig genealeh-
‘con pam caywele pe hig ‘vo-fepoun and—
he oyoe ypylce he FYP yapan poloe.
29. ano hig nyobdon hyne and cpxoon.
puna mid une fonbam pe hys sepenkecS-
ano pe OKT per ahylo - and he Incobe —
et he mio hym punude; go. . And
a he mio hym yew he onpfency hlare.
ano hyne bletyude “| bnec . and him prehve,

31. Da

Luke. 24. Chapter. 313.

gi. Da pupdon hypa carvan Feopenude and

hiz gecneopon h yney he gepat ppam hym;

32. Anohiz cpeoon hym becpynan . ney
unceppheopve bypnende fa he on pere pid
une ppxc. -} unchalige zeppicu ontynoe;
33. “phig apiyon on pepe ylcan. ‘vide 7 pen-
don To Prepac 4 gemet'von endlugan
Gegadepuoe and faSe mid hym pepon.
34. Jcpedun b Dpihzen | yodlice anay'7j Si-
“Monexcpydes 35. yhiz pehcon pa ping
| paSe on pege Fepopdene penn. and hu hiz
hyne oncneopun on hlarey bnice 5

D yy sebypad on pprooan Care ep deez:

36.€-° OSlice pa biz iy /ppecon ye Deelend
} Tod on hypa miolene. | ede hym.

— ybry cop ic hiv eom ne ondpxde
Tecops 37. pa pepion hig Teopcpede 7 ape-
_ pede + hig pendon f hig sat Zeyapon ;
38.7 he pede him. hpt pyne Fe Feopepede +

3 Sepancay on eopne heop van ay‘cizad 5 3.9.Ge~
: yeod mine hanoa ‘J mine fet $ 1c rylf hyt
com. gpapiad.7 eyed f gayc nxps perc 7
ban. ypa Ze seyeod me habban ; 40."4 pa he pir

3 roe. he xTeopoe hi pec yhanda; 4.1. p cpxd
hevo him pa hig ba gy‘cne gehyoon 4 fon
| ocfean punopieoon 7 Webbe se hep ene ping
i. , at Gen Fc}.

Bes

vO stg “fe

Luke. Chap.24.

3x And theit eyes were
opetieD, and thep knewe
bun:and be banthed out
of thetr fight. .: ae
32 Und thep faybe bes
twene them felues, Dypd
not our dartes burne
within bes while be tals
ked with bs by the way,
and opened ta bs the
fcriptures?
33. Andtheprofe bp the
fame boure, and retuts -
ned (agayne) te Dierufae
iem, and foundtbe eleud —
gathered together, and
them that were with the,
34. Saying. the Lowdts
tifen tn Deede , and Hath
appeatedD to Simon, —
35 GAndthey tolde what
thinges were done in the
way, and bow thep knew
Him in bcakig of bzead.

This belongeth on the
third day of Eaffer. —

36 Gnd as thep thug
fpake . Jefus bypmicife
ftoobe ti the middes of
them.and faith bnto the,
eace be bnto pou,

37 Wutthey were aba:
fhed & aftayde , and fup-
pofed that thep bad fene
a ipitite.

38 Gud be fayde bute
them. Wy are ye trou:
bleD @ toby Do thoughes
acife'in pour bartes?

39 *@Debolbe my hands
and my feete.that tt ts e:

‘Ren 3 my felfe: bandie

me aubdfee, for afpirite
bath net fiebe € bones,
as ye fee me hate.

40 And when be bad

thus fpoken, be thewed
them: bis bands end big
feete.

4r Gnd while they pes

Deleued not.fo2. toy and

wondered, He fapbe bnto
them, Maue pe ere any
ae wreate?

Luke. Chap.24.”

meate?

42 And they ofered bits
apecce of a buoyled fidje,
and of an bony cosibe.
43 Anudbhetooke it.and
Did cate befoze ther.

44 And be fapde bato
thé, Thele are the wozd9

which 3 {pake vnto pou,

while J was yet wytt
pou:that ail muft(nedes)
be fulfilled which were
written of mein tie law
of LGoples, and in the
qrzopbhetes, and in the
90falines.

45 Then opersed he chete
Wittes , that thep might
Onderad the {erigruces,
46 And faypd bnto tiene,
Thusitis writter, and
thus te beboued Chik
to fuffer, € to rile againe
€rd Death the third bay.
47 And that repentance
and remiffion of nites
Gould be preached tn
His name among ail na-
tions,and mut begin at
Hiercuflalem.

48 Aud yeare witneles
of thele thinges.

49 Andbebolde. 3 wil
fed the promtfe of my fa-
thet bpo pou: but tarp pe
du the citte of Dierufale,
pntill pe be endued with
power from an te.

go And he lebdthers oul
into Dethanie, and life
bp big bades,and bleZed
ther.

gx Andit came to pale,
as be biciet thens, he Des
parted frd them , € was
tatied bp into beaver.
sz Audthep wo,Hipped
byt, and tetutned to
oh souabaiey wrt) great

Yo ;

53 Gnd were conti:
anally tn the tem:
pie. pzayGng and
iguding Hod,
Amen,

22)

314. Luke. 24. Chapter.
co evenne. 42, 7 hiz bpohrcon him ol ce
bpieddey Fipcer ~] Beo bnead > 43.7 pa he x's
be-onan him he nam pa laza 4 hym yealoe. .
44. 7 cped ‘co him ; py yyne ha pono pe et
{pec To eop ha Ic pey pa Tye MID op popa |
be hit iy neod p beon calle ping SFY lleve pe
be me appivene pync on CiJoyrey x. on

pivesi. jon Sealmi be me > 45. Da acynoe

hehymanogy f hiz onzeton halige ge~
ppicu. 46.4 he cpeéd ro hi. Por if apnicen 4
pr geby pce Cpt poligean. 4 y pptooan
Dx Te OF ocadu aniyan. 47. a beon bodud on
hip naman oxdbote 5 pynna pops ypeneyye
on ealle heova.agynnendit pa Jiepuyalem; |
48. Sdchice sepyne pinga reprvan. 49.716
yende on eop miner feoep behav ; Sicvce se
on ceay"tpe 68 ve yyn upfene sepcpy ove ¥
so. Sodlice he Zelzodde hig uv on Bechamam.
5 he bletyode br hi hanou up ahayenum.
sr. yb yt pep Sepopoen pa he bletyude hig
he fepioe Fpam hym 4 pey feped on heoron,
sa. “yh 5 sebiodende hiz cehpupfon
on }iepupalé mid mycelum ze-
Fean. 53.77 hiz pepon yymle
on pam temple God
hepgende . + hyne
eac bletyiende 5

AMEN.

Beet aoe

a

~ L
RAY ,
ns Lg
fi

asses ean. Fie
-EVANGELIV
SECVNDVM.
IOHANNEM. |

Cap. 1.

e«N ERVQOAN perp
} popiory p pono pey mid Gove.
| God per popio. 2. pes psy on
‘numan mio Gobde, 3. aalle

pt a epon epophce puph hyne.-j nan poy

ney sepophe bucanhym, 4. } pep li pe on 4

him zepoph pry’. 7 ‘p li pep manna leoh.
§. | Pleohs lyh on byypcpum. +pyyspo
p ne Zenamon; 6. Cann prey gpam Goda-
pend. bey’ nama prey Johanney. iB pey com ‘co

| Feptcaeye. Phe gepreneyye cy doe be pam

leche » ) calle men pophhyne xelyyoon,;
8... Ney he leohrt.ac pet he Sepruneyye ropid
bepe be pam leohte; 9. $65 leoh'c perf on-

ly xelcne cumenone man on piyne mrodan

-eano. ro. hepey on middan eapioe. ~] mrodan

cand pry sepophe puph hyne. -j middan eapo

_ hynene Zecneop; 71. Tohiy agent he com.

hig hynene undepenzon ; 12. Sodlice pa

! bpylce (pa hyne unoepyenzon. he pealoe him
:, care deh anpealo

M The Gofpel

by S.Iohn.

The firft Chap. 5 |

er fM the beginning
was the oz, and
the wo3D was with
{0d. and Hod was that
wozbe.
2 The fame was inthe
beginning with Hod,
3 Stl thinges were
amade by it ; and without
it was made nothing
that wes mabe. ~
3 it wag life, anb
the life was the light of
Kien, r '
5 ndthe light Hineth
in Darkueile. € the Bark:
nes copzebendeth it not,
6 There was ama {ent
frost: od, whole name
was gobn: |
7. Thefame came fora
wituetie, to (beare} Yett-
netle of the light,chat all
men through hint might
belenue. — oe
8 He was not that lights
but (was fent) to beare
witneme of the light. -
9 That (light) wasthe
true light which lighteth
enerp ma that commieth
tnto the wozlte.
Lo Me was tn the wozld,
anb the wezlt was mate
by byw. and the wozide
Brew Him not. Ait
rr We came among his
owne, andbis owe te:
ceased Hint not. . ;
x2 Hutas many as tre

Ceaueddbim, to. the _
: e

John. Chap. Y.

he power tobe the fans
of Hod, (euch) tye that
beleited on His namie,

x3 Which were borne,
not of bloud, 102 of the
will ofthe flee, oz pet
of the will of man, but of

od.

14 And the fame worde
became fiehe, and dwelt
among bs (and we fawe

the glopy of it,as the glo-

tp of the onely begotren
fonne of the fatver) full

Of grace aud truch.

This Gofpell belongeth
sy, weeke before Chrift-
mas othe Friday.

xs Jobs beareth wit-
siefle of him, and cryeth,
taping, This was be of
whom {pake, He that
commeth after me, tg
Preferred before me: fo,
he was befoze ine.
86 And of his fulnefle
baue all we receancd,
and grace fo gtace.
x7 forthe taw was se-
ue by Bj oples, but grace
and truth came bp Jefis
Citi. :
x8) flo man bath feene
Modatany time : The
only begotté fone which
ts iu thebofome of the
- father, be bath Declared

pm.
r9 6nd thie tg the re:
cozbe of Jobis,

This belongeth on the

Souday before Chrsft

WAL. i

When the Fewes fent
Wrielkes and Leuites
frou: Dpterufalems to aor

tis,

316. John. 1. Chapter.
anpealo ‘p hi pepon Gober beapn para pexe- “
l yo on hyy naman. 13. pane py nt acen= —
nede of blobum . ne oF Flepcey pillan .nc oF
peper pillan . ac bz pyn or Gobdeacennede;
14. Anoppopop-y plere zepopden 4 eap-
pode On Uy }pe Ferapon hyy puloon rpylce
ancennedey puloon OF Feoep h pey ful mio
Sy J poopercnerye. .

Dyz gooypel gebypas ppym puconep
my ddan pyntpan on pone Epigeoes:

If.
| cly-pid buy cpepende. bey pry fe Ic pede.
Se pe ‘vo cumenne If epTep Me, pry e-
popioen beronan meronpam he py zp bonne
ic ; 16. And or hyy scfylleoneyye pe calle
onfenzon Tye Fol Fyfe. 17. Fonpa bez
pey Sepealo puph Doyen. SyFu \ yo8- ”
Feyeney tp ceponden pup Peleno Cpiy >
18. Ne Zereah nxepe nan man God buvan re
ancéneva punu hy't cydbeye ty on hir pede,
beapnme. 19. 7 pee 1 Tohanney Seproney’ 5

Ohanney cys seproneyye be bym and

Dyr ceby pad on pone yunnandez
epimydoanpyntpa: :

~~ e —

ro

— John. 1. Chapter. — 317.
hraxooun hyne | poy cpscoon > per cant
pu. 20. jhe cy doe jne pidpoc 7 pur cpxd.
Neeomtcrfa Cpiyc 3 22. q hig axodon
hyne + buy cpxodon. ean pa }eltay - abe
cpa5.ne com ichye 3 Da epxdon hi. ean

po proega : he anopy poe and cped, nic.

32. Dig cpeoon tohym . hpet cant pe b

pe anopy poe bningzon pam pe uf To “Se yon-
don. hpet pery"e bu be pe rylpum ; 23. Ne
cpxd .1ccom clypienoey [Teen on pey-venes
. i “abe Dprener pes ypa ye pivesza Tratay
cpxd ;

pepon opyundophalgan . 25. 4 hiz-axodon

hyneycpxoon to hym . bp pullers bu. gyye

peers. ne }eliay . ne prceza.
26. Tohannery him anoypapoode.. IC rullize on

pevepe.to nuloddeyr eopycod be Te necunnon,.

27-he if pe epcepn me Topeayo if +. Se pey se
popoen beronan me.ne com Ic pyyide 1c un-
bindehty pceo bpang 3: 28. Dar bing pepion
_ ‘Tepopidene on Bethanta bey eondan Topoanen

i pep lohanney fullode 5 | |
D yr sebypad on pone viij. oxy Gooey

‘ J

ec ypeonyyye: :

: 3 9-C) ppe OL Iohaney prehent Pac
e co hi cumende + cpeds :
| Te.iij.

Lamb,

24. Anoba “Se hep ayenode pepon. pa fee

epay Godey*

Fohn. -- Chap.t.

Dit What art thou.
zo Gnd be confeiied and
benyed not.€ faid platne-
ly.3 am not that Chk.
2e Gndthepatked him,
What then? Are thou £-
alis? And He faith: 3 amt
tot. Art thou that #208
_phete? Gnd be auntwes
ted, Mo. © ;
22 Then faypd thep bis
to Diss, What art thou,
that we map genie an ats
fHereto them that feng
ba: Wat lapeh thou cf
thy felfe.
23 De fapd: J (am) the
boyte of a crpet in the
wildetnes, meke firatte
the way of the Lozde,ag
fatd the prophet Lfatas.
24 Gnd they which were
fent, were of the 1Oart:

ez ° :

25 Gndthey afked him,
and fapd brro hint, Why
baptize thou then, 1€
thou be not Chatit, noz
lias , netther a O20:
piret? - :
26 6 Jobnanfwered thé,
faping, 3 baptise with
watet: -but there farn-
beth one among. you,
whem Ffeknow not. ~
27 «De tt is which
thougl be came after me
wag before me , whofe
Hoes latchet J am not
wozthy to bnloofe. —

. 28 Thefe thinges were

Done it Wethabata be-
ponde Jozdane, where
Jon did baptise,

This belongerh om the
Giq.day after the Eps-
phany. |
29 6«Thenert Day John
fected) ChHpt cOming bn-
to bem, and fepth, Ae:
bolde the Lambe of Hod
: wbich

fobn. Chap.r.

which taketh away the

finne of the wold.
30 This is heal whom

Ffaybe, After ae com:

‘ aneth & man, which ts
preferred before ine : fox
be was before me.
gc And 3 huew him not:
but tyat he ould be de-
claredD to Jitael, there-
foze ait-3: come baptt-
Zing with water.

32. And John bate te-
corde, faping. 3 fawe the
fpivit Defcende fram hea:
uci ithe onto aiDoue, €
abodebponbim. |
3 And FZ bnewe Hin
not: but be that fent me
to baptize with water,
thefame fapde bufo me,
Wpon whom thou dale
fee the {pirite Defcende €
tarp fill on him , the
fame tg Hbewbtcl baptt:-
seth with the bely ghott.
34 Gnd 3 fawe, and
bate vecozbe that be ts
the fonne of God.

This foall be on S.An-
drewesewen. =

35 The next day after
Jobn foode againe, and
two ofhisiileiples.
36 And be bebzide Je:
tus as be walked by,and
fapeh Webolde tie Lam:
be of Hod. -
_ 37) And the two difci-
ples beard bin {peake, €
thepfolowed Jelus.
33 And Jelus turneda-
pout.and fawe the folow
(bis) and faitt wnto ths,
What feehe pe? Thep
fapbe bato him, Rabbi
(which ts to fap lonetr
terprct tt, statter) where
Dwuellektheuy . :
39. - We lapth onto thew,
Casiet fee. Thep. came
aid fais where De Dwels,
; and

318. Tohn. 1. Chapter.

Lamb. hen ir ye pe Ded apex miodbdan eanidey
yinne, 30. peur be pam Ic pede. eptep me
cy nid pep pe me beronan seponoen per. pon
pa'pe he per sp pone Ic, 31.J1c hine nyy'we.ac
1¢. 6} fullode on pevepe'to pap hepepeze-
ypucelud on Iypahela folce; 32. J Johanney
cydoe Seproneype. cpepende p IC Seyeah ny-
Sep cumenone Zaft oF heozent ypaypa culs
ypan.y punode ogep hine.33.4 1c hinene cde.
acye pe me yende ‘vo ¢ullianne on pe'cene. he
cpedto me. o¢ep pene be bu gepyhyc ny=
Sep ycigenone Faro .J ofep hine puntenone.
f irre pe pullas on halga Save. 34. Jic Fe~
yeah 4 geprcneyye cidoe} per ty Gooey punus

Dyr yeeal on §. Anopeay meyye erent

30: Ft odie OT y‘coD Johanney and
cpegen ohir leopning cnih vas
ed 36. zhe cped pa he gereah bene
elend gangendoe.hep 1 Gooer Lamb; 3 7.pa
‘gehypoon bhyne cvpegen leopning caihcay
Pppecende 4 pylizoon pa xlend. 78. ba be-
yeah ye }Dxleno + Sereah hiz him pyliende. 7
cped to hi. hpe't rece syt 3) cpedon co hi,
Rabbi. b ly Tecpeden 4 sepehc. Laneop-hpap
eapoay't pu: 39. he cped co him. cumad xe
| yeod 5 Jgcomon "J Scyapon hpap he punode,
tiie] fist Smt |

John. 1. Chapter. 319, fobn. Chap.r.

| midhim punodon on ha moxrg. hy pep pa
yeo Teode TIO > 40. Anopear Sim oney bno-

pap Pecpey pey odep of pam ‘cpam 5 Da se :

| hypoon st lohanne and bym Fylizoon;
41. Dr Femevve xpey't Symoné hiy bno-
— Sopiy cpXS co him. pe semev'con Neyryram.
a ? YP sepehe Chips. 42. yhiz zeleooon
hyne‘vo ham J)xlenoe ; Da beheolo ye JPx-
leno hine + cps ‘ pe ean Simon Ionan yunu,
_ pubic genemned Cephay. hip gepeh's Pe-
> cpus 43. On monzen he poloe -anan on
Gahlea. he gemev'ce Philippur . +ye Nx-
lend cped tohym. Fy liz me. 44. $0dlice
hilippuy py ¢pa Bechjaida Anopeay cea-
pope Peper 5 45. Philippuy semecve Na-
~ ‘chanahel y cpaed to him. pe Temev'ron pone
; Yxlend Toepep unu oF Naganevh . pone
ppas Coyrer ano ba proegan on prepie ze.
46. “| Nathanahel cped co him. mez eng
ping Gober beon of Najanech 3 Phihppur
cp25 ‘co him. cum 4 seyeoh ; 47.pa seyeah ye
J)-elend Navchanael ‘co him cumenone "J cps
be him. hep ty Ippahelire pep on bam mi nan
Facn s 428. Da cpad Nathanahel ‘co hym.
hyanon cupey"c pu me. paypanode ye }xlend
5 cped to himslc gepeah be ba bu pepe unoep
pa pic cpeope sepa be Philippur pe cly pode;
oy. Te.itij. 49. Yn

and abode with him that
Day:foz tt was aboutthe -
tently hore. - ik
40 One of the twa

‘which beatd Fobn {peak

and folowed him, was
Andrew Simon Deters
bother,

qr. The fame foun? hig
brother Sinton firft.and
faith onto bint. We bane
founde LAcMas, which
ig by intetpactation, the
annsinted. ;
42 And bzought him to
jelus. Gud Sefus be:
Hebe Gint, and fapde,
Then att Stmon the
{onne of Jona.thou Halt
be call Cephas, whtch tg
by interpzetatte a fone.
43 The Day folowing
3efus would go into Ga
iflee, and found JOhilip,
and fayth brio hypm, fos.
iow me. "
44 2Obilip was of Beti-
faida the citie of Andrew
and Deter. i i
45 Obtlip founde Qe:
thenacl, anbdfayth bnts
bin, We haue founde
(bist) of wham La opfes
tu the tawe and the O20:
phetes DID write, Jelus
of Maszateth the fonne
of Jofeph.

46 GnD Mathanael fayd
bnto bim,Can there anp
good thing come out of
Maszareth? Wbilip (ait
bnto him, Come and fee.
47 Jelusfawe Matha:
nacl comming to bym,
and faypth of bt, Bee
hold aright Zf{raelite, i
whom ta noe guile. 5
48 Matbanael larch br:
to bim, Whence knewe
thou me? Jefus aunfwes
ted, and fappe bnto bin,
Pefozre that JOHtp cals

ied thee. topenthouwak —.

wnbet the figge tree, J
fawe tee.
49 fN&

we Sondaye in the feconde

Jobit. - Chap.2. 330, — ohn. 2. Chapter.

feo ano inpoe co i, + m4yypa Ag eo: nahel +} poy —
ee a |. aden hoa
OT ok pn i til Mgr
feed bsevtr ohm abl
tree, thou beleuet: thou bu gely poey't > Da tc cpaed p Ic Geyape pe
ee one undep bam fic tpeope. sr. jhe pxeodehym 3
Simaperplyberpip 3 tap O00 1C yecre cop Te sepeds opene heoronayt
Ree eee oa 1 Gooer-enzlay up rctrende, 7 nyden ct-
Weangctsot Govier, ) do TP Peo
= nn al me it

<

Chap. ij. a | ‘i Cap. x. at : eh
This Gofpell fhalbe on Dyy sooypel peal on punnandez pepe
oSpe pucan ofen Epiphanta comin; .

weeke after the Epi-

shun r Lord. ny a

3 ee ee Day = N b =e b puooan Oe pepon SYF® ay

r ' , | be
Arvas there a ntact: Sepopdene on Chanaa Galilee “ano @

tiage i Cana (a citte) of ;

Saltlee, andl 4 : nN, ¢
st jcus wag tee ap Sielepba cnobep pe aa

2 And Jefus was cal- :
fed and bis Dileiplea bu: 2 mae ye Ielend + hi leopning cnihvay*
Sr amen aa pephes 3 abide A
fins faith bnto him, Chey geceopuoe. ha cp per cerenoes’ Modo TO

2 Ww 1 w J 4 ie |
vee a Oe 3" hym . hinabbad pins 4. Da cped re P-xlend

Iw . 4 | ae
pomevtemmenae TOY pe. Lappe. hye sp me + be. gyc min

{3 not pet come? ‘ ets | ’
$ Dig mother fathon, CANE com 7 J. EP): st per }Delenoey mo-

tartbe miniiters, Whet- . : '
focuer be faith dito port, oop ‘co bam penum. co eye hpee't p he cop

2 it. - me > : 4 : Bf ;
é ‘dap there were fet [ecse> 6. Dep pepon podlice wf ad facta
cte fice wat J : ‘
of tone, acs tbe manee yuenene peten facu xecen Tuoea seclen ye
3 DE DULLES N t Py
“Genes. contapamg wo SUNTe. xlc per on tpegna sepepa Femecve

) oF - . rie

OG |

ian i

ERM Oe LRT een

John. 2. Chapter.
o 6 oe on bpeona a pa bead ye Pexelend b hi¢
| pa facu mid petene Feryloon. + hi ze-
yloon fa 65 pone bpepo s 8. Dacpsd ye
tect . hlaoad nu . 5 bepad pepe opihve
_ealonejhtnamon z 9. paye opthte ealdon
per piney on bypzoe pe of ham pe'cepe xe-
popioen per. henyy'ce hpanon hy‘s com. ba
penay yoolice piy'con pe $ petep hlodon;
Se onihve ealoon clypode pone bpyoruman.
10. -{cpxd cohyn.zle man pylS expert
Zoo pin. and fonne htz opuncene beod fhe
pypyeb 75; Du geheolde p Zode pin ©
pip. rr. Diy per popme vacn ere JPelend
ponhe on Chanaa Galilee + geppu'celode hy
puloon . ano hyp leonning cnihvar gelyp-

don on hyne 4 ?

- .p yy seoppel sebypad on pepe yeoyidan

_ pucan innan Lencten on monanoxg :

12. JE, Foep byron he+hiy modop + hiy ze-
ctr Ne Gee? bnodpu . php leopning cnihvay fo-
pion ‘vo Caraninaii + punedon pep eapa 0aza;

3. ANo hit pry neah Tudea Carcpon y7¢
By BO Welend fopito Tepuralem. 14.7] <e-

meee on bam vemple ha “Seyealoon oxan. +}

a yceap -yculepan . 3 yrevende mynevepay.
A Vv.j. 15, ano

321. Jobn. Chap.a.

o3 thece firkhings apeere.
7 J3elus faith dno thé,
Fill the water potter
with water, And thep —
filed thé bp to the bets.
8 Gnd be fayth wsnto
thes. Dawe out nowe,
and beare bnto the go-
nertour of the feak.and
they bate it,

9 When the tuler of
fea bad taffed the was
terthat was mabe wine
(and knew not whence tt
was, but the minifters
which Daue the wates
Knew) the goucruout of
the feat catled the bztde-
gteme:

ro. Andfatth bnto hint,
ueryp man at the begin:
ning Doth fet forth good
wine. and when the gbhe-
feos baue well Dianke,
thé that which is wozfe:
bue thou bat kept the
good wire ontill now.

rr This beginning of
snitacles DID Zelus i8
Cans cf Haliice, and He-

web bis glozp:¢€ bys DIE

ciples beicued on Hii,

This Gofpell belongeth
on the fourth weeke i
Lent, on Monday.

r2 After this be went
Downe to. Capernaum,
anb big mother,and bis
bictinen, and his Dilek
ples, and there continus
eD not many Daypes.

13 Andthe Jewes pat.
fouer was at band, and
Gels went bp to Hieru-
falert. ; ?
rg Andfound fitting is
the téple thofe that folde
Oxen, and Sbheepe, and
Doues , and chaungers
of money. Sts;

‘ ts And

4 John. - Chap.2.

s§ And when be bad
abe (as ft were) a
cutge of fimall copbes,
He drouethemall out of
she téple, with the Mepe,
and Oren, and powzed
out the chaungers mo-
wey, and ouerthpew the
tables:

es

ro) And fayd buto them
that folte Doues, Mauve
thelerbpnges hence and
amabke toc my fathers
doufe an Houle of mar:
chaunbdize.

r7 And his difciples re-
miembzeD that te wag
writters , The scale of

thyne boufe bath ecuen

eaten me.

28 Then aunfwered the
Jeweg, and fapde bnto
Him, What token Hew-
ef thou onto bg, feyng
shat thow Doe thele
ehinges.

v9 Jefug aunfwered €
fayd bnto then, Defkrop
thie temple , and fn
deel ad 3 wilt reate

p.

20 Thé fapd the Jewes,
Fourtie and fire peares
Was this temple a butl-
Dittg, and wilt chou teare
ttbpinthecebayes? -
2x Muthe {pake of the
temple of his body.

22 Aloone therefore
as be was rife frd Death
(agayne, ) bis bilcipies
Cementbzed that be thus
ad fapde: and they be-
fenedthe Scripture, and
the wordes which Jefus
badfapde,

23 When be was in Wie

tufalem at the WaMfouer

in the feat Day, mrany
belened on His name,
when they fawe bis mt:
racles which he Did.

24 Wut Jefus dD not
commit bimfelfe bnto
them, becaufe be knewe
a ;

ar 25 Gnd

hyne yylpne hym

3a. Tohn. 2. Chapter.

1s. and he pophe /Pipan of p“cpenzon. and
hig ealle or pam temple aopay geyceap . Fee
oxan. ano he ageac ana mynevepareoh,
and Topeanp hypa myyan. 16. and pede
pam pe “6a culnan cypton, DO pay “Sing
heonon . ne pypce se miner preoep hur ‘sO
mangung hure > 17. Da gemundon hyy
leopning cnihcar pes “Se apprcen yp.
piney huyey anda me ec; 18. Da and-
ypapeoon hym pa ludeay’. -j cprdon . hpyle
‘tacn xvyprc pu up foppam pe Su pap
“Sing vet > 19. Oc })xlend hym and-
yyapude and cped . copuppad byy vem
pel. ano ichyvanxpe brnnan ppim oagon;s
20. Da lubdeay cpedon vo hym..pip cem=
pel pep cecimbnod on pix 4 feopeptizon -
pintpon. ano apepyt pu hy on ppym
oagon. 21. Sodlice he hy cpa: behyy
lichaman ‘cemple ; 22. Da he op deade
apay ba gemundon hyy leopning enth'cay
p hehy behym pylron cped sy higelyp-
don haleza cepprte + pepe pppece pe ye J)e-
lendyppec. 23. pahe per on Iepuyalem on

ay“cpion on Fpeoly dey manegza selypoon 4
on hypnaman,. pa bt geyapon, ba sacna ha
he pophes 24. Se xlend ne geypurelode,
. Foppam he cupe ht ealle.,

¥

/

Ton. 3.'Chapter 333. Cs

25. and foppam him ney nan peapy i eniy
man pxbde Feproneyye be men. he pice prvoo-
licehpev peyonmen;

poe ap gt PZ Ht
~ Dyz gooypel man peeal padan ofep

Penvecoy‘seney on bone fopman yun-
nanoxz |

‘Ss O'Slicepum Phapryetyc man pey ze-
~eSnemned Nichodemuy . ye per Iuoea
~ealoon 5 2. per com vo him on nih.
and cp2d tohym. Rabbi. byr Laneop. pe
piton‘p pu come ppam Gode. ne mez nan
man pay ‘vacn pypican pe “Su pypcy’s burcon
God beo mid hym; 3. Se Delend hy m ano-
Ypapuce: 7 cpxd .$681c he pecse buson hpa

beo eonipan Fecenned . ne meet he Seyeon:

Gober fiice 3 4- Da cped Nichobem uf TO

od we

25 GAudneeded trot that |
any ould teftifie of ma:
foz be Bnew what wag
tnenan. heh

€ bir
Cee...

This Gofpell men foal
read after Pextecoft cm —
the firft Senday, -

z Herewas amas -
of the ibarifees -
named Micodemus , a
tuleroftheJewes:
2 Thefame came to Ze
fug by night, and fapde
bnto him, Rabbi, we
Know that thou art a tea:

cher come from @od:fos
- Mo man coulde Do thefe

mitacles that thou Do-

eft, except od were. —

with him.
3 Jefus aunfwered and.
fapd bnto bim, Werylp |
berplp 3 fay bntothee,
except a man beboine a-
gapne, be can not {ee the
kingdome of Hod.

4 Micodemus faith bre
to him, How can amar: .
be bozne when be ts old?
canbe entcrintobis mos -
thers mombe ¢ be borne
agapne?

5 Zelue aunfivered,10e- . _
tly berplp 3 fay bnto .;-
thee, except a manbe —-
bowne of water € oftye
{pittte be can notenter ~~

into the bingdome of

fod. ,

6. That which fs bone

of the flee, ts fic®):and

that which) is borne of

the fpisite,ts {ptric. :
7 iar:

Job. . Chap.3. |

~y K£atneple not thou
‘that Zz fapd bnto thee, ye
mutt be bozite agayne.
8 The wynde bloweth
where tt luteth, € tho
bdeatelt the founde there:
of : but cant not tell
wohetce it comet, and
whither it goeth: So ts
euecp one that ts bozne
of the fpirite,

9 Micodemus aunfwe-
ved and fayde bnto btm,
How ca thele things be?
20 Jelusauntwered €
fayd bnto bys, Ace chou
amatter tn Zfrael, and
bnoweft not thele this:

ges: :

zx Wetylyberyly 7 fay
bnto thee, We {preake
that we do Know and te-
Miftethat we bane feene
and ye teceaue not out

ez FEF haue tolde you
eatthlp thinges, and pe
_ belene not stow Hall ye
beleue tf 3 teiyou of bea-
Menlythinges?
xg ‘And no man afeen-
eth bp ta Heaucn, but
be that ‘came towne fro
heaven (eucts) the fonne
of ma which) ta tn bean,
24 Gnd as Moyles uft
‘bp the ferpent tithe wil-
Derneffe: ene fo tuft che
fonne of matt de lift bp:
£5 “That wholoeiter be-
levietl in htt peridy noe,
but bauc eternall life.

This fralbe om she fe- |

— eond day of Pentecof.
tor Dei ied, a beg

16 F0p Mod fo toned

the world, that be gaue =...

. 2 anlp begorté fonne:

shat whofecuce beiencty
Gt byas, Moulde not pes
7 ne e

324. lohn. 3.: Chapter,

7. Nepunopa pu foppam fe 1c pede pe. cop
seby pid ge beon acennede eonipan 3
8. Gay't opedi5 bap he pyle -7 pu gehy pyc
hyr ycepne. 7 bu nay'c hpanon he cyms, ne
hpyoep he sed -[p2 yr xle he acenned yr of
sare. 9. payppapooe N ichodemuf 4 cpoed.
hu magon pay “Sing pu Tepeopidan.s” 10. Se
xlend ypapove 7 cpxed cohym; Du eane
Laneop Iypahela polce. ano bu nay‘ hay ping.
11. $08 1c yecse Fpepppecad p pe pitom
ype cy5a5 p peserapon. } Tene undepipod
upie cySneyye > 12. Gip Ic eop conlice ping
yxde j Tene selypas. hu meva gelypeze.

SYF tccop heoronlice ping pecge. 13. jnanh

man ne ay‘cihid TO heorenum burcon ye fe
nydep com oF heogonum 5 QDanney puna
ye pe com og heorona. 14.74 ypa ypa Qoyrey
pa. N scopian up ahoy ompam, pey'cene. yya {e-
by pas, f-manney puna -beo up vahagen .
IS, ‘fnan. papa ne ronpupise pe onhyne ge
lyy5 ac hebbe f ece tT re ‘iiss toot

“"Dyz peal on oSepne Penvecorvenep
ag “meeypye deg: As Ee

sore

ae Od luyobe mrodan eapd ppa Phe

Np pealoehyy ancenneban fanny ipa
___ Re foppupiSe eon hynegelypoiae

bos td “heebbe

lohn.3.iChapter. 324.
hebbe ‘} ece lye; 17. Nepende God hyy
yunu on mrddan canoe. b he demde mIddan
eapoe. ac p muddan capo py gcheled puph
hyne . 18. ne by am ZT edemed pe on hyne
sely Zs Z Se pe ne sely fs hym byd Zeoe-
med. foppam be hene gelypoe on pone na-
man pep acennedan Gooey yuna. 19. f yy
ye oom Ff leoht com on miodan ean. and
men lugedon byytpo rpydon ponne pee
leoht 5. Py papeopc pepon yFele 20. \9lc
papa “Se ypele ded hatad p leohc . 7 he
ne cymiS To leoht $ hyy peope ne ypyn
Sepubckebce. p 21. pitoolice re pe pypicd
podpey‘eneyye ‘: cynid To bam leohve b hyy

prone pyn Zeypuvelude . foppam “Se hig
pyro on Gode Zedone 5 nats

22. Ae Feep pyyoncé pe xlend + hi p leon
—.. lay cnihvay to Ludea land, + punode
pep mtd him + Fullode. 23. + Iohaney rullode
on Enon pid Salim. poppam be pep pepod
AES PECTR « oh ee SeMenG CopaAN - aN
pepon xerullode 2d Da Sye ney lo-
hanney Zedon on cpeantenn . peer RES

* Dyp feeal on pooneroes. on pepe

Pe £4 F
HSi BAD!

_ Ppydoan pucon o¢en Cayrpion?
; Gs \- a Vii. 7 : ‘ pa

Jobn. 2¢ haps3.

rite, but baue. everlas
17 402 0d fent tot
hte fone into the wozlds
to condemne the wo2id:
but that the wozide.cho-
tough htm. mtg3e be fa-
TED. 2 sae d ionpeelauntes

18 Dethat beleneth on
fyimjtg not condemned:
but be that beleueth not,
ts conDemted alreby, bez
caule Dé bath..not dele:
ued in the name of the
onely begotten fonne of
ob, : ' a

19 Andthis ts the con-
Demnation. that lyght tf
come tnto the Wozid and
mich loved Dareknes ras
ther chen light : becaufe
their Deedes were enill.
20 S07, cuery one tha¢
entlt doth, batetlh th
light: ncither cometh toe
the ttabe, left bis Deedes.
MHouldbetepzoued. —.-
zt ue be that doth
truch , commeth to the
light, that bis Deedes
may be Brown, bow thag
they ate wacugyt in god

‘ ¢ : =
22 After thefe ehynges
came Jclis and bis wh
‘ciples into the land of
Zurte and there be taried
with them, and baptized.
23° And John alfo bap:
ttseD tn Mend befibe Sa-
tim, becaufe there wag
mucl) water there : anD
thep canic,andD were bap-
ttsed wins ; % yr gay Pad

24 fo: Jobn was not
yetrakintepiifon.

Pbis halt om Wednef
day on shethirde weeks
efter Bafters

oy ig 25 Aub

Sohn. nC hap.3.

25 And there atofe a
queftion betwene Johns
Difciples and the Jewes
aboutpurtiypng., |

26 Andthep came brn-
to Joh aid fapde bnto
_ Otm, Rabbi.be that was
with thee beponbe Fo2-
bane, to whom thou ba;
te witnefie, bebold.tie
fame baptiseti. and all
ste come to bint.
£7 John auntwneredD, €
- fapd, A man can receaue

nothyng. except ttbege: he meg mann nan ping undep¢on buton

net him from beaver,
28 ye. pout felues are
witneRes bow tbat

but am fent before bym,

29 De that bath the -

batde,is the byidegrome:

but the frede of the bride

gtome which fandeth &
Heareth his , retopceth
gteatly becaufe of the
bidgegromes boyce:this
any top therefore is ful-
filled.. ‘ porn’
30 He mut tuereafe,
but 3 mutt Decreale.

3x Dethat cometh fs
an bie, tg aboue all: be
that is of the earth, tg
earthly. and fpeaketh of
the earth: be that cometh
fri Heauen,is aboue alls.
32 And what be bath
feeneandD beard, that be
teftifteth:and no man res
ceaneth bis teftimonie,
33 Dethat bath recea-
ued bis teftimante, bath
fetto big feale that Hod
{2 trite.

34 Sfor be whom Hod
hath fenct. fpeaketh the
worded of Hod: for Hod
gcueth not the {pirite by
meafure (buto hit.) . _
35 The father loneth
tie fonne, and bath ge-

nen all thpnges into bis
amd

36 | D ethat beieucth on
the

326. Tohu. 3. Chapter.
2%. A ‘ymeadon Iohanney leopnin ,
cnthvay'-} ba Iudeayr be bene clen-

yunze. 26. 7 comon ‘vo Johanne —
+Jcpxoon ‘cto hym. Rabbr. Se*Se mid be pe
begeoncaa lonoane be pam pu cuddoey"t Te-
proneyye nu he pulls . ano ealle hz cumad
‘TO hym . 27. Johanney anopypioe "jcpeo. .

3 hy beohym of heoronum zeyealo 3 28. Ge

fayde, 3 amt not Chit, |

rylre me pyno vo Tepitheyye . f Ic eoe |

neom ic Chiyc. ac Ic com ay'end beronan

hyne 3 29. Se Se bnyde hefd fe yr 4
bpyoguma . Se “Se yy per. bnyoguman:

_fpeond and vent and sehyyid hyne .nio

Serean he sebliyyad pop ber bnyoroman
yoegne per min gerea yp Ferylleo. 30. hy's
cebypad ‘f he peaxe.-j"Picpanize, 31. Se
eufenan com y'e tf of ep ealle . Se pe OF €opi=
pan ip. ye yppycd be eoppan . Se Se of heo-
one com ye If ofep calle. 32. he cys ‘i he -
sepeah 7 gehy pre. ‘Jnan man ne undepyehS
hy; cySnerye sores Scdlice ye pe hyy cy. By
heyye undenyehid. he sevacnad } God 1 foo= :
Feycnyy > 34. Se pe God yenoe yppycS
Godey pond. ne pyl'S God bone gay be Fe-
meve; 35. Fadep luzad pone punu . {yealoe
ealle ping on hyy hano. 36. Se bes ely ; ps on-
Cagle as ~ yunu

27.

Se ¢ pam yuna

John. 4. Chapter.
<5 ece ly -o

Gs: k v

A re Welend y yyze-f pa Pha-
pirel Schypoon f he hepoe

3 hanney fe peah re Welend ne pullode. ac hiy
leopning cnihca; 3.pa oplet he Iudea land.
"| Fop ef on Galilea. 4. him geby pooe f he
yccoloe yapan puphSamapita lano. 5.prcodlice
he com on Samapian ceay‘cpe pe if Tenemned
Sichan . neah bam ‘cune he Iacob pealoe Ioyepe.
hypyuna. 6. hep per Tacobey pyl s
Dyy yceal on prgedez on pepe ut.

Lenccen pucan :

ee

= eclend pee xe pam, pyle : a he per
DINE Bega. 2 bie pep marboers -7./pe

_ com pep an pie of Samapita poloe pace
yeccan ; Da cped re}pelend ‘co hype.pyle:
meopincan > 8. Jip leopning cmibvay en -
don haco pepe. ceayspe poloon, hym-meve
bicgan. 9. ba cped pee Samapvaniyce pry vo
him; Dumeva broyt pa xo me Opincan pone;

Vv.itij. pu ean

John. Chap.4:

the fonne , bath euerla-

ftig life: be that beieneth
notthe fonne, Mall not
fee life, but the wath of
Modabidethonhbypm. -

| Chapin.

z S foone as the

2.030 knewe bow

the jOhatilees had heard

that Jefus made € bapti-:

seD mo Ddilciples then
Obitt..«.5) 25

ma leopning cnihtva bonne Io- -3obn

2 (Though that Jefus
bim felfe baptized noe,
but bis Difcipics:) —

3 De leit Zurte, € Depar-
teD agapne into Maltiee,
4 Fo02(tt was fo that)be
mu neetes go thozowe
Samatia, . _.

§ Then came beto a ct-
tie of Samatia, which tg
called. Sichar, befiides
the pefiefion that Jacob
gaue to bts fon 3ofepb.

6 And there was Jas
' cobs well.. . “!

This fhall be on Friday,

_ onthe thirde weeke of
_ Lear. , oe

Jelug then being weary
of bis tourney fate thug
on the wel:and it was as
7, Andthere camea wos
ma of Samatia todzaw
water: Jefus fapth bute:

' ber.Heue me Dzginke.

g Sox bis difciples were
gone away bnto the tow:
netobiemeate. —

9 Then fapth the womas
of Samaria bnto bym,
Wow is ittbat theu bes:
ing a Jewe,alkes Paine

a

| Tobn. Chap.4.

of me, which amt a Sa:
amatitan: for the Jewes
. meddle not with the Sa:
staritares.

1a *3elus aunfwered €
fayde bnto ber. Jf thou
Bretwekk the gift of Hod,
and who it ts that fapeh
to thee. cue me Dzinke:
tbou woulde haue at
Red of hiss, and he would
baue geuen thee water of

xx The woma fayth br-
to bpm, Sy}, thou bak
nothing to Dawe wyth,
and the well ts Deepe:
from wijence then bat
thou that water of lpfe.
x2 Artthou greater thé
our father Jacob, which
gate bs the well, and be
bimfelfe Dpanke thereof,
and big chtldze1, and bis
cattell?

13 Zelus aunfwered €
fapDe brto ber, Wholo-
cnet Drinketh of this wa:
tet, Mall thir agapne:
14 Hut whofoeuer Dyta-
Keth of the water that 3
Mall geue him, Mall ne-
uet be moze a thire: but
the water that 3 all

geue hint, Halbde tt hyrt.

a wel of water ipringing
bp into enerlatting itfe.
x5 The woman laypth
onto him. Syz, geue me
of that water, that J
thir not, neither come
Hithet to Dawe.

x6 Jelus faith biito her,
$0; calithby bulbad, and
come betber.

17. The woman aunf..

qwered & fapde bnto bint,

4 baue 10 bulbande, Je-—

tus fapd bnto ber, THeu
Hak well fapde J Dave
tiobufbande,

18 fox thouhatt had fue
bulvands: and he who
thou now batt ie not thp
pufbande : Zu that ae

ca €

328. John. 4. Chapter. :

pu eanc Iudetye. 4 1¢ com Samaprcaniy pip.
ne bpucad Ladeay"+ Samaprvantyc mever x= |
Sedepe 5 10. Da anoypapode fe Pzlend. ano

cped ‘to hype s Gi¢ pu pipveyt Gober zyyre.

yhpet pe ir be cpys TO pe. ryle me opincan.
picoolice pu bxbde hyne p he yealoe pe lier
pecep ; 1. Dacpxd f pie ‘cohim. leopne
pu nepyz nan ping mio vo hladane.} ber pye
if deop, hpanon hepy'c pu lyper percep.
12. epyyc pu. Phu yi meppa bonne upe pe
den Tacob 5 Se he uy pyyne py yealoe ano
he-j hip beapn 4 hip nycenu of pa opuncon ;
17. Da anoypapude re Peleno 4 cped TO
hype. zelcne pana bypye ert pe of byron
pevepe opingd 5 14. prcoolice xlc hana “Se

opined of pam pe'vene fe ichym pylle. fis

byS onhym pil poris payendey | reper on
ecely ; 15. Da cp2d ‘ppigco hym.hlaropo.
ryle me i pe'vene b me ne pyprve. ne ic

ne bupye hep Feccan > 16. Da cped re De-

lenovo hype . xaclypa pinne ceopl.~~cum
hiden ; th BD meine sai Bes
nebbe tc nanne ceonl % Da cped re Pelend
co hype’ pel fu cpxde Ppa nepc ceopl.
18. picoolice’ pu hepy's fipceopllay.ype"Se
bu nu hegre ny pin ceopl. xc pam pu ye-

THEIL AEN | | oeyt #3

aed
Gr

t 1S tae Ne Siok: :

op

oe ORG Nag
4 Bn ea nye

yes

niga

fubax, 4. i Chapter. 329. Job. ) Chapa

dey" pos 31d. Da cpxd pec pip'cohym.
Leoy-. bey me pinzd pueant prcera. 20. une
poeoenay biz yebxdon onbyy yepeoune? ano
se pecrad ‘pon Tepuralem py seo pvp. pet
man ongebrove s 21. pa cped re leno TO
hype - La pig selyp me. pec yeo ‘clo cyms
ponne rene: sebrodad preoen ne on byr e
_ dune. ne on lepupalem ; 22. Ge gebioda
P se ny'con. pe seb1o0a5 b pe picon.fonbam
pbehel yp of ludeum. 23. acyeo siocym
ynu if ponne pode gebed men gebidoad pe
_ bepion Zay'ce.. | on podpxy'cneyye . pr'cod-
lice Proen recs. ypylce be hyne ssebiobon.
#4. garcir God. jpampe hyne zebtooad
gebypad p hiz sebiodon on fay"ve and on
poopeycneyye ‘3 25. Det pip cped ‘co him.
Ic pat p Deyyptay cyms pe yf Zenemned
Chir. ponne he cymid he cys uf ealle ping >
26. Se Pxlend cpaed TO hype -Ichiveom. fe

pid he ppprece. 27. pep pihve comon hyy

| Teopning. cnihvay. 7 hig pundpedon b he,pid
? Pe yppec. beah hypa nanne cpxd . hpe't
ier pa 06 Se hpes yppycyt pu pid hig;
28. pivoolice f pipfoples hypepeven Fe.
*Je0de vo penePypes 5 cpaed TO pa mannii ;
29. Cumid +7 sepeod pone man be meyxbe
ealle a ping pe Ic saa sei he Cpipzs
bie je

30. a

‘buto bim, Sys,

“pe thoutruely, =.

r9 The woman fapth
3 Pete,
ceaute that thou art a p30.
phete, |
20 Out fathers wor
Hipped tn this meune-
tayne: and pe fay that ta
Piterufalemn ia the place
tohere mé ought to woz.

Dip.

2x Jelus faith bnto bee,
Woman, belevue me, the.
Houre commeth when ye
Hal neither inthis motte
tapne.noz yet at Dietic
faié wozthip the father.
22 Yewo;hip pe wote
not what, we know whae
we wozMtp: fo; faluatio
tommech of theZewes.

25 DButthe youre com-
met), Encw tg, when the

true wozhippere alt
wo2G;(p the father tn {pic
titeandin thetruth: fog
fuch the father alfo re
guireth to wo2rthip bint.
24 Modis a ipirt: and
thep that worthip bys,
snk workip him in tpt
titeandintruth,.. _
25 The woman fapth
bnts byt, 3 wote that
LP efiias Mall cone, wht-
chets called Chit: whe —
be tg come, be wilitell
bsalithynges, —
26 3efus tapth bnto ber,
3 that (peake bnto thee
(ast Ge.)
27 Gnd tmmedDiatlp
came bis Difcipleg, anb
siraruetiedD that be calhed
wyth the woman: yet no
man {aide, What feckek
thou? o2 whp talke
thonwith ber? ~
28 The wonra then lefe
bet water pot, and went
het wap ints the citle, €
fapth to the men.
29 .Comme, fee a man
which tolde ine al things
that ever 3 bid? Js not
be Chri?

. zo 6TWher

Jobn. Chap.4

to Thenthep went ont
of the citte,and came bu:
top.

xr 3Zuthe meane witie
bis dilciples prayed iti
faping. &yattec,eate.
Zz Delatdebutothem,
3 dane mneate to eat that
yewotencrof, - ie
33. Therefore fayde the

Difciples amog theleiues

- Math any man bzougzyt
bim ought to cate? -

34 Jefuz fapth onto the, pe

y meate ts ta Dothe
Will of hint that fent me,
and to fintihe his wozke.
35 Gap not pe, There
ate pet foure monethes,
and then commeth bat-
uel? Bebold 3 fay bnto
you. lift bp pour epes, E

fooke on the reagtons: fo

thep are white alredp bus
aruet,

to

36 And be that reapeth,
feceaueth wages,and ga:
theteth feuite bnto lyfe
‘etetnal:that both be that
foweth, and be that rea-
Petl, might refopce toge:
‘thet

27 ‘And beret: ts the

faying true, That one fo-

weth, anD ait other tea:

peth.

33 3fent pon toreape
that whereon pe befiaw:
ed.no labour: otber men
faboured, aud pe ate en-
‘ered into thetr favours.
39 Gfany of the Saima-
titanes of that citte bele-
ned on by foz the fay;
‘tng of the Woman, which
teftified that be bad tolde
Het all that ihe Did,

40 Sowbe the Sama:
titaned wete come bnto
dym.chey befongh: bym
that be would tary with
the : and be abobe there
4c Gndmany m0 bele:
ued = ga of Dps owne

wozdes;
42 Sad

330. John. 4. Chapter.

zo. Dcotonks ueog pebypigsjcomon
cohym, 31. on gemany bam hypleopning —
cnihvay hine bedon .+y bur cpeoon. Lapeop —
ev. 32. Da cpedhevo hym. ichebbe pone —
meve'vo evene be geny‘cony 33. bacpedon —
hyy leopning cnthvay bym betpynan hpre-
pcenty man hi mete bnohtes 34. pa cps

pe }elend co him. min meve 1 ‘f 1c pypee
pey pillan pe nie pende , b 1c rullepéme-hyr |
peonce; 35. Dunepecre ce fnugycy yn
feopup monday’ <jiman pipan meze. nute
copyecre .hebbad upp eoppe cagany zeyeod
bay eapoay f hig pyn's pope to pipend
36. "hye be pipS nimis meoe +} sadepas peyom
onecum lige p evTebepe seblipyion re pe
repo. ye pe pups «27. on byron If prcoos
lice rod pono. Foppam-oSep iy ye be ppd .
odep ty re pe pips 3 3% Icyende eopto pi-
pene )'f ene beypuncon cSpe ypuncon and —
‘ce eooun on hypa Spine. s 2H. pivodlice 4
manege Samaprcanipce of: pepe ceaycpe

sclypoon on hyne fop fey pizey popoon —
pe be hym cy Sve f he yede me ealle fa ping ,
pe lcdyde > 40. Dapa | Samapivanip-cean

coinon co bim hr gebxdon hine’p he punode —

pepa . ano he punode pep ‘cperen azar’.
#1o¢)iyicle ma gelypbon pop byt pees

aps Res 4

Tohn. 4. Chapter. 331.

42. ano cpxoon TO pam pie. ne sel ype pena
on pinne pppxce pe pylue <ehypoon. ano
2 ot p A. Ly mean te Px-
Tyno 3 43. dodlice xevep cpam dagon
he: pepde panone . and: fom ‘vo ‘Gahiea ;
44. Se xleno ryle ydoe Sepr'onerye bev
han piveza need nanne pupsycype onhyy
-agenumeapde. 45. fa hecom: vo Galileam
a undenrenzon hi a ana Seyapon ealle

: ( ping pe heponhveon Lenuralé ‘on ppicoly
bege sand ht comun ‘vo ham ppeoly oxz.
HB. phe com ert ‘co Chanaa Galilee. pep he
pophte f pin of pevepe ; id 08

on pepe an 7} cpency Todan pucan on

| eo -opunnandeyz so
S Vim unoepcyning pey bey yonu py
Iseyyclod on Caphapnaum oia?. papa re
| Zehypioe p ye Pelend Fon fnam ludea
‘co Galilea. he com ‘co hym ano bebde hyne
} he fone ano zeheloe hypyunu ; Sodlice
he, lez xv voriOpone s 48. Da cpxd re
; Pezlend ‘cO hym. bu'ton Ge vacna “| Fope-
beacna Sereon ene xelype se > 49. Da cpa
ye undepcing vo him: Dpihven. fap ep min
ponuypelte. oso. ype }Pxclend cpatd 5 Ga. pin

Ax.ij.

yonu

Fohu. — Chap.4.

42 Gnd fayde bnto the
womad, Mow we belene,
not beraufe of thy fays
fg: foz we bane Hearte
byin outfelues, € know
that this te even Chik
the fautour of the wold,
43 Aftertwo dares be
Departed thence, &€ wene
(away) into Haltlee.

44 Fo; Gelus bimfeife
tefttied, thac a prophete
bath none honour in bts.
owne countrey. + ie
45 Thenacone ashe
was come into WHaltlee,
the Galilcane teceaucd
bym. whethep bad feene
all the thpnges that ve
Di at Hiernfalem at the
day of the featt : for thep
went alfo brto the fealk
Day. whe teed
46 So Betne caine ac
gayne tnte Cana of Ba:
iiee, where ve turned
the watcr into wine, ~~

This Gofpell belengerh
after Pentecoft on the
wxS. Weeke on Somday. -

And there was a cete
tapne ruler, whofe fonne
was fickeat Capernaz.
47 fleone as the famine
hearbe that Fefus wee
tome out of Zurte into -
Halilee ; be went bute
bynt, and befoughe byt
that he’ weulde come
Downe € deale His fon:
foz be was euen at the
point of Death.

48 Then fapde Jets
brea bpm, <reept ye fee
fignes and wonders, ye
will notbelcxe.
49 Thetnter fapth brc
to him, Sys, come Dowss
Pi sient e foe akin
so Jefus fapth vnta
‘btm, Go thy way, thy
| fonne

~Fobn. Chap.s.

fonne lyucth. The aton
beleued the wozde that
Jets had fpoken biuto
bypin.€ he went bigs way.
$x Gnd as be Was now
goitig Dowre, the fer
Uauntes met hpi, and
toldebym, faping, Thp
fonne itucth. .

§2 Then enquited be of
them the boure wen be
began to amende: € thep
fapdebnto bym, yetter-
Day at the feuenth Houre.
the fener left ipens. —

$3. Socthe father tnew
that it as (done). the
Caine boure tn the whtcil
4elus fayde bnto. by,
Shy fonne liueth: And
He beleued, and ali bys
Douolde

$4 This igagayne the
Seconde.smitacte that Je-,
ug did, when be was
eome out of Furie into,
Halilee, men ny St)"

Chap. v.

“This Gofpell foall be ow

Friday in the jirft weke

of Lent.

=e JsFterthis was there
4a feat day ef the
Jewes, and Jelus went
bp to Htetulaien,
2 And there ts at Hie-
eufalem by the theepe
(matket,).a poole which
is called in the ebrzewe
tongue Wethelda, ba-
uing hue posches.
2 Buwhich lap agreat
ntultitude of ficke folke,
of blpnde, Halt, and wy-
shereb, wayting for the
mouing of the water.
4 Fo, ax angell went
Downe at a certayne fea-

fon toto she poole, and
way S Gitteb

33%, John. 5. Chapter.
anu leopad x Dacode he ano selypoe
pepe yppece be pe Helend: hym poe 3
st. Da he yop pa upnon hyy peopay
ongen hyne ano pxdon § hyy yunu leo-
fone 52. ‘Da axode he to. hpylcon t1-
man hym bet pepe . ano/ht yeoon hym,
Sy pranoesz TO peepre peorodan Tide pepe=
yop hine roples 5. 53. Da onzev yc proep
‘phicpey on pene wide pe ye pa cped.
ptn unu leopad and he gelypoe 4 eallehyp
hipnxdens 54. Se }xlend pophrce piy‘cacen
ep'v oOpe fide pa he com ypam Tudea lanoe

*

TO Galilea e

Maps. fe. Sai
Dyy soorpel rceal on eptredey on

pepe fopmanLencen pucan:
1 /E, Feeppyron pay ludea ppeoly dey
— | cra yre eleno Fon TO Tepuyalem p
a. Onlepuralen yan mene.

re yf senemned on Chpeiye Bevhjatoa 5 Se
mepe heed FIF popcicay. 3. on pd popticon
lez mycel:mentgeo seadluona . blinopa. and
heal'cpa. and Fopipepuncenpia . 4 seanbio¢coon ©

ber peeener peypunges # Dayheener

enzel com tohyy ‘timan on pone -mepie' and

pyecep

John. 5. Chapter. 333.
f peep pe apvyped. ano e fe hnaSupe

com on pone meyie, epvep pep petepey
cepe uncpumnyyyerpaheonpeps 5. pep
pey um man chvay bpivrig. pinta on
bypuncpumnesre. 6. pa ye ezlend sc

yeah pypae hegan and pipve pet he peep
qq lange tide prey 5 Da cpxd he To hym.
pyle pu hal ‘beon iN | Da andy‘ paplooe ye
yeoca hym ano cpés . Dpihren’. 1c nebbe
nanne man ‘} me oo on pone. mepe ponne
! f perep. ayoy ped by , ponne ig cume
ponne bY¥5. opep’ beronan mies by Da
cpxd re Wxlend TO hym. apy nim pin beod
ano ga. 9. andye man per ponahal. and
henamhyy bedo.and code, Dic pypeyce
dDxT on pam oxete. Toe Da cpxdon pa Iu-
dear ‘vo fam he pap xebeled pep. bys yy
pey'ce oxy. nyy pe alyzeo p bu pin bedd
bene. 21. he anoypapude hym | cpes. Se pe
me gchzloe ye cped to me. nim pin beod
ano a 7 12. Da axodon hig hyne. hpee's re
nian pepe pe Se yeoe. nin, pin bedd. and
Ga. 13. ye pep scheled pep nypoehpa bre
per 3 Se xlyno podlice beah pam pepe
Hegadepungze. 14, epcep ham ye Nelynd
byrne semev've on bam vepley.cpx5,o-him,
Ax.iij. ng ba

«8 Ti

poypunge peaid scheled ppam ya hpyl- 5

John. Chap.s.

{tiered the water: Whos
foeucr then fitktaiter the
flirting ofthe watcefiep
Pel in, was made whele
BE Tobatlecnge Difeate be
Bo, h ‘ 3

5 Aud a certatue mz wae
there. whici) bab beue bE;
fealed cerbiap..peaten. »

6 WheZetus faw im
ipe, and Kaew) that be
now Long tyre hab. pen
difeafed, be faprh wnta
dynes, wilt. chau beamade
whoie.

7 Theiche man aunk&
weted byw, Stes 7 bane
10 man wien the waters
ig troubled to Pht me t-
to the poole: bat tthe
meane tpine while F sez
about to conte, alt atber
feppeth Downe befoze

8 Fetus fatth bato bis,
Ryle, take bp thy bed, g
walke. + 30" ay
9 Gnd tnmedtatlp the
mia Was. made whole, ¢
tooke bp bis bed, and
walked ; Gnb the fame
Dap wae the fabbath.
r6 ‘Che Jewes tiete-
foze fayde buto hym that
was Made whole, It ts
the fabbath Day, itis nos
lawfull fo3 thee to carp
rr Me aunfwered thers,
De that made we whole,
fayDe buto me, Tate bp
thy beDianDiwalke, | -
ra Themathed thep Hits,
what man ts that which
fapde bate thee, Cake bp
thy bed end walke?
13) Gud be chat-iwas bea:
ied, wifke met! wihectt
was: fer Geis bad got-
ten hismicife awapy be-
caufe there wasepacate
Si peoriotn that place. »
4 xiterwarde .Gefus
founde bye arise tere
ple,and: foyd:oato bypzt,
eta? Meholde

in. 5. Chapter.
John. Chaps. 334, ohn. 5

aaah us cley
ehe nga p } :
TO t hal ceponide Ale: tive; 15. Da
thou aeemabe 351 pe cap ron pypr oeul 7 : 4
wpe: dine ne te he on yumon put 5‘ ene hy pam Tudean A
patstyees eas Fy eee loe. 16. Foy
Eat NE on te ae
® toine rhe Jesnes oe epie ye Jxelend p os tia ae
easel Fetus which hicyp p Ce eh‘ton pone . ae pam pe
re tae veer byd panypa ludeap NEP, ae Fop if
th Ladbegnt op le “a OOS 2 coxre 5
re sa ae AL ke : ea re :
sins ta leneyes pecan ¢ Ode pay ping on aie rsa
Bead done thete things he oy : 1 n bunpey ons %
on ebefabbath Dap. ~~ Dyz cooypel recal on bunpey oer
rhis Ceelfalbe oo. ONT

ucanie :
meg often

veye Pxlynd him 4 cant
: Be ¢ ? 4a .@) - Sai ? ie
¢entoees 77. WAS pap ped 08 pyy nu zy |
anfwere “BF min Peden pype aa, ba Tuoeay
rz ua tater aces ‘peer y) min Fe 4125 9 per he ma. ba b i
the, 07 wWorke. - > as y pice. ° 4 op ay.
Hethetts.an the Jewes Ke ” a Ic 7 e. ney nh F dias
x8 Therefoze oye to kyl ne TO ofyleann | bam
fought the m lybecauie hton hyne bnec. Ac Fop
Sehartginen aoe = ye e perce oxy bp a athe
He Had bro De alfo that a be he peene p hvy. ccoejh ae he *
bath). but fay father,and an ‘Gos ene nyy Ff licere
) a8 bis fa a aicek a Got p 9g odlicey’
fnuve. bintele eayabe pe hecped ke Gove Gélicne. J i“ eee Ic cop
#9 Chen anatase 3 rylpneoy ode 4 cpd vo hym. birdon |
eset esi ete Fai nto Delend Wrp perrens nanping gon ee
toattbe Beer he \ 5 ryhs hip peeden lee?! 6iSe Frodeps
do: : for pare bets the ‘Hhe s¢ so cS ze ic€> 20. line
eeearen aia t nce eyunupyp lid hi ealle bah $
fonse alfa, e father to- pypice -¢ ‘Seypuvela =n he
20 Fo} the EGyewerl. 15 bone pune. }s ane pay’ i pa!
ueth the meet that be lupa } an peonic po S
bym nd ata and be ° Sy mania reon : 21. pa
bimfelfe Him greater pe he Pyp ‘PSé punopnizeon 5 ae 4
will ewe fe, becaufe ela5 him ‘3 § 5 cligpey't
works sco a rey 8 i soda: cS ha deadan an our le.
hb teen atcnn 8 ag the eben apeco } see "Se he py
ar. theo bp the ne Ng ia celipre ba ? he
tl quinenet) be: sachin ye puna i pattie ei |
o iis a Y LEN
eucn i be a te ex ihe pepeoen nec yeatoe
aeth Hreither indget bath 22, vr. ya
feet anpman:but Ae

Ont:

Re WSR 4
Cre. gh Bp SAD

Fe pete

Daaity 6

Shuck .

John. 5. Chapter. 335.

peloe selene dom pam yuna. 23. - $ ealle

appupdizcon poneyuna.rpaypa hig appup-
| : rpead pone iad pig pe ne appupidad
par yong. ne appupidad he pone proep be

hyneyente ; ‘ole: : |

“C08 i¢ pecge cop } re “Se min pono
gehypid] pam zely fo pe me yenoe.

“Se heed ece liz and ne c ymd x's pam

v se

dome. ac peyzid fpam ocdde ‘co liye Si 25. 505
Ic yecye ¢op p peo TIO cynid ano nu yf.
bonne fa odeadan sehy pas Gopdey puna
peepne » and fa lybbad.pe hig, sehypad.
26. ypa ye pede) hes lip on bym rylgon
yp he yealoe bam yuna ‘p he hepoe. lye on
hymyyluon. 27.. anoycalde hym.anpealo
‘he mopve deman. -oppam. fe he ip manner
yunu; 28 Ne punopizeon ge bey ‘f yeo
TID cymd ‘p ealle sehy pad hyp pvegne be
onbypgenumpynt..29. and pa'Se God

pophtonyanad onlirey epeyve . and pa “Se
-yreloyoon ondomer xpeyte 3.

~~ Dir peeal! on pupyows on pepe oSpe

~ Leneven pucan?

rae N € mez tc nanbing don ¢pamey yl-
kL Nepilc deme. ppaypaic geh yey min

i], | oom

Fobn. Chap. S.

casnsnttted all widgeméee
bnto the fonne.
23. Detaulethat allmé
Mould bonour the fcune,
euentt es they bonourtbe
father: Me that horouc
tcth not tie fonne (the
fame) bonoureth ast the
father which yath fens
byte

24 Wetply berplp 7 fap
bute you, be that Yea:
teth inp wozbe,and bele:
uct om hye that fent
me bath encrlafing iife,
and Gail not come inte
Damnation +. bit is cica:
ped from Death bnto life.
25 Werzly, verfip 3 lay
bnto pou, the boure Hatt
come, & Now tg,whe the
Dead al heare the boys
of the fenne of Ood:and
thep that beare al itue,
26. F023 a3 the tather
bath life. tu bimfelfe: fo
ithewtle hath be genes
to the foune tobaue ipie
in byrifelfe.

27. dnd bath geuen bps
porver aifo to iudge, be-
caufe bets the fonne.o
nian. ° fa pre ; .
28. Harueyle not: at
this: fozthe boure Qali
come in the which all
that ate in. the graucs,
GHaltbhearebisbopce. .
29 Aub Mail come fozth,
thep that bHaue dene
good. vite the refurrecte,
on ofitfe, and thep that
bane Done cuil, nto the
tefurrectid of banation.

This foal be on Thurf-
day in the fecend meeke
ef Lent. sie a

30. 63 canof mine owne
ifs $0 nothing: as 7 -
beave, J iudge, andDany

{udgemtens

John. XC haps.

dudgemét te tuft, becatife

J feeke not myne swue
till, but the will of tye
fatber which ath fent

ene.

x 3f 3 Moulde beate
witnede of my felfe, ny
witnefle were not true.
gz There ts an other.
shat beareth witreffe of
sme: and amt fure that
the witneffe which be
beateth of me t3 true.

33 ye fent onto John,
and be bate witnes bute
ébe truth. 5
34 Wut J teceane not
the recozde of stam: re-
nertheles thefe things F
fay that ye might be tafe.
35 Mewag a burning &
a thiting light: and pe
would fora feafon bane
sefopcedinhiglight.
36 Gut Z have greatet
witneffe then (the wt:
aeffe) of John : fox the
woskes which the father
bath gente me to finite,
the fame wozkes that J
bs, beare witnefic of me
that the father bath fent

Si3E.
37 Audthe father dim
{clf whicy bath fent me,
Yat) bone witnelle of
ene. Ye haue not heard
big bore at any tyme,
nop feene bis Mave,
38 Dis wozde Hane ye
‘ gotabiding tn pou: foz
tohvoit be hath fene, bys
ge beleuc not. ;
39 Search the Serip:
tures, for i thes ye
tbinke ye baue ecernail
life: and thep are thep
which tefifie of mez
40 And pet will pe wot
some to me , that pe
enfight bane itfe.
4¢ 3 teceaucnot patle
of men.
42 Due FJ know pou
that ye hatte not the arr
e

336. John. 5. Chapter.
domi yy pthc poppam ic ne yece’ minne
pillan . ac hone fedepey pillan bemeyendes
31. Gig 1c Feprcneyye be me cyde . min.
Septoney ni fos. ‘92. OSen: yr ye pe
cy Seproneyye be me. and Ic pav p yea
cySney yy yoo pe he cy be me. 33. Ze
yenoon ‘to Johanne + he cySbe yoSpey's «
neyye Feptoneyye 5 34. Ic ne onfo Seplt=
neyye yam menn . ac par bing 1c pecge F
xe pyn hale pe Pe per bypnenoe leoh's
pec ylyhtende, gepoloon ume hpyle e-
blipyian‘on hypleohte's 36. Ic’hebbe ma-
pan Zepitneyyre ponne Tlohanney . predalice
pa peone pe peoen me pealde fev tc hig
Fullepemme. pa peonic pe ic pypice cy5ad
Seprcnerye ‘be me fev’ peden porte ie
37. ‘and fe Feden heme pende cyd Fe-
pronerye beme ; Ne geneppe hyy yvepne
he gehypioon . ne ce hyy hip ne zerapons
38. “Je nabbas hip pono on eop punizende,
foppam "Se sene selypad pam be he pendes
39. SmeageaShalize geppr'cu ponpam pexe
penad Be habbon ecelty on pa. yhig pyne
pe Septeneyye c¥5a5 beme.. 40. yxe nella
cuman ‘co me ‘f xe habbon-lips gr. Ne-
undepfo ic nane beophcneyye wet mane
num. 42, ac Ic Fecneop cop p se nabbad _
‘ot obey

Tohn.:6. Chapter. 337.
_ Gorey luge on cops 43-1c com on miner pxe-
dep naman 7} Teme ne undepfenzon. 7 yy¢ o-
Je cyms on hip ayena naman hyne ge un-
epyeod. 44. humage ze selypan P pe cop be-
‘cpeonan puldop undépyd6. 7} ne yecead 'p pul-
bon peap pp 'Godepylud, 4.5. ne pene xe}
Ac cop ppese vO Feocp ° Se le pe cop ppezd.
oirey on pone se gehihrad > 46. -picoolice
Sie Ze Zelypoon Moye: re gelypoon eac
me 5¢ ddlice he ppac be me.47 SIP Te hy vas
fine gelypad. hu gelype ye mind pondum;

od facet
‘ Dyr soorpel yceal on

midlencveney*
punnanoey: ,

7p Feep pyron fon re Delend ofep pa
fe Galiletycean yx. yeo 17 Tibepiaoiy.
2. yhym fylizoe my cel folcyopbam pe hi
Sepapon pa ‘cacna pe he popheon pam pe pr-
pon Feuncpumode y 3. pivoolice ye Pxleno
aycah on anne mun» pec pap mio hir leop-
ning cnihtvon.. 4. hiv pey gehende Caycpon
Tudca pneoly bere > d Othe 130

I.

OK ye Pelend hy earn up ahoy 1 5e-

yeah “P mycel pole com ‘co hym . he

Yyje hlayay

- featk

‘ 7 r i o Philippe 5 Dpep bicge pe

Jokn. » Chap.6.

Of Hod iM pows.: --
43 Zam come in my fac
thers mame; anD ye te:
ceaue ine not: if anothee
come tt bis owne nase,
Him will pe receaue.

44- How canye beiene,
which teceaue: bonone
one of another,and fecke
not the bonour that cis
methof@obonciy.) ~

weD 2
45 Do not thinke that
F will accufe pou tomp
posse therets ee
accufeth you,enuen ¢
fes,in whom ter

46 Sop bad pebeleued
LA optes, pe would Hane
beleued me: fo, He wrote
of ine. sh oe Re

47 nut tf pe belene not
bis writinges bow hall
ve beieue mp wogdes7

Chap.vj..
This Gofpell foall be on

Midlent Sonday.

Ris f terthete thiige,

Zelfus went bya
way onerive fea of as
lilee, (which fs) the tea
of Tiberias:
2 Gnda at multt<
tube folowed bym, be-
caufe they faw bis mira:
eles whitch be BID on thd
that were Bifeated. ©
3 Gud Zefus went by
into.a mountayre, and
there be fate wyth bys
Difeiples.
4 Qnd the allouer a

3 of the Jewes was
tes ie wee y Se 4

§ When Fefas the tytt

bp bys eyes, and fawes

gteat cOpany come bnto

tp ibbenee jal ee
» Whence we

= ow K

John: s Chap.6.
bzeabe that thele map
gatet@i nm omecms fg

o(ThHis he fayd to prone
Otarcfor be binfelf hivew
whatbewould do.)
*7 PDbilip anfwered Hie,
gto hundred penpworth
of bgeade are not fuffict:
ent foz thent, that
rutap take litle. :
8 Oneo&€hig dilciples,
Audrew, Sinton Deters
baother, faith onto bin,
9 There ts a litle lad
bere which bath fue bar:
tep lowes and two Aihes:
but what are thep amig
fontanp? =
ro. And Jefus faypde,
Leake the people to Grte
Bowne. There was much
gtaffe tn the place: fo the
enen fate Downe it num:
bet about fiue thoufand,
xx AndJelus tooke the
bead, and whenhe pad
genenthankes, be gaue
to the Difciples, andthe
difciples to thet that
were fet Down: and likes
wife of the fies ag
mich as thep would,
x20 Wheithep had eaté
enough: be fapd biito his
Bifciples, Gather bp the
b20k6 ineate that remay-
seth, that wothig be loft.
3 Andthep gathered it
together, € filled twelve
bafkettes with the bzo-
hen meate of the fine bar
lep loues, which (broken
ameate) temapieD Snto
ther that had eaters, -
rq Thenthofe men whe
they bad feene the mttra-
ele that Jelus did. fapde,
This ie of a tenth the
fame prophet that onln
corse tnto the wozlde,
as «When Jelugs theres
faze petceated that they
' Would come € take his,
to make bi hing, be De:
-«-;PatteDagatne into amos
sapne bins feife alone.
x6 Gund

338. John. 6. Chapter. |

hlagay } pay: eton? 26.5 ‘p hereped hiy panoi-
gende he piy'ce-hpe't he donpoloe; 7. paano-
pypoe hym Philtppoy . 4 cped. nabbad hi
senoh. on ‘cpegena hunoped penega puyide _

et hlagey ‘Peale pumne del myme sg, paand-

pypoe him an hiy leopning’ enthvaAnopeap
Simoner bpsdup Pecpeys 9. Pep yyan
cnapa “Se hayS pry bepene hlazay ~j-cperen
pixar «ac hpecpyne pa ping becpux ypa mas
negum mannum ; 10. Dacpedye xlend, —
008 ‘f Say men recon. on pepe p’vope pay
mycel gepy . bep yee'von pa rpylce pig pu-
yenoomanna; 11. Se}xlenonam pa hlayay
and pane pupidlice oyoe | it a
} hig ‘vodeloe pam pre‘vendum . 7 eallypa of
pam yixum ypa mycel ypa hig poloon z
12. Da hry gulle pepon . pa cpoed hecohyy
leopnmg cnthvon. cade as pa bpy‘cyena
be bap ‘volape pepon p hig ne lorigeon.
13.) hi gegadepeoon] eyloon-cpele piltzean
pulle bepa bpycyena, op pam pe pa lep-
oon be of bam fie bepenan hlagon xvon.
rg. Damencpevon pa hig zeyaponphep
cacn pophice. f per 1p podlice'prcegaibe on
mipdan geapo cymid, 15, pape }Delend pice
‘Bhtz poloon cuman +jhine geleccean ahd ‘co
cinge don a leah he ana uppon pone mune s
aaa Ra Se a

ry Ser eS Bike: |
at he SY ( Beh

rae Gee

soganan ¢ 22, Sodlice

yf leonning
enihvar rylue ana Fonon. 23% odpe ycypu
comun ppram. Tibeptade: pid;pa yrcope: ban
24. Da yeo menizco Seyeah p pe }elend
pap hey ne hyp leopning cnih'vay’. ha eodon
hiz.on peypu;:and,.comon tco Caphannasm

yohzon. pene Delyne. 2567 fa hi semec- Beh

con hine begeondan- pam mene . hig-cproon
ohm 3 Laneop, hpenne com pu hioep 5.
ake | -Vy.ij.

¥
.

hig. pone Ahlage'con Dp hcne ‘panciende. |

ithipp

26. Se’

Fobn. > C hap.é.

re And when event wag
now-come, bis dilciples
x7 Gnd gate vp intoe
Hip, and went ouer the
fea towardes Capetiza:
is: AnD t¢-was nowe
bathe, € Jelus was not
cometotbem, —
28 Und the feaarate with
& gteat winde that blew.
r9 So when thep bab
‘rowed abont rrb. 02 rfF.
furlonges,thep fawe Ste
{us waiking on the fea,
‘€ Drawing nie bnto the
were

=

them, 3t ig Jjbe nota:
frambeern esor ti

yD
‘2x And thep willingly
Tecgaued byin into the
GHipsand unmedtatlyp the
hip was at the laid whe

“were ettreD.anh Hat Fe:

fis went notin with b
cbifciplee tnta: the Dt,
‘but: that. bis Dilctpies
were gone(away) alone:
23 Mewbelt thete came
other hips fd Tiberias
niebnto the place where
thep.did: acabd, after
that the 2.020 bad ‘gqeuers
thanbess = ce

24 TObE the people ther:
fore faw that Jefus wag
mot there.neither bis Dit:
ciples, thep alfo tooke
ping ;and came to

27748 Be

founde him onthe other
fide of the fea, they fapde
kbd aipeee
cant ubethet?

er 26 Jelus

John.» Chap.6.

This foal be on Fridaye
ga the fir? weeke after
she Epiphany. of our
Lord, sade

meate which perifieth,
butfop thar wiHichendu- ©.
Seth: bnto .escrialing == —-

life, which (meate) the
fonne of mai Mall geue
Suto pou : fox bim haty
food the father fealeD..

22: Chen fayde hep o1-
to bpm, What Hail we

the workes of Sod?

29 1Fefus anufwered '€
fayde bnto the, Thys ts
the wozke ef sal; that
pe beleie on bpm whom
vhe bath fest. otaiee

3 They faph therefoze
sbnto hin, what have ae:
weit thou then; that we
may fee € beleune chee?
what Dock thou woke?
ze Ont fathets Bid eate
Hanna tr the delare, ag
tt de weitten,: Ie: gaue
thembgead froin beanen

foeates % Gctees < ty 2sc13
32 Chen Jefusfapd on-
to thems 3Derply verplp Z
fay bnto pou, Ljoyles
= you not that bueade
from beauen: butany fa-

Downe fro heané,and ge-
- weth fe onto the woztd.
34. Then fayde they bn:
to bys, Los, VT oe

340.

Iohn. 6. Chapter.
26. Se }pxlend him anoy‘papode *] cped.05 ic.
yecre gop. ne yece Te me Foppam he ye vacnu
Sepapon . ac foppam pese ‘ton of pam hig
pon ypyne pall; cauapsteeaal
_) Dypyesal on gprcebes of beperop-
Man pucan xevep Cpiphania Domini;
TE ry need seevep Jam meve pe
oN Fey. ac sca pats epi

2/2 sspunas: on “ece'hys',.‘hone manne

anoypapooe: ye

3

pon 'f pahye pypce 97. lupe peoenay
ton heoponilicne nicve “on peyrcene rp

yyle uy’ pypae blay. 35. 7e Pxlend a TO
hym 5 -Iceom hi ey hla ad bo:

pe tome cy mo. yne
on me sel y ES «36. ac Ic eopyxoe b se we

\

John. 6 ; Chapter. 341. Fobn. | Chap.6.

ne hin

yapon me ano ne selypoon 5

cut

one neyepne pe

All reves me rylS cynid TO

one be'to

pet “Sg” me cym0.38.fopba be 1¢ ne com

wy: héoyonil p ic munne pillan do. ac ber pillan
| pe mependes 39. Devi r pey Feoen pilla be
mefende f 1cnanping ne fopleore. of bam he

he ime yealoe . ac apecce‘f on pam yvemey‘can

BOLT > 40. Dyr If miney pede pilla be me
yenoe. ‘f velcbe bone punu zeyyhs + on hine

ic hine apecce on bam

gely pd. hzbbe ece hy: 7 p b

yeemey"can bere; 41. Da mupicnodon pa

Tudear behim. fonba pe he cpxs. ic eom hia
pe of heogona coin, 4.2.7] hz cpsedon 3 Du niy
‘py pe Delend lorepey punu . pe cunnon hyy
-peoepy hyp modop . hu meva esd her 1c
com o¢ heofonum cari Se Pxleno hym
andj‘papooe 7] cpxd co him. ne mupicn1a5 eop
becpynan 5 | ih |

| D yi yeeal_on

___ Pentecoytener pucan:

7 2

Yy.iij

pooneyoxe on pepe

Aa VINE

geuebs thie bead.

35 GudZelus fayte bie
to thert,7 ani tie breade
of itfe: be that commery
ta itte, Mall not bunger:
and Ge that beleuety on
ane, Hatl neuer shirte,
36 Dut 3 lay pnto you,
that ye alfo baue feene
sue, t pet pe beleue not,

87 QU that the fathee
geveth mne,Mall come ta
ate,and him that cometh
to me,3 cat not away.

38 Sor 7 came Downe
from beaucn, not todo

thatZ with: but that be

will which hath fent me.
39 And this is the fa-
thers will whith bath
fent me, that of al which
be bath geen me,3 Wal
tole nothing: but rapfe tt
Dp againe at the laf Day.
40 And this is the wilt
of bpm that fent me,that
euetp one which feeth
thefonne, and beleueth
on bpm, bath enerlatting
lyfe: €3 wilt raypfe bys
bpatthetatbDay,
qe TheZewes thémuts
muted at bint becaute be
fapde, 3 ain the bead (of
life) which came Downe -
from beaten, » 4

42 Audthcy fayd,FJs not
this Jefus;the fonne of
Joleph, whofe father &
mother we Know? Wow
18 i¢then that be fayeb,Z
came Down from heave?
43 Jelus aunfvered &
fapD bnto thé, S4urmure
not among pour (cluce.

This fall be ow Wed-
wefday in the Pentecoft
weeke. ule ?

1s he

John. Chap.6.

44 FO mat can come ta
ae, except. the father
wobich bath (ét we ,drawe
Dts and 3 wiilratfe
Iyisse bp at the taf Day.

4s 6 3tts written inthe
Wrophetes, And thep
Walbe ai taught of Sod.
uery man therfoze that
bath beard and bath leat:
ned of the father, cons:
eneth bnte me.

46 Not that anp man
Deeb fene the father faue
be which ts of Mod, the
fame bath feene the fa:

<ber.

47. ‘weeply betyly 3 fay
bnto you, be that putterh
bis tru in me, bath e:-
werlafing life. .

43 Jam that breade of
iyfe.

49 Your fathers byd
eate Hanna, tt the wil:
Dernefe,and ate Dead.
go This istbhat bread
sobich commeth Downe
front beaver, that tf any
etait cate thereof, (be)
Moulduot die. .
gx 3 am. that lining
bread which came down
- com beauen: Jf any ma
sate of this canta Gat
‘Hue Foz ener: € the bzead
thatZ will geue, is my
Gedje, which 7 will gevue
£03 the Wie of the wozld.
$x Zhe Jewes there-
-foze froue among them:
feilues, faping, Dow can
this (felow) geue bs that
fiethe (of bis) to eate?
$3 Then Jefus fayd bits
to then,

| This foallbe on the day
before palme Sondaye.

wWeryly betply 3 fap bt-
to pou, except pe eat the
Rei of thefonne of ile
ek ae an

Iohn. 6. Chapter.

3A

ee Cinez nan: man) cuman ‘vo. me

bucon ye Froep fe me yeribe

hyne ceo. and Ic hyne apne

on pam m -y‘vemeytan Deze > 45. On
pepa pcegena bocum
eadlepe bed Gooey 5 c Hs schypoe
eT oi and leopnode . cy “mio ‘TO me;
Ne ‘Bepeah nan man ‘ial bu'con

‘i a Yr oF Gobe. se sepylid: peoen 5
47. $08 1c pecre cops re hed ece lip: ‘pe
on me gelyps. 48. Ic eom lipey hlay.
49. upie fRedenay xcon heorunlicne meve
on peytene and ht yyno deade 3 fo. Dyy

¥7 fe! blaze pe of heoyenum com. pee

ne ypelte ye be oF hym yours sr. Ie
eom lybbende hlap pe of heozonum. ws
ypa hpaypa: yc of: byron bhyes sh

leopa6 on ecneyye. and ye hlare pe tc ry

yr min plere opr mrddan Zeanbey lige 5

52. Da ludeay ylircon: hym bepynan and

cpedon . humey bey hyp flereur yllan'vo

eTene. 53. eu cped ye Weeleno‘vo a gow

Lge &

O'S ic yecre cop. Oe I ge Fie on cop
buon gee cvon _ manne puna, pleye
? | ano

ys appi'cen . ealle -
l

Tohn. 6. Chapter.

and hyp blodopincons 54. Se haps ece
ly: pe yor min plepc ano opined min blod..
ano ic hyne apepe on pam y vemey"van
DeTe 5. SS. So5lice min flere yy mee
ano-min blod yy opine. 56. ye be yo
min plere and opinéS min blob . he pu-
nad on me. andic on hym. 57.. papa
lybbende feoep. me pende and ic lybbe
uph. peden. ano pe “Se me yor he leopad
hh me. 98: byp yy ye hlap be of heo-
forum com. na y’pay'pa upie Feoenay ze Ton

heoyonlicne meve and deade pepon 5 o¢

¢ Vo'cs byrne hlap.he leoead onecnyyre;
YEE PY (RA eap ne: MOPAOL OME TTT

Sd. Day ping he yeoe on gefamnunge

. bettbe fynagogue, as

pa he kepoe on Caphapnaum 3 60. (Y)a-
nega hyy leopning cnihva cpxdon pa hiz
byr sehypoon . Meapio yr peor ypc
hpamey ht yehypans 619 Da piyce re
Delend hyy leopnins cnihvay mupicne-
oon bectpeox hym yyluon be byron . and
heicpzed cohym. p cop beypicd - 62.

TIpse sepedd manney puny aycizendne hep

he eppay. 63. gat yy pe Se selippeys.
pleye. ne ppemsd Mai : ba. popo “Se 1¢

cop pxde pyne fay andlip. 64, acpume
gene selypad p plvoodlice re Pelend piyce

ec Epuman, hyve pa Zclypendan pepon. ano
iA: Cee oa Yy.iiiy. hpa

342. John. Chap.6

and Buinhe bys blond, pe
have nolpfettyou. =~
54 Whe fo eateth mp
flee, and Dzinketh my
bloude,bath etetnal life,
and J twill caple him bp

atthbela&bay, —s_— >

$5 Foz my fledy ts meat
in Deede, and mp bloude
fe dzinketdeede.
56 Me that cateth my .
fleQjc, and Diinketh my
blouDd, Diwellety in me, S
3 in bye, Lees e
57 And the lining fae
thet bath (erit me, and
itue by the father: enc
fo $e that eateth meat
ittte dp (the meanes of)

Me. ee
58 This fe that breade
which came Downe frons
heauen: not as pout fas
thers DID eate Hanna,
and ate Dead: be that ea:
teth of this bzeade, Dali
liueeucr. a 8
59 Thefe thynges fayd

betaught in Capernat.
Go any therefoze of
bps Difciples when thep
bad beard (this,) fayde,
This ts an bard Taping:
who can abide the Dea:

ting of tt?

6x = Zefus knew in hime

fetfe that bis Difempies
murmured at it, andDbe
fayde bnto thetts, Dotiy.
this offend pou?
62 (Whar) and if ye
Qall{ce the fonne of ma
afcente bp thither where
be was before?
63 Ztisthe (ptrite that
quickeneth , the flethe
proftteth nothing » Che
wozdes that J (peake bes
to pou. ave fptrite. ¢ life.
64 Mutthereare fome
ef you that beleue not.
$03 Zefug knewe ftd the
beginning which thep
were that beleneD notes
aa" wo

Fobn. Chap.7.

who Houldbetrayp byt.
65 And be fayd, There:
fore fapd J buto pou that
ito matt can come bnto

ene, except it were geuct -

‘onto bim of my father.
66 SFromthat three ma:
ay of bis dilciples went

backe, and walked no.

aioze with bim..
67 Then fayde Fefus
onto the twelte, Wil pe
atfo go away?

63 Then Simon De-
teranfwered hint, 2.02,
to whom dali we go?
Shou hak the wosdes of
eternali iife: :
69. Andwe beleue and
ate fure that thou att
Chritt, the Conne of the
kiutng Hod.

yo Jelus aunfwereth
eve, Mave not 3 chole
pou tweltic, anD oxe of
you ts a Deutll?

3x De fpake of Juoee

F{cattot (the fonne) of
Simon: for be te was
that Gould betray yn,
bepitg one of the tweiue,

Chap.vij.

This foall be on Tuef-
acy 12% the fift weeke in
Lent. !

r Aste thefe thinges
Zefus went about
itt Daltice: for be would
mot go about i Furie,
becaufe that the Jewes
fought to kill bis.

= The Jewes feal of ta:

bernacles was at band.
His bethzen there:
foze fapd bnto bym, Het
thee hence, and go tnto
Furie, thatthyp dilciples
alfo may fee the wozkes

thatthou dock, .
: 4 Fon

344. Lohn. 7. Chapter.
hpa hyne belxpan poloe. 65. and he cpeds'
Fon pig 1c cop yxoe ‘f nan man ne meg
cuman ‘vo me bu'con min pedep hyt hym
pyle > 66. SySSan maneza hyy leon
ning cnihva cypoon onbec. and ne eobun
mio hym; 67. Da cped ye xlend co :
bam cpelpum .cpede se pylle se ppam me.
68. pa anopypoe hym Simon Pecpur ano
cped 5 Dpihcer. ‘co hpam ‘xa pe 2 geha S8
ecey lize pond. 69. 4 pe rely p~ad J przvon
iba ails a Reon yeua oe a Bee
leno hym anoypanude +7 cped. hu ne Teceay" |
ic cop ‘cpelye.j eopep an if deorol. 71. he hie’
cped be Tuva Scapidde . > tueht
bey hyne belzpoe pa he pey an papa ‘cpelya ,

Cap. 7. |
Dyr yceal on typeyoxz on pepeyt F -

_ ‘van pucan Innan Lencten: |
I. bla ron ye xlendco Galilea. he
noloe -anan ‘co Tudea. ponpa “Se balu-
dear h yne yoh'con ano poloon hyne
oypleanne. 2. htt per gehende Judea Epeoly
ORTe > 3. yr bnodpa cpxdon ‘co hym. |
yan heonon +} 7a on Iubea lano.‘p pin leopi-
ng cube seen pope Pores
‘ ay . : 4. Ne.

bd Meine ak
a an

4 ? 4 BY)
PTR yeh Vor i hag Dp Scott Sint WEDS naar 2h ir hee a Aap Hf A Re ae spite BMG
y 4, Sohn ey i hie

Tohn: 7. Chapter. 34.52 Job. \Chapir..

4. NedeSnan mann nanbinz onbihlum. ac

: eed $ hy't open yy 3 Gir po bay ping deo
Zeyparcela pe Ly lpne middan canoe; S.pt'cod-

lice ne hyp mazar ne. gelypoon onhyne;

6. Dacped ye }pelend vo him . yy‘c ne com’

— min TIO. copep cio Ip. pymle Teanu. 7. ne
| fez muddan cand eop havianac he ha'cad me.

_ Foppaic eySe gepreneyye be him f hip peo
yync yrele 5 3.. Fane evo pyron Fpeoly
mage te megapene pyyonepeolp oes spopts

am min‘cidniyp sye Spy lied; 9.¥e punede.

on Galilea: ba he hap ping pede... 10. Gyre ha
hyy bnoSpu yfonan pa Fop he ac vo. bam:
pecolp oeze. nay na openlice ac otzellices
ir, Da ludeay hyneyohvon on pam gpeoly
oxz yj cpedon.hpap ip he, 22, anomycel Fe-

_ hlyo pey on bene menizeo be him.. Sume

- epeoon. he yy Zooe. dope cpxdon . ne ye

4: For there (s tomas.
that doth any thing tn fes:
crete, aud be Hym ft
feeketh to be Knowen o-
penly; Jf thou de fuch
thinges, ew thy telfe ta
be wogide.

t °
5 Fo; big byetijgen bes

leued sot in byt. oy

6 The Zefus lapdebe:
to them, gp time isos
vet come: butpourtime -
igalwayptedp. . .-)
7 Che wozide can noe
bate you, but me tt bas
teth, becaufe 3 tettifie of
ft, thatthe wozkes ther:
of ate eutil. cit hs
8 Ho pe bp bnto thys
feat:3 wil not go bp pet
bnto this feat, fo my.
time ts not yet ful. comes.
9 When. he bad fayde
thefe wosdes buto-thenr,;
be abode ill tu Galtlee.«.
ro Hut alloone as byes.
brethzen were gone bp, »
then wentbe alfo bp bus.
to the feat, not openip-
but as it were priusite, 38
tr Then fought him the:
Jewes at the fea, and:
fapde, Wheretsbhe?-.. .
12, And much msucenityzs.
tpng of bym was there.
among the people: fe9.

< ome fapde, De is goots .
; HX eee Fer " - other faybde,. May: but he:
ac he beyytcd pyy folc. Oy pehipepe otbet ac tee Basie
> £ ; x}. | owdecit no. mat
ne, repee PaO. AAany OpanalemiPe y™. Foy} fpake openiy of byzms, fog.
pepa Tudea exe 5 ; 5. feaveottheZewes.
: as > : BP wit tntsve SD KUieew

Dyp yceal on myolencveney pucan on
6 tieg Nia ic SORE A

miboey, pry “gpeolp:

A byt psy:

oxzey pa cove ye}Dxlend into: pam:
= 1< i» Demple-ylepoe..75. pa luoeay pan="
Ye ¥ AA. opedon e

This foall be in Midlend:

weeke on Tuefday.

=e ow wher balfe of
the feat was Done, Jee
fite weet bp. into the tere

pleaudtaughts:<i:. -
sh: AudtbeFewes mare
nepler,

John Chapr. 34.6, Yohn. 7.’ Chapter.

Gepted '.' fart: how’ re | en wo Wy: sdtenig a *
HroMcth'hE the Ser. OPCOON Ano: Cpxoon 5, Pu meva enn cf

tives, feevng thathett: penne honine he na. cp uae) eee ee ea
pte Mast ot wet ave yea" ponne he née leopnode y #6, Se Pes

Seat aet aive egynee.: Lebo. hym andypanose and p25... my lap
Semaenne . Hypnaminsacheyr be meyende. 97. Typ
SF Flam NATS! oo ot tite cyltl cone ete blend ae Dee ees
varaut Teo kmase bps pyle hyp pillan bon he geenseps be ene
ehedo ; | ire bis acy ama ie ill nda
atx o Ceamnaaenine lane hpedep, heo Ty OF Gooe e hyeSep bere
38. setae tpeanety of be meyyleum yppeces 18. Sefebe hynt
manepniccemoesme [Flam yppyes fee hyp, agen lop
ent bom eae re "Se yecd per puloon pe-hyne yende. ye
; fn tio vw $s » ah . e . P >i j ee
enies isin iad tes yy poopey'c - and nyy nan unpibcpyny f
| gerie you alawano(yer). ONhym 5 19. Iu ne pealoe Doyyep cop,
Rewer whp go peabont: 2. AND copey nan ne healy; pa. Dope pece se
20 The peopleaunfwe: Me ‘TO oppleanne Pee 1A fa anoypanode feo
eed and fayde, Thou pak mes 1 as bhava
red a ag goetl as: menizeo. and Cprxeos oeofo ne (ticaoon . bpa
act Jefus aunfwered € peed pe TO orfleatine > 5 Da “anorpa=
fayde dnto them, J bane St BAP TIES
— recta and ye prose ye Delend ano cpes'to hyms an peope
all nsarietie, : Pa | | ye PP
21. GAories. therefore 1c pophe ealle Te panoprredo. 22, pop) y
gatie brio pou the erccis: RAR cE Lotte i Oe ee
ction (not becante itis Hoyer “eop- yealoe “ ymbrmyoenyyye
i CA NR MR 2
about vayareamede TP F ied Mi } Panini! a
HMA... - i ¢! QT : TE a’, , al i
23° 3€amarnonthe fab: oF F eOcpons ane On p epee oxge &*) cea
bath Day teceatte citcunmt:- ymydad iat 1) 2s. Res:
eifion without breaking

ofthe lawe of Ljoyles: } » eee bs
mifoatnepeatuebecanfe: . ; iy 1 Mo 4 ef e.

J pmemadeamancue. ne py ‘coponpen. atid Ze belgaS pid me
te ee waeeiye Foppam pe 1c ¢ehxloeanne mann on pey've
(otter) appearance, but og = a a i:
Sig i Weg OBE: 24. ne Dome ge be anpyne RE bed
25 then tayde fome of A pibtne vom; 25. Same epxdon fa

sri bomonmins ¢F PON | Tquyalem hu mip Beng

ge

ee

ohn. 7: Chapter. 34.7.

pecad o.orpleanne,26.4 nahe repycd open-
hice. 4 hig ne cpédid nanpinz ‘to hi iz Cpepe pes.
hpxep pa ealopay ongy'con br iy Chic.
27. ac peprcon hpanon bey i

cys. onne na’c nan mann hpanon he by
28. Se Jxlend clypode > kepoe on ha cemple
4 cps. Me re cunnon ano Sepiton hpa-
Non 1¢ com, and 1c necom pnam meryleum.
ace yy yos pe meyende bone gene cunnons
Ichyne can. J, Zyf 1c pecte pichynene

_cunne «tc beo leay +} eop selic 129s

4
®

31. Ganeza og pepe mentzeo:

A

| onhyne “| cpxdon. Cpede se pypca Chir

ma ‘cacna ponne he cynid ponne per De.

32. pa Phapiiyet <chypoon pa mentzeo puy
mupentgendebehym | ee

££ Acalopay +t. Phapsiyt yendon hype
| nay phiz poloon hyne seyon; 33. Da
| cpeod ye Selene . sy? 1c beo yume hpile

mia. cop and Ic Za ‘to pam pe me yende;

34- Ge :pecead me and ne pinoas. and Fe.

ne magon cuman pan tceom. 35. a lubdeay

- AAA. ocp |

onne Chic
ay:

' whence be tg.

Ic hyne

_ean.yic.com of hym, jhe me pende. 30. hig )
hyne ohon to nimanne 7 hypanan hip ne ‘tare'p

athpan. poppam be hyy tione coma zys; »

‘Mud the Wharifees & the
‘bie Wzteftes fent fe

35 Then fapd the ewes
amorgth

John. Chap-r.

“‘goabouttokil? = |
26 Muttoebhe fpeaketh
“boldly, and thep fay no:
thing to byt: : Do the tu:
lets know in deede that
‘thistsbery Chit? -

27. Dowbeit, we know
this man wohence He is:
bue wher Chit cors
‘meth. wo man kuoweth
28 Then eryed Fetus’ is
the temple.as he taughe,
‘faying, ye both know
se, and whence FZ am ye
‘Bnowe. and 7 am not
come of sny felfe, butbe
that fene meta tene, whys

? ;
3x LAany of the peaple
‘belened ont Hyits , €faypd,
When Chik -commetiy,
will be Do mo miracles
then thefe that this mats
bathdone?

‘gz The 1hatifes heard
that the people murinu:
ted {uch thinges concer:

“grittg Bist,

t-
uauntes totake bys.
33 Then fapde Feius
bnto then, Yet am Ja

“Atle while with pou,and

then go F bute bimebat
fontimes
34 yethatt feeke tie, €
Gall not finde (se) ard
wheteZ art, (ehether) cB
pe tot come, |

3

Sher

swe

John. Chap.7.

ther wll He go that toe
Gall not finde hins? wiih
be gu. bnto the difperfed
among the srecians ,
teach the Senttles?
36 What (maner) of fay:
dag (8 thig that be fayd,
Ye Mall fecke me, and
all not inde (sne,) and
where J ant (thpther)cars
e tot come? .
Zit the taf Day, ast
ae day of the feat,F
ae ftoode,and cryeD, a
ing, Jfanp mat thirke,
; avs Ace some bute me

. perat] baenelh ge on
me, a3 fat

ture out of bis ain tal
Rowe riuers hgh bs apie war

life..

go (Bue thie f

of the (ptrite. Dbich ree
é beleue on
Ghoulde receaue.: top
his hos was no

_ “(there becaufe Fela
Was not vet glozified.)

‘This Gofpell foalbe on
Thurfday in the a

weeke in Lent.

40 Hany ofthe peorle
therfoze whe they beard
this faping, fapbe, Of a
teandly this is the pas

?

4¢ Out otherfayd, this
4s Chsift.ut fome faid,
Shalt Chzif® come out
of Dalilee?

42 Saith not the {crip:
Gute ¢ Chit mall
¢comeofthefteede of Da-
nid,and sut of the towne
of Bethlebem where
Pee was?

So was there difcd:
dion cons the
‘becaife of hi,

44 And ad of re
Tould pour

CF. =

people. pe pey sepopoen on

348. John. 7. Chapter. —
oop pyle per apan P pe hyne ne Findon.
e pyre pu. pyle.he fanan on peoda TO ope
feonyyye ano htz kepan ; > Boi Dye Be oo
ypprec pe he rppycd. -5e yecesad me anone |
yindas.. .J gene mazon cuman han 1c coms
37. On pam xycemeyvan ’ “mepan Fpeoly
oxt poo ye Jielend ano clypode. cumevo
me ye Se byne bynyce yepinees 38. Sebe. |
sly poe on merpa’p %

eT pies

plop lor opi o hy

ye -pepopod? 2
> Dyr sooppel real « on Fe ars on
pepe Fiycan pcan innan Lencten:, é,
" O
heo sehypoe. bay hyp yppece.
A yr os hp 4}. Sume
cpedon . he yp Cpiyc 5° Same ¢] 00)
cpede Se pee Chir eat Galilea. 42.-hu
ne cpy } seppic. f Chir cymd of Da-
uldey cynne and oF Bevhleem ceaytpie.
bap pap Dauto pey's* 43. pivoolice unze~
pene mentgco
rey 3 44. es ¢hiz poloonhinen niman, -
8h ae

“oe
3S 8

F pepe ‘cide feo mentzeo cpedpa

y ‘eile
P| by De

he.

_. tyepedon ; Ne rppec nerpe naniman
mann yppy 6S. 47. pa‘cpxoon ba Phaiyet to
Be: pS

John. 8. Chapter. 34.9, John.” Chap a

achypananhyp nexchpan. 45. ba benap-co- 3

mon to bam Biyceopi] co pam 'Phapiyeon.
*yhty cpxdon ‘vo hym ; Fon hprne bnohvon

gehmehyoep. 46. pa andpypoon pa penay

abe
hym : yyne se beypicene. 48. cpede Je Tee

on h7yne.. 49. aC peor mentzeo' bene cide

5

Pm. Si Ek Ve. GE

2. and com eft ondez pied to pam cE-
ple. anoeall$ pole com ‘co, hym. ano
he yer ano lepde hig FOR. Pa Ixdd0n ba
Phapiyerano ba Bocepay co ym an pry peo
pey apapod on. unpilre hemede\and pecvon

; hig TO miooey hypa. 4.°| cpedon'toh ym;

AA. iij. Layeop.

but no man layd handes
onpypit,

45° Chew came the fer:
nauntes to the Hie prie=
fes and jObatifees, and
they fapbe bnto the, whp
bane pe not bzeughe
gine eeree

46. The fernauntes arc
fwered, neuer man fpabe
‘Berbis tine Doth.
47 Chenaunfwered thé

‘the jHarifees, Are ye als

fo Deceauted?

“48 Wath any of the rus

ters 07 of the 3Obarifecs
beleneon b ae sae?

9 ' sucthis (common)
- People whic Brow not

the lawe,are cried,
so shicodemus fayth
pag tae be hahane
to Jelus by night, and

of them.)

wes one o!

‘$c Doth ourtaw mbg
‘ap man befoze it bea

‘Dim, and Brow what he ;

chathdone? ~

52 They aunfwered and
fapde bnto him, Art chow
allo of Haltlee? Search, —
and looke: foz ont of Sa

‘Wive atifeth no propheté.

$3 AnD enety man we

“ * “pnto dig swneboute. —

| : Chap. viij.

t Jes went ‘bute

mount Oliuete:
2 AnDdearly tn the mo7¢
ning be came agapne in:
to tie temple.and all the
people caine bnto Hysts
and he fate Downe aud
tanade them.
3 Andthe Scribes and
pOdaritecs brought bnto
hia a woman taken tn

| adulterie.e whe thep had

ite arte
4 * athe nto tri?,
Yarker,

Johns Chap.8.

Matter , this woman
was taken tii adulterte,
euen as the beche waa a
5 oples in the lawe
cSmaunded bs that fuch
Mouide be foned ; But
whatflapeftbour

- & This they fapde to
fempe. Him, that. chep
snight accule bint, ut
Jelug owped downe, ¢
with bps fuger pe wrote
onthe gtound..... ...
7, So when thep ton:
Situed aflstnng Hire, be life
bp bimfelfe, & Sate ane

bim that

ett, Let Him Hat tS a:
mdg you without inne,
| att tpeett fone at ber,
8. Anbdagayne be ttow-

ge swHe,and wzote os

Co.

#ue duto the lat:and Je
us was left alone, and
the woman fanding tn

xo. Wher Zelus had life
‘op bimlelfe,and fawe uo
eanbutthe woman, bs

— Lapdevuto Her, Woman,
where are tiale thine ac:
sufers? ath no man cé-
Bemued thee?
re She fapde. Mo mar
2.020. And Fefus fayde.
Sreither Do J condemne
thee:g0,¢ Gnne ne moze.

x2 Then fpake Fcfue a:
- gatne brto thent,fayping,
Zain the light of the
oop lBe: he that foloweth
pie, Doth not waike tx
Darchnede, but ai baue
the light of life.
zz The Wbharilees thet-
fore fapd bnto bym,tbou
heated recozd of thy po
4

350. John. 8. Chapter.

Laneop. byy pig pep agunoyn on unpih on
hemede. 5. QNoypey uy bebead on pepe.
*f pe eeoloon bay gepade mid’ pvanum of
voppian. hpet cpyyc pa > 6. Dyr hry
cpxoon hyy Fanotenae phig hyne pnehcon.
$¢}Pelendabeah nySep ano ppat mia hyy
yingpeon penecoppan. 7. pahty puphpu-
nedon hyne extenoe. ha apap he up zeped
teohym 5. Loca hpyle eopep pypynleay
puppe epey't pcan on hi¢. 8. + he-abeah
ego] ppat on pepe eoppan 59. Da hig

> byy gehypoon. ba codon hig uv anaprep

> @ANUM« . - »

ype vanoche Zebso pap pyle ano
be pip yvod pepe on middanz ro. Se
Pexlend anay» upp -and ped “vo hype,
pie hpap pyns “ipa Be pe: ppegoon:. ne
opdembde pe nan man. 7. ano heo cped.
na Dpthen . ano ye Pelend cpxd «he I¢
pe ne fopbeme . do Fa and ne pynga pu
neppe mas eos dnaletl 2 'f ‘i

I2. E Fc yc Pexlend ppc par ping co him

| cpxd.1¢ com midoan canoer leohcs
Se pe me py lzone oxo he naon pyrspo: ac
hehegd lipey leohss 13. pa Phapyet cpedon
volun pucyyed gepreneyye be’Se pylpon.

welcan, Aen ue

xe. o¢yly hs hehyne yy lene. foppa he rer.

| Tohn: 8 J Chapter.

nyf pin geproney pos 14::Se Pelend-ype-
pieoe. ped ‘cohim ; Gific cySe Septcnesye

bemeypyleum: min gepreney if yoo. yonbam

peicyac hpanon 1c com and hpyoep ic Fas
seny-von hpanon tc.com, ne hpyoeptc xa:

Hz gepemad xpwejsplepe:s ie ne vemenias

num men. 16. and Typ Icdeme. min dom
Fpyposy Foppam pe ic he comand. ae 1c and

appicen 'pcperepia manna <eproney tf rod 5

18. Ic eonrpe cyde geproneyype beme py lpi.’
“sypeproeps: pe Ine penoe. cys Sepronerye be:
mé;3'19. prcoolice hz cpedon ‘to hiny. hpap
Vp pin peoen 5 Se Declend him qyypanode and:
_ peo. ne cunne Fe me. ne minne rede, Gyp
geme cuidon pei ip pse caSon minnie Prdep;
20 Da pop he ppyisec wT cepycea Mole. 2

‘J nan man h yne ne nam.

poppa pe hip ‘cid ne com pa SVT. 21. pivod-

lice epoye }xlend cped vo hym;

Dyy oor pel rceal, on mionandez on
pepe o pe Leneren pucan: a 3

“4

oy pane] Teme yecesd - se ypelcid mal

copep prynne. ne ma Te Tecuman byoep

Icyape. 22.

olllj 5°

27 Betis eit wyi

yepeben pemepende 5°17. Andcopepes yy

Da cyedon pa Juocay ; cpeSe r

ast. Jon. Chapa.

thypreccide te not true,

14 Jelus anfwered and
fayde bnts them, though
3 beste veco;be of my
feife; pet my tecorde td
ttie:for 3 kiow wobence
3 came, aud whpther
go: but pe cat not tet
whence F conte, € whe:

therSgo. °°

rs Ye wwdae after the
flethe, 3 tudgeno man, |
16° AndifZ iudge, mp
widgesent te tue: for 3
ait not slote, but Zand:
the father that fent me.
ig alfo tozitten ts
yout Tatweltiae the tent
sony of tio mg fs trite.
18 FJ act (one) that beas
teth witneftc of mp icife,
€ he father that lent me
bearety witnes of ite.
19 Ther fatde they br-
to bits, Where isthy fa-
thet? Jets aunfweted,
Yenetther know me,nog
yet np father: tfpe bad
knewen me, pe Houlde
bane knowen my father:

: alfa.

20° Thefe words re :
Je(us tt the treafucte,
as betaught in the tem=
ple: aud no man lapte
andes on Fim for bys
boute was not yet.
coin . ‘ 4

Ce mee
zt Then fayde Fefag we:

gitrte bnto then,

This Gofpelt fall be ois
Monday in the fecond

speeke of Lent.’

4 go mp wayp.and pe Hal
iecue mne.2and Dail Die tr
peut fines: Bhpther Fs
ge, (shpetsr) can fenst

‘OL. Ce
22 The fayd the Fewes,
WWyli be Bu hywfelfe,
becants be fatth whirbee
: ty 393°,

John. - Chap:8.

3 go, (thpther)can pe not
mes.

23 And be faide bite.

thé, Ye are frd beneath,
3 ar from aboue: pe are

of this woplde, 3 am not-

af this wozlbde,
24 J ifatde therefore bu-
‘to pou that. peu Wall bie

in pour finnes. Fo3 tf ye;

belene not that 3 am(be)

EMTIT LTS. twee
26 J bhauemany things
to fap, and to tudge of:
you: yea, and be chat
fet.me ts true: and 7)

fpeake to, the. wezlde.

thole thinges: which 3.
Haue beard of bya, :
27 Bowbeit, they bu:
Detftoode not. that be
tpaketo them of bis fa:
ther. yee Wehr
28 Théfapd Fefus bnto
thé, when ye haue life
bp (ats hie) the fonne of
mat, then Hall pe know
that 3 amt (be,) and that
4 donothing of my feif:
but as my father bath
taughe me, eucn fo 3
(peake theferbynges.
29 And be that lent me,
is with me: the father
bath aot left me alone,
fox 3 de alwayes thofe
ehinges that pieafe him.
30 Ae be fpake thofe
wo2rdes , many Beleued
on bis.

This foal bean Thur[-

day sr she firft weeke of

| 3r ‘eben

352- lohns 8. Chapter. —

ce nemazron cuman pbydep tepanes 23. Da
cpedhevohym.-ge pynt nypane. anbic
com upane. Fe pyne of byyon middan
cande, 1¢ ne com. of: pyyon mioddan eandes
ag. lecopyxbe a on eoppd pind,
syp gene gelypis pichyvyy . geypelead
on coppumpynne; 25. a cpeoon hr

. tohim. bpes eanc pu ; Se Wxlend cide
» hym:.-1¢ com puma pe co cop pppece -

26. 1¢ hebbeyela be eop ‘vo pppecenne and
TO demenne 3 Ac fe pe me yenoe yf yod-
fxy't and sic f/ppece’ on middan eapide ha

ch ping pe 1c XT hym sehypoe . 27. and hf: :

ne unoenzevon 'f he cealde hym God to
peo; 28. Se }xleno cpasd TO hym,

bonne ge manner puny upp ahebbad . ponne:

Fecnape Te fic hy eom, and1c nedo nan
ping of me pyleum. aciepppece pay ping ypa-
peop melenoe. 29. and re “Se me fende:
yy mid me. +yhe neroplet meanne.ponpam
pe icpypceyymle pa ping pehym yynt Te
cpeme. 30. fa he par ping yppec maneza-

«

Zelypoon on hyne z :

Wy jal on ope ee
“FopmanLencven pucan?

re ee

Ajo gr. preonings |

ba’

tadep Eytan by: nan me
ccllan, Sire - cealtan , Vuwne ,

f

prints we pymbel ch uh nae ea
pon ie a oy laa hae Maute, del late , pemays
(ee ieee auc: gucine - |

~

ay sa | te conti. relies | ‘

Bee Fit Saape refried

Oi cat ba wp

yard rs

Tohn. 8) Chapter, 353. Jobn. » Chaps

Izooliceye Welend cped TO pam Iu-
© eon pehim celypoon. zip ye pune-
shel Zead on minpe pppixce. podlice Fe
bed mine leopning cnihvar . 32. and ze on-
cnapa poSpeponyyye . 3 pooper eney cop
alyys z 33- Da anoypapodon hi him + cps
don. pepyn't Abpahamey cynney.-jne beopu-
don pe nand men neype. humeva epyys pu.
Ge beo ppize 5 34.0¢ }xlend him W]papode
ano cp2d ° yoo Ic eopyecte f selec be yynne
pypcs 1 pepe yynne beop pase pioolice re
peop ne punad on huyeon ecney'yc.0e yunu pu-
~na6 on ecneyye. 36.z1p ye punu eopalyy't Te
beod yodlice epige. 3 7. Ic pac $ se pyne A-
_ bpahamer bean ..ac Te yecead me ‘ro oyyle-
anne. foppam min pppec ne punad on cop;

38. Icyppece f percmrdpebep gereah. + ze

Biz

gr Ther fatdeFefuste
thole Jewes which bele:
ued on him : Ff ye conté: -
nue tt mp worde, the ave
pemy berp difcipies.
32 And ye Hall know
the truth, and the truth
Malimate pou free. -
3 Thepanfwered Hinz,
We be Abzahams feede,
and were neuer bounde
to any inan: bow faye
thou then, ye Gall be
madeftee? = =
34 Jefus anfwered thé,
Werply beryly 7 fay bre
to you, that whofoener
committeth finne, ts the
ferusuntoffinne,
35 Andthe fernannt able
Deth not in the boule fo,
euct : butthe fontie abts
Deth ener.

36 JE the fonne there:
fore Mall mate pou free,
then are ye free indeede.
37 3 know that ye ate
Abrahams feede, but pe
feeke (meaneg ) to Btlt
me. becaufe mp worde
bath no place in pou.

38 3 {peake that which
74 haue feene with my fa:
ther: € pe Do that which
ye baueleene with pour

od ha ping pe semtocoppipeoen cerapun s father

39. Da I papedon hiz + cpedon to hym. A-
bnaha iy une pedep ; Da cped ye Pxlend ‘co
him. zi Ge Abnahamey beapn pyn.pypcad
Abpahamey peonc.4o.nu ze pecead me'to of-
pleanne pone man fe cop pede podpeyenerye
pade Ic schypbe o¢ GodesNe oye Abpaha
IP2-41,Fe pypcedd copney pueden peones ry
cpedon pitodlice co hi. nepynt pe o¢ fop-
lie acenneve. pe habbad anne God ‘vo pxdep>

so — ~BBy. 42. prvoolice

2

ather.
39 They auntwered.and
fayde bnto him: Abzabs
ig out father.gclus faith
bute them, Ff ye were A=
iaahams chileen , ye ©
would do the wozkes of

Abpabam.

4o Wut now pe go about

‘to Bill ste, a mat that

hath tolde pou the truth.
which 3 Haue beard of
ob : this Did not Abza-
tr riscl ae wae
4t ye do the Deedes of
poutfather. Then fapde
theyp.co Him, We be not
bone of fornication. we
bane ongé father, (eusi)

od,
42 Jelug:

John’s C hap.8.

42 3efusfap> buto the,
3 Mod. were pour fa:
pet, tcuelp pe wonid
jonsmee fo, 3 paceceved
orth, and came 8 Hod:
neither: came J of mp
felfe, but befentme. -
43 Why Dove not know
any (peach? euen becaufe
pe can. not beare my
44, ye ate of pour father
she deutit, and the luted
of pout father wil pedo:
He was amurtherer fro
the beginning.and abode
Hot tithe truth : becaule
there ts no truth in bim:
When he {peaketh a lite,
be fpeabeth of bis owne,
ae be isatiet, andetbe
ther of the fame
thing. —«
45 And becaule FZ telpou
the truth, therfore ye be:
leve me note: pets

This Gofpell belorigerh
on Sondaye in the’ fife
mecke in Leute... ~

46 Which of pou-rebu-
Reth me of finne? 3f3
fay the truth why do net
pe beleue mee .

47 Whe that te of Gon,

heareth Gods worded:

Ye therefore Heare them

sot, becaule pe ate hot

ef Hod. ~~

48. Thenaunfweesd the
Jewes and fapde puto
Him, Say we not well
thatticou arta Samar:
tane,and bat the Dewtll?
49 Jelus suntweten; J
Have not the deutll : but
3 hbonoutthe father: and
' gebane dioncured me.
$9 ZB feeke uct mpne
whee $5 ows

354. Tohni 8. Chapter. a
42. pcodlice re Helen epe5'v6 ae Typ
God pepe copp pRoep s proodlice Te | i-coon
me.Ic com of Godé,ne cori tena Ppa meryl-
yon.achemepende; 47. }pr he yecnape se
mine pppxc. pompa bere ne maz on gelry pani

mine ppece. 44. Te pync deoyley beann.y ‘ce

pillad pypcan copper peoen pillan. he py
fpam ppynise manylaza ~j he ne punodeon
Ian Sc a cae
him; Donnche rppycd leayunga he rppys
o¢hym pyleum . foppam pe he ip leap phy
peoepieac 5 45. pivoolice scene gelypadime

© Foppamipe te peege eoppodpryeneyye f°)!
ah ees OS TT PRTSE LL OG Nee BEV CONTIG

ST Dypyceppe pebypaSonpamanbey

on Fale aye

46,98 pyle eopepi apcunad me pop yinne, |

SE EYF IC pos pecge. hprne elype Fe
fies at. Sefer Gabe peg
i U popd.pop hx’ re nezehypa5.popbam
pexe hepynre op Gooes 48. pivoolice palu-
oeay’ Ir papeoon 7 cpdon TO hi > Ip ne cpede
pe pel pp cape Samaprcantye Y capt pod.
49. Sezleno jppapiode + cped | ne com te
poo.acte anipu idize minne pxdep-] se unapi- 4
pupiSobon ine, so:preobhicene pecergmta pals”

‘ ai th

wet

¥ ee

; x
: f i 4
ahd ony Wis iy

He

j
3 .
V
f ; ~ is
i

)

leap, hisses: pecans fara ansey Bheasactin ‘ eating :
leapunss- pull , Nendax - | PEN |

ApcunAlan, ts fhiunn , er Masils

pod, Ns pipet poa- MER , PES Wak i doe¥ dag:

foe “phrecd , fu AL oR boSnys rpe, Medicis pode int
slice, 7 oe bd hg fra He eh . re MG

pcdon, glory | :

t
*
¥ 5K F ; (nN
PAG : “ x 4 4 Vis f * thy nt
‘. 4 ’ * . ee (Gy we re SA FAP ars DP Oa a te Le ea, MPR Oe Re eee

John.:'8; Chapter. 355.

bop. perp pe pees zoe

a mine ¢

0; 51:$08lice ic reese
rece gehealc ne ze-
— ryho he oe40 n » 2. Da cpedon pa Iu-

dear’. nu pe prvon'p pu eanc pod . Abpaham
pep dead fa prvegan «ry ucpyy'e- Fy Php
mine yppce rcheal'v ne b

53-Cpyye pup puyy mappa bonne uneye-
depp Abpaha. pe pep ocad 7 pa pitezan penon

>

She neppie dead ;

_ Dead. hye pined pep payy 3 54: Se }sclend

him WPpapode . F1pi¢ pulonize me rylpne niy
- min puldop nah'c . min peden yy pe “Se me

Le

;

palonas . be bam ze cpead fhe py upe Goo,
$5.7] Gene cupon hine;Ic hinecann.y Tyf 1¢
yecte p 1c hine ne cunne. Ic beo leay "peop Te-
lic. acic hine-cann 77 1c healoe hyy pppece;

56. Abpaha eopep peoey sebliyyooe f he ¢e-
yape minne dex. jhe geyeah 4 cebliypode;

57. Da Iudeay cpedon To him. ty pune

cant pipciz pincpe seyape pu Abpaham >

$8 e.

~Abpaham pepe s

relend cped co him . 1c peyepbam
9. Ig :namon

yvanay To po ‘p biz polbon. hyne ‘cop -

gian ;, Se J)elendh

oppam ceinple 5:

7

a
<rnry Cap. 9.
ye pe ie ee a Pewee *

yne beoilezooe and code

John.» Chapa.

owtie praife: there is one
that {eeketh, & iudgeth.
gx Werplyp verplp Flap |
bnto you, tf a man keepe
snp faping, be Hall neuer
fee Death. eee Ths
sz The lapdetheJewes
Snto hint, Mow bnowe
wethatthou batt the de-
ulll. Ababa ts Deade,
Rind the z0phetes: and
thou faye , Jf a man
Keepe my faping, be Qalk
neuer ta of Death.

53 Attthou greaterthé —

out father Absabaim,
which ts Dead? andthe
Prophetes ate dBeadez
whom make thou thp
felfe?
54 J3cefus aunfwered, Ff
3 bouont my felfe, mine
jonoutis nothing : itis
my fatbet that hHenou-
teth me, which pe fap ta
pour Hod: :
55 Aubdyetpe Haue noe
nowen bim , but 3
row him : and 13 fap
3 know him not, J Mal:
bea iver litte bnte pout
but 3 know hin, and
keepe his taping,
56. yout father Qbrah
was glad to fee my Days
anb be faw t¢,¢ retopced.
57 The laidethbe Jewes
bato him, Thou att noe
pet fiitie peares olde.and
batt thou leene Ababa?
58 Jefus faide bnuto thd,
Wertplyberylp Flay vn-
to pou, befoze Abiabane
was, 3 att. Me
59. Then tooke they bp
ones to café at hyn:
but Jefus hid himfeife.&
went out of the temple,

z find

Fobn. — Chap.s.

x A Mdas Zefus pal
_ wv fedrby, be fawe a
titan which was blinde
feons bis birth:
2 Andis dilciples al
Red bins. faping, Ajat:
fer, who Did finue , this

shan, op Dis father and

smothet , that be was
bozne blind?

3 Jefus anfwered, Net:
thet bath this man fin-
sieD, oz yet bis father
and mother: but that the
- Workes of Hod (Gould)
be Goewed tn Him.

4 3 mutt wozke the
workes of him that tent
ene, whilert tg Dap: The
night commett when no
‘man can woke,

gs Agiong as Z am tr
the wosld,7 am the tight

the gtounde, and mabe
clap of the {pittie.and be
a@unointed withthe cla

. Che eves of the blinde,

7 Aud fayde buto bine,
#0, wahhe thee in the
poole of Silce, (which
by interpretation, ts (as
suuch.to fap) as fent.) be
went his way therefore
and walheD, and cane a-
gatne feeing.
8 So the netghbours
aud they that bad feene
Him befoze when he was
blinde, fapd, Js not this
be that fateand begged?

9 Some fayde. this ts S

be: othet fatde, be ts tthe
bin, He bhimleife faid: J
aitt (ewer) be.
x0. Therefoze fatd they
‘bnto bint, bow ate thine
eves opened 7
zt De auntwered and
- faypde, The man that ts
¢alled Jefus, made clay,
anointed mine eyes,
Jayde bute me,o tothe
Ts poole

356. lohn. 9. Chapter.
Aye)xlend yop pa repeal he anne
man pe per blino gebopen. 2. +4 hyy
leopning chthvay hine axobdon and
cpeoon ; Laneop. hpet pynzobe per: od Se
hyy mazar’ p he pepe blino sebonen ie 3. Se
}Dxlend andypapode and cpxd . ne pyngove
he.nehypmagay. ac p Gober peopie pene
seppucelooonhym, 4." We sebypad ‘TO
pypceanne bey peonc be meyende pa hpile be
hiv eg 1. nth't cymd ponnenan man pypi>
cannemxzs s. Ic eom middan eanoer leoht
a hpile pe Ic on migoan canoe com 5 6. Da

I.

° he pay ping poe. ba ppev'ce he on fa eonpan )

*Jpophve enn o¢ hi ppavle.ypmypede mio
pam fenne orephyy cagan. 7, and cped to
hym, Gay ppeah peon Syloer mene

! he pop. and
ppoh hyne +4 com geyeonde; 8. prvoolice hip
neahgebupay + pa ‘Se hyne serapon pa he
peola pep. cpeoon. hu nyy byr re fe xs
+ pxolode > @. Same cpdon . he hy Yrs
ume cpeoon . ne ye. ac if hym sclic 3 Ye
cpasd podlice 1c hic eon ; 10. Da cpxdon
hiz ‘vo him. hu pepon pine eagan seopenede.
13, he anodypapode.ano cped 3 Seman pe
yf enemned Jzxlendpophte penn. yymy-
piede mine eagan. +] ped co me 3 Ga'vo

~ Syloepe

MASA ts. MES, fay cas oghtkid ; MAGA: [FERS ,
ten MASA : inate [OPT el mek , a Mann. Lerma hk . nixs—bo :

ae
a if >
¢

ton furrcatho Vi, io “7 ay i?

we fen : Set Inte, , OF

fen. taboo sptde , Ce pan th ,

per.
ppear, rene. ppeal Sane

M % / : Fa / ; ;
heah-Sebupe Ce ee Aibowr : Bales } Se oh haha a (Oks
| Vpn, he hour: We Beir, ba. pr anlgo ;

] :
t4

dic ages pal pan

rertg , pude vithhy ~

ae

ae Beet |
A AM Bea: Sea

wh

oe
s
if

a

John. 9. Chapter! 357. Jobn. Chap.g.

ig Syloer:mepe ano ppeah be . ano tc eobe, and
bpoh me ano geyeahs 12. Da cpxdon
hiz vo hym. hpap yy he. ba cpx5 he. 1c
nav 3 13. Jz keovon ‘co pam Phapiyeon
pone feban blinopey. 14. hys per neve
oxse pa re W-xlend pophve pee Fenn . and
hyp cagan unvynoe; ss. Orc ba Pha-
pipet hyne.axedon hu he geyape . he .cpxd
to hym. he dyde penn ofepi mine eazan.
andic ppoh anodic Ferco 5 165 Sume ha Pha-
pret cpedon . nyy per mann of Gobde be
peycedxy nchealc ; Sume cpxdon hu mez
pynpull mann par ‘cacn pypcan. ano biz
ylicon hym becpeonan; 17. Pik cpe-
_ don eft to fam blinoan. hpe pesy't pe
be pam pe pine eagan unvynoe .'he cpxd.
he ypprtega; 78. Ne gelypoon pa Tu-
dear be hym. f he blino pepe and grape.
seppam “Se hig clypodcn hyp mazar pe
Scyapon . 19.:, and axodon +higz «and cpee-

dons Ip py eopep punu pe ze peczad, sab

pez blind pepe acenned'. humeva ze-
ryhs he nu; 20. Dyp maga hym
andypapedon iand cpxdon . pe prton } pe
yy wpe punu. ano pees he bey blind a-
~— 21. A nyton humeve he nu
syyhd.. ne hpa hyp cagan unvynoe 5
aaa Pers i RBS Abais

poole Siloe and wale.
Anb whe F went € wally.
ed, J receaued(myp) fight.
rz Chen laydthep buts
btm, Where ts be? De
fatde,Jcannottell. —
t3 They baongheto the
Wharifces Him that a lic
tie befoze was biinde.

14 And tt was ‘the fab-
bath Dap when Felis
mabe the claye, and ope
15 Then againe the phe
tifees alfo afked him
bow be bad receaned bis
fight? he fatde bnto thé,
De put claye bpon sine
eyes.€ J wathed. edo fe.
16 ‘Cherfore fatde fome
of the Obatifees, This
man is not of Hod, bee
caufe be keepethnotthe —
fabbath Dap.Other tarde,
Mow cana man that is
a finner Do (uch mitra:
cles? And there was @
fttifeamongthem.
rz They fpake bntoe the
blinde man agatne.what
fateft thou of bim, be-
caufe be tath epened
thine eyes? De faide, be
is a prophete. sf
rg Burtthe Jewes DW
not beleue the man how
that be bad bene blinde,
and treceaued His fight,
bnttli they called the faz
ther and mother of bynes
that bad teceaucd His:

f. ; )
19° Gud theyafwed thé,
faying, 3s this rouse
fonne, whom pe fap was
bogne blinde? bow death
be now fee then?

20. Mis father and moe

adj thet anfwered them, and

faide we bnew that thik
is out forte, and that he
was boone blinde:
ar Dut by what meanes
be now feeth, we can not
teil:o3 who hath opened
hig eped.,can not we <;
‘ he

John. , Chap.9.

he (¢ olde tnough, afke
him, let Him auntweve
for bintelfe,
22, Such wosdes Hake
bis father and mother,
becaufe thep feared the
Zewee,: foz.the. Fewes
bad Deereed altedy, that
tf any, man dtd conicde
that be was Chk, he
Houlbe be cecamunteate
aut of che Tnagague.. .,
23 Therfore faid his fa
ehet and motyer. Metz
olde trough, atic bia.

rg Thew.agatuc, called
they the.mam chat was
bitnbe,t fatde,onte Hirt,
seue Hodthe praile: we,
Brow that Lhis: man ts,
be .

titer. .
25. We aunfwered and,
fatde, Whether be be a.
‘Cinner 0g 10, Zcan not.
tell: onetiing 3 aw fure
of, that whereas: 3 wes.
blinde,now'Zs fee.

26 Then faive they
to him agaite, What bid
be to thee? bow opened
bethineepes?. «

27 Me anhvered theo,
J tolde pan yet. while, &
ye DID not beare: where
fore wounide ye Heare tt
againe? Mill pe alfo be
bis difeipies?
28’ Therated they him,
and faibe, Se than bis
nitciple: we are Ajoples:
Difeipless 29) oo! see
29 We ate fure that
od fpake bnte Ayjoy-
fes: as for this felow,
we kucw net {rd whence
bets. té
o The mat atnfwered:
and fapd bute thent:this,
iga marucplous thinge:
that pe wote net from
whence bets, and yet be,
hath opened mine cyes. |
3x SFor we be fure that
fo0dD_ bheareth not. fine
ners: butifanp manbe
& Wommipper of Hod, €
ei a! obcbien$

398: Tohn. 9. Chapter.
Abxi2s. hyne pyle. ‘ylove: he: heed .
pppece poy hyne pylienes: 22. yy mae
sar yppxcon par ping fopbam pe biz one
opicoon pa Tudeay > Da _Keothcon_fa Tu- !
deny’ Sy}: hpa Cpyc andevve ‘phe pepe
bucan hypa gepeppedenes
23. Fon pam \cpzedon hyy magyar. he hae

Yloe. axad bynepylpnes. 24.. Da cly=

podon bigeye pone man peep! blind pays

and cpxdoon ‘to hym:3 Seze Gove puloon.
pe prton p he. yy yynpull.. 25. anovhe:
ped - SYF he pyopull yf 3: b 1c nav» an

ping 1c pat-p ic py blind. and ‘fic nu zee 5)

gyn P cpxdon hiz to hym, hpet oyoe'

he be. huontvynoe he pine eagan. 27. he
anoy'pa prooe hym ano oped 2 Ic cop fsoe xy
and 7¢ xehypodon.. ‘hypt. pyle ze. hye epc
seh ypan. cpeSe we. pyle <¢ beon hiy leon-
ning cnihvay > 28. Da pyprzoon hiz hyne
and eprdon : py pu hyytleopoing ch rs pe:
yyne Moyer leopningicmihvap. 29. pe
pivon pew Goo fppiec pid QHoyrer -nyte
pe hpanon ber yVs 30. Oe mann andypapode
and pes ITO hym i p yy ipandosalie: pi Se
ny'von hpanon he syyi phe uneynoe mine
cagan. 32. pepiton podlicef Goone sehypid

ry npulle.ac gyp hpa yy Gobde gecopie ano

eas 2 Y f ¢

vA

sec Ac, ah ‘hate | a Taig nite yesh Tah,
Suhcan, beh per nk rnd area, @ Ante, ole
— OF i ay SB ithed s thc, j that , confit.
andecran, ae ae anbeercpe, Lon an .
5efe pa, thee “4s patch heer a ie Heer , (RAK. (re,
pop dep SPEEA , GA Adv. cpa fie. we
Bepeh pee ob separate fle a
He ig ies oe 2
ace een a

i Vege
- fpxdenre, Cg tite ete, c GUL , a

x

Bye ia oF x ‘ PRPC Peel ees
a Naa, AGT ie oe PY Wee ery

Tohné9.’ Chapter. 259. Fobn.. Chap.g.

~ oe

— hym 5 pu hyne “‘efape'’. and ye “Se
pid be pppyedyehyryps 38. Daced
he: Dpthven . 1c cele . and he peoll ny "Sepa
ano: TeeaSmedyoe hyne. 39. rang fe jpeleho
cpad co bymsy Ic comson' pyprie midgan
eapio to demenne ‘f ba ceolon geyeon pene
Teco. and beon blinde™ ha “Se: Tepeod 7

— -4oe Da > Zehyfioon: pa Phapiper pes tng 40

bym pepon'; . Daicpeson: bigs bp;
eyyrere ites peblinse. 47.0 and fe Je2
leno cp#d'v0 -hym. ype xe blinde peor
neepos ‘Gecnanie py nies Nu nee peegace'ty
se Teyeon . f yy éoppe ryans Cees riett OF x
rt gly one siary on of acd -énry-
| oo ae eh Cap... L Ow
BB.iiij.

oe |

| Dyr 2

obedicnt bute hig. will,
Yimebeareth be. .. .
32 Since the wozlde
began was tt.not beatde -
that any man opened the
eyes of one that was
bozne blindDe,, ~ |

33. JE this maw were
not of Hod, He ‘cotilos
bane done nothitigs §
34 Thepauntweted and
fayd bnro bim, THbo are
altogether bozne tn fn,
and Deek thou teath bs7
And they ca himout.

, 35 Jelus heard that they
Had: apuiicate ‘hts.

Be
aid thei He tind fonnde'
iin: Hee fapd dnto hit,”
Dock thou deleue on the

_ fonne of Hod?

+ De J Span os and
apde, Who tahe 2020,
Die F thight belbtie bt :
11 ee eS

¢ f°

37' And Jehiistayd br.’
to binr, Thou hak both
feene Him, and tt is be
thattalhetly withthee.

38 | Ande fapde, 2.023,

3 belene,and Fe worip:
PEDO Sern
39° And Fefus fayd bu?
to bint,'s-ant come to
tudgemet in this word, °
thet they which fee noe
sight fee: and that they
which fee, might be
Bhd tome’ ‘oF the
wija ag sag iy ne e
with him beard: thele
wordes'e ‘fatd bite yim,
Are weblinde'atio?
at Fclus fayd vnro the, —
Sf ye- Were blinde, ye
etl et We Lg ey
now Pe Tip “ive (ee: rhere.
fife Yat inne temaye
sheet <P ie3 tachi FY.

Thea

Foln. C hap.to.

This foal be on Twef-, .

asye in the Pentecoft'
Fo) Sepang gale

x 7 ktyly beryly, 3 fay

bnto pou, de that
entreth not tn by the
booye. inte the Mcepe-
folbde , but. climeth. bp
fone other way, the
fame 1g-a theefe and a

calleth bis. owne hheepe
by tame , and. leadeth

ope thers, €;
the eepe folowe hym:.
foz thep know bis boyce.
5 & fraunger will thep
not folow, but. will fice
from Hint: fox thep know
tot the boyce of fraun:
gers. apt Gag
G. This pronerbe fake
Jeluz bnito che: but they,
Mnderftoode not what
thinges thep were which
be fpake onto them.
7, Then fayd Zefus bu-
to thet agayne. Weryly
berply 3 fay. bute you, 3.
ant the Deoze..0f the:
Cepe. $e; wud bias
3, a ER Be paige a3
GANIC Detope MIC, ate thee:
ues and robbers:but the
Deepe Did not heare the.
9, Zamthe Doore:: by:
ame tf any.smat, enter tit,;
Re Malbe fafe, aud Mat:
go in and out, and finde,
paflure.
xe @ theefe commeth
stot bute foz te fteale,
Bil and to delkroy: 3 ass
come that shep might
baue

DyrtestoonyrepegonfepePe

wecoyteney pucans 9+

I. S OG ic pecge cop. pepe ne 72d
ot) we pam, geve in'co peeapa: paloe.

aC poy hs eller o¢ep . he yy peor
and yoeaSa 5 2. Se pe IntzO xs pam
geaveshe yy poeapa hypoe. 3. pene

“ye Heacpeano kev in. and pa feeap ge-

hypas hyp pvepne . and he nenid: hyy
agene yceap be naman and leo hig uv.
4.) and pe he hyy, agene yceap lev
ut. he7x5. beyonan hym . and. ba yceap
hym pylizess : yoppam Se a away:
hyp poepnes 5. Ne pyligedd hig un~
cupum . ac ylesd pam bym . coppam pe
hiz ne gecneopumuncubpa prcepne; 6. Diy
bigypell pe Paxleno hym sede hig ny =
ycon hpet he yppxc to hym 7. pe

yer elena: cpad to hym 3 SoS ic cop
peeges ie com pceapa zeae, 8. calle haSe
comun pepion. peoray. and ycedSan . ac
payceaphig negehypoon. 9. 1ceomycat.
7pxbpyle ypa puph.me 580. byS:hab.:and &
#5 inn and uv. and pint laye, 20. peoy
ne cymes bu‘von b he yvele ano plea. and —
fonoo 3 Ic com vo pam f hig hab-
“A fe Eee Ce | bon

>

Oe, |
EA'TD capo J fotes

4

‘ate secnapad hyp CecrRe ‘ hey Anon hg VOT Ce,

fe py liscad h LS th “eu pam They follow hits tel. unk

| pey bes popell ia pad ; Bij pucver’- he Zoo).

é At aes . as ep ay a
ie a Pee at J rae : | :

4 pune Lrepre ; TH ies [OPE UIE.

|||
i ul
pe

, “i
se

peop Ae cy mS b a COL p he foctos « Whi cf tamer,
Aol bal. fo sleal,. “ ;

4
i
E

Bipcpadeed fea

John. 10. Chapter. 361. John. Chap.ro.

bon hip. and habbon senoh 5

Dyz reealon punnandez reopepcyne
- nyh’e uppan Cayton:

~ Ceom Zoohypoe. Too hypie ryls

: hyy lig pon hyp yceapon; 12. Se
. bypa ye Senyy hype. 74 ye fa nah
fa pceap . bonne he bone pul geyyhd. ponne
ylyhd heand foples ba peap. andye pule
nynid ano copped pa pceaps 13. Sehypa
ply hs foppam pe hebyS ahypod. and him
ne geby pad copamyceapun; 14, Ic eom
Zod hypoe. and 1c Fecnape mine yeeap. and
‘hig Gecnapid me 3 IS. Spa min pedep can
me. I¢ can minne foe. and Ic pyle min
-agenliz yon miniipceapum. 16. +j1¢ hebbe
dope peeap. anepynt of pyypyeheope.and
hit seby pad p IC lee page. 5 hig sehy pad

mine p‘vepne, hic bidan heopd 4 an hy poe.
17. popa pedep melupad. ropa pe 1c pyle
mineyaple+jhiz e-cnime ; 78.Ne nimd hiz
nan mane me. aclevehiz ppam me pyl-
@ s Ichaxbbe anpeald mine paple vo ale'cane.
anoic hexbbe anpealo hig eps ‘to niminne.
pyr bebod 1c nam xt minum eben ;
19: Ere pry ungzebpepney Sepopioen be-
cpux pam Indeum yon p

Cj.

20. maneza

yyom pppecum. F

baue life, and that thep
might baue it 313036 a:
boundauntiy.

This foalbe on Sondayeé

forsnight Spon Eafter.

zz Jam the good Heep:
beatbe : A good Meepe-
beard geueth bis life fog
the Heepe.
rz Anhiceling, and be .
whichis not the Heepe-
beard. neither the Heepe
ate bis oiwne, feeth the
woolfe. comming, anb-
leauetl the Meepe, anb
fieeth: and the woolfe
catcheth and feattcreth
thetheepe. 4
rz. The biteling flecth,
becaufe be ts an dires
ling and careth not foz
the Heepe. ee
14 Jamthe good Mepe
heard; and kuow mp
Heepe, and am knowes
of mite...
15 Asthe father know:
eth ane, cuen fo know
alfo the father: & J gene
sp life fo2 the Meepe. ,
16 Gnd other (heepeF
yaue, which are not of
this folbe: thé alfa mut
3 bring, and they Halk
DHeare myp boyce, € there
Qalbe one folde,and one
Heepheard. 1
ry Therefore Doth mp
father lone ste becaufe J
put sy itfe (fro me, that
9 might take tt agatnes
18 jlo mart taketh €
fromme, but J put ita-
way of my felfe : 3 bane
power te put it from me,
€3 baue power to take
it-agatne : this comaun:
Dement Hane J receaucd
of my father. tees
19 There was a difcene
tins rherefoze againe as
mog the Jewes fo2 thefe
yitigess = =
29 6 -AnB

John. Chap.to.

20 Gnd many of these
fatde, He bath che dDeutil
and ts mad, whp Heare
ar. Other fapde, Thefe
ate not the wosdes of
bin that bath the Deutli:
Can the Deut open the
epes of the blinde?

This foall be ow Wed-
we(day in the fift weeke
of Lest, and to the
Church hallowing.

a2 Andit was at Hle-
tufalem the feat of the.
Dedication, and it was
winter:

23 And Jefus walked.

in thetemple,euéin Sa:

lomons porsche. ie
24 Thé came the Jewes.
Bounde about bint, and
fayde bute him, Mowe
long Doeft thon make bs

doubt? Ff thou be Chzik.

belibsplainely,
25 Jelus aunfwered the,:
J tolde you, and ye be-.
Yeue not: the wozkes
that 3 Do in my fathers
‘Same, they beare witnes
ofime.
26 Dut ype beleue not:
becaule pe are not ef my
Meepe, as 3. fapdebnto.
you At)

27 LAy Heepe heate mp

‘boyce, and 3 know the,
and they folow me: |
28 Gnd 7 geue orto
then: eternall life.€ they
Mali nevet perifhe, net:
ther Halany man plucke
them out of my band.
a9)«— Sp father which
Gaite then mt¢,ts greater
thenall: and no inanis
able to take.them out of
any fathers band. | ‘
30 And Ze my father
ate one,
a: Them the Jewes as
gatne

36%. ohn. to. Chapter.

20. manezahypa cpxdon.deoyol ty onfhitn. ‘
he pet. hpi hlyyve se him; 21.9ume cpxbdon. :

hepynt na bir pooey maney pono, cpyyt pu.

mez pooman blinopa mana eazan on'vynan ,

D yy yceal on pooneyoez Annon bepie
yiecan Lencven pucan.and to eypye
_halgunzum: | ‘

22.4

» Apxpon cempl halzunza on le u
pale. 4 hrc pay pinvvep. 23. ye De. |

, lend eode on bam ‘céple on Salo.

money poptice; 24. Daa bey-covon pa Inveay

hyne u'van “| cpedon ‘vo him. hu lange gely'c
wu une ht 2. OeTe uy openlice hpedep pu Cpiyo
fyp 25-0 Peeleno him anoypapobde cped.
Ic ypprece ‘co copy rene Fel yys6. ba fo
1c pypice on miney Fedep naman pa cy da :
sepreneyyebe me, 26.ac te he selypad.pon-
pam pe genepynco¢ mind yceaph.
27. mine pceap gehy pas mine ptepne.
and Ic Tecnape hig. 4 hig polz1d5 me. 28."]1€
him rylle ece lip. biz ne poppupidad neyppe.
*j ne nimod hiz han mann of minpe handa.
29. f Se min fedep me yealoe i mepne —
ponne enix odep ping. and ne mez hyo
nan mann.niman of miner peoep hanba, a

3 | amon»

4 Site pum HAA 4

rae ee

John. io. Chapter. . 363.

_ namon p’vanay f hiz poloon hyne ‘coprian

32. SeFxleno him 4ppanode + cpaed -manega
Hove peopic 1c cop xveopoe be minwpedep.
foph py let pene peonca pylle ze me heenan.
33. pa Ludeay him +papedon + cpxdon . ne

bene peperon Godii peopic.ac Fop pinpe byy-

mop ;ppxce.-jfonbam pe. bu eanc mananod
pypat pe co Gove; 34. Se }delend hi +pa-
pode + cpé5.hu nyy hrc apprcen on eoppe x.
p Ic roe Feyyn's Gobay. 35.71¢ he pa cealoe
_ Goday pe Godey pppec ‘vo pay Tepopioen, + $
haltze geppre ne mez beon apend. 36. be pr-
dep gehalzode Jy'enode on milddan cand. ce
pecgad-p pu bypmon ppycyv-poppa icypxbe.
ic com Gooey punu 537.GI¢ 1c nepypice miney
Fedep peopic.ne sely-a5 mes 38.Gip 1c pypce
rniney Fedep peone 7 Zi~ Teme nellad Fel y-

| Fan. sely pad pa yeopci,pgeioncnapun oer
Fedep If on mef Ic on feden 5.

5 lyon ‘7
3.9.))1z ymeadon pr'coolice embe F hz poloon
hing Zeyon jheeode upppahi.s 4o.ryhe pon

et ofen Iopoanen‘co pene cope be lohaney
pep. J xpeyt on rullode. + hepunode pap.
4.1. J maneza.comonto hi + cpedon. prvod-
lice ne pophve Iohanney nan ‘tacn . ealle pa

_ ping pe lohanner pede be pyyon pepon pode,
Fi. gence Gelypoon an lrymeygs o fost)

Ciij. Cap,

John: € hap. 10,

gate tobe bp foneg, to

fone him (withali.)

32 Jeflus anfwered thé,

many good works haus

3 Qewed you from my

father : foz appa of thé

dopettone nes

33 The Jewes aunfwee

ted him, laying, Foz thy

good wozkes (fake) we

fonethee not : but foz

thy blafpbamte, and bec

caufe that thou being @.
man, snake thp telfe.
Hod. | :
34 3efus anfwered thé,
38 tt not written tn pous
lawe, 3 fapbe, ye ate

Hods?

35 3f be called them
fSod3, bnto whom the .
wozde of Hod was (ps:
ken, and the feripture cB
notbebzoken: -

36 Say ve of him whore -
the father bath fanctifed
and fent into the wozlde,
Thou blafphemet : bes*
caule 3 fayde, Jamthe
fonne of Sob?
37 3f 3 do not the
wozkes of my father, bes
ieue me not, 4

38 Dut if J do, Ett ye
beleue tot me, beleue the.

wozkes : that pe map

know € beleue that the
father ts in me, and 3 is
bin, oe

39 Agatne they went a:
bout to take him: andDbe
efcapedD out of theis
40 AnD went away ac
gaine. beponde Jordane
‘tnto the place where
~Jobn befoze, bad baptt
seb: and there he abode. -
4x AnD manp tefozted
bnto bim.and fayd.joba
DD No miracle: but al%
thinges that Jobn (pake
of this mat, were true. ©
42 And many. belencd -
onbinrtbere. — =

Chap.

John. Chap.rr. 364. John. If. Chapter.
Chap. xj. | Cape in

g A Cettaine ma was :
“4 fiche naineD Za

Icoolice pam yeocman pee Sep

sheet rae ae Laosapuy of Bethania of anian
towne of Lfarie and bee c or Qanchi hi cna
fitter Afartha, ceay pel F Pp i iP uf p ‘4

¢ Lari ‘ ;
bie) aan ee 2. hre pe peo O)apia bepmypicoe Dpihcen
9 > * ut geese?
aad at hale ate Leslee
eete, e jo 5 as ; 7 a
So i ae glee lalbe dintitliey
fent pato bin, taping, Y plod. 3. hi ppuycpa pendon ‘vo him 7 cpe-
b, (be)whons | | , ETRE
apawionet te ithe oon.Dpihven.nu tp peocye pe u luyayv.4.Da
@ When Felus hearde ; ak pith te Le witien
chat, De fayne, Thisin: ye eleno ph schy poe. ha cpx6 he ‘co hym;
peath, but fop rhe gloar Nyy beoy un'cpumnyy na fon deade. ac fon
of Sod:that che fone ol
od angie be glopifich Gover pulone f Godey’ punu i! sepulopos
5 see tonee ajactha, uph hine 75 Soplice pihgienee <. MDan-
tee ‘cha. hyne ppurcon CWapni3.4 Lajana hyna
F moben be Had hearbde vee, hyp SPY : ig pe ‘J 3 iL YP ;
therefore that be was byodop; 6.prcodlicehe pxy cpeten dagayon
fiche, be abode two bapes Z ae RY ATA, ee
Gill in the fame place pepe rylpan yTope pa he sehy poe f he yeoc
7 Then ater that fayd : cen biponhecped-co hip leonnine
beta bis bifciples, Let pey37-(E¢ pp l ee p ANS, i ies p iS
bs go into Jutteagaine. enih‘con uTon fanan e¢t TO Judea lano. 8.hiy
Sarto is Mouattee, the ] | h cpxoon ‘co hi.Laneov.nu ba
“sewer lately fought to vad Leopaas | “ae peti ale a oe p op i

“ft , and wilt thor ne epee ee ape nan .
wipro pap : bow Tudeay pohtvon be} hiz poloon pe henan

Bvecenoetucte poures PY!T paces ranan byoen; 9.5e))elend him
te ihe at ie ay oe “jf paprooe 4 98 . Mss ne pyne cpely aa Fr
hen light of thie me Ra ij . s sey eke air hit dp 3
Speers FS orca a heerlen

BET acti eationen 7 :tas |
as Chelesptages faye fe wade Pine dl pay ping aa

cee af

BOK ian cal

t

S
ce
t

-

Sy Ee

ip Ze

\

i: ee = -
ae Sa
i
~ ° y
~
a+ ‘4
;
RS peo :
3 -

,

5S chthton

darted naa
i aa
fLE Pt:

1 In
, te
ls oc \G

i
ry

abe at

eV Ria
ati FY

:

aA Bt sh
ba ae

won Zan to him ;

=

John. 11. Chapter.
and ry odan he cpes ‘TO hym : Lajapuy une
Fpeond plapd -acic pylle ‘can and appeccan
hyne ofylepes 12. yy leopning enth-
‘cay cpedon. Dpihten , SYF he plapd . he
byShals 13. Se JJxlenohyz cpad be hyy
oeide. hi pendon yodlice p he hyt jxde
be ypepney plepe 5 14. Da cped ye Wexlend
openlice tohym. Ladjapur yf dead. 15, and
ic com bliSe Fon eoppum pingon b Se ee
lyon Foppam Ic ney papa ac u'ton Fan vo
hym; 16. Da cped Thomay

TO hyy Tefepion . u'con Fan 4yypelcan
midhim 17. baron ye exlend > semevce
phe pey ropiSranen and Foy feopep daTon
bebypzed 18. Bevhania yy gehende
Jenuyalé open pypryneruplang; 19. Q)a-
neya pana Iudea comon ‘to QDapvhan ano
co Qapian ‘p hrz polbon hi pperpian

pop bye epson an 3.29 Da CWap-
cha gehypoe ‘f ye Jdxlend com . ba apn heo
ongen hyne ~and (ania reo xc ham;
21 Da cped QQaprcha TO pam Pelende 5
Dpihten. SyEpupepehen nepe nin bpo-
pop oiled. 22. J ec tc pav nu fa p wi ryls :
ypahp-erc. ppa pu hynebrtyt ; 23. 1 acped |
ye Delend vo hyne . pin bnddon any 3
34. Ano Qaptha cpz5 co him, 1c pa Fhe

ea

365. John, Chap.s1.

be: and after that be fat
buto them, Out frende —
Lazatus Neepeth : but Z
go to wake bim out of

fleepe.

rz Then fapdhis Ddtfcd
ples, Lopd, i€ be fleepe,
He Mall Do well inough.

13 Dowbeit Jefug fpake
of bis Death: but thep
thought chat be bad fpos .
ken of the naturailfepe,
14 Thenifapd ZJefus bus
to them plainglp Zaza-
tus ig Dead:

rg Gnd 3 asm glad fog
pout fakes that 3 was
not there, (becaufe pe
may beleue:) Meuerthes
iefle,iet bs go bnto him,
16 Théefapde Thomas,
which ts called DiDdyp-
mus, bnto big felowe
bifciples, Let bs alfo go,
that we may die wyth

YI. -
rz ThenwentFJelus se
founde that be Bad tyer
in bis qraue foure Dapes
airedy.
18 (BHethanfe was nie

7

bute Dfetufalem, abou

fifteene furlonges of:)
r9 «Qnd many of the
Jewes came to Hjartha
and arte, to comfozet
them one theit brother.
20 Harthe,affooneas
the bearde that 3efug
WAS commMitig, went and
snee hits: but Lg arte fate
fithintbeboufe. -

2r Then fayde Bjattha
bnto Jeflugs, 203d, 1£thow
babft bene dere, mp b30:
ther bab stot DieD. .
zz Nheuertheleffe, sow.
4 hnow thae whatioenes.
thou afkeft of Hob, Hod.
wiligeucitthee. — BSS
23 Jeluglatth bsto ber,
Thy brother Mali sife as
gape. ;

24 CHartha hith bnto
Hiws,7 buow that be pe

. wt

Jo hu. Chap.11.

tifeagaine in the tefur:
tectian at the laft Day.

25: Zefa faith onto ber,
‘Jam the refturrectton, € if

‘the tife: betbat beleueth
OW me, pea though be

were Dead, pet Dail ve
tues

26. Gnd whofoeuer It:
weth, and beleucth on
ete, Mall neuer Die ; We:
leueft thoutbhis? -

27 Sbefaypd bnuto him,
yea Lond, J beleue thac
thou art Chrif the fonne
af Mod, which doiulde
come into the wozlde.
22 And afloone as He
Had fo fayd, He went her
way, and called Harte
Het fitter fecretlp faying,
the matfter ts come, and
calleth fo2 thee.

29 Affoone as’Heheard

that, Me arofe quicklye,
aud came onto btm.
30 (Jefus was not pet
Comte info the towne-but
was tn that place where
Lyartha set him.) :
«gx « The Jewes then
tohich were with her in
the boufe, and comfo2-
ted ber, when they fawe
LAarte that He arofe bp
baftily and went ont, fo-
lowed her, faying, She
goetl brto the gratie, te
Meepe there.
gz Then when Marie
was come where Jelug
wax, and fawe him; He
fellbowne at his feete,
and faith bnto bi, Lod
- €thoubaddek ben bere,
eny byother had not bene

Dead. : Se Oi : Zs
53. Wher Belus there-
fawe het weepe, and.

ele Jewes alfo weeping
which came with bet, be
gtoned in the {pirite,anb

- was troubled in bimfelf.
34 And fapde, Where

: Bane pelapde him? Thep
a fapde

366. John. 1. Chapter, -

apuy'c on am yvemey'candezes 25. And
e Peleno cp2d TO hyne elccom xpyyt ano
lie. pe be sely pd on me peah he dead py he
leoyad. 26.) ne ypylc nan papsa be leoysad
and gelyf on me + Gelypre bu byyer-.
27. heo cp. cohym. prcvolice Dpthten.
1c gelyye pu capt Chrys Gobdey yuna. be
on middaneand come z 28. And pa he par
ping poe . heo eode ano clypove dizlice

Qapian hype perry puy cpepende. hep
yy ape Lapeop.7clypadshes 29. Da heo
fsehypoe. heo anay padey com tohym,
30. baxyt necom ye }}elend binnan ba ceay=
tuple. ac per ba rye on pepey'cop ban Q)an-
cha hym ongen com. 31. pa Iuoear be pre-
pon mio hype on hure + ht ppeppodon pa
hrz seyapon ‘f ania apay 4 mid ogy'cew't
eooe. hig ryligoon hype buy cpepende; Peo
5x0 to hyy bypgenne f heo pepe pana;
32. DaQ)apiacom pap ye )Dxlend pey ano
heohynegeyeh. heo feoll to hyy forum

ano cpé5 tohym; Dpibcen. pyy pu pepe

hep nepe min bpodon dled 5 33. Da re
})elend Sereah p heo peop and pe pa Ju-

‘dear peopon fe.mio hype comon . he ye-

ompobde on hyy eres and Seopepede hyne
rylpne. 34. J cpxd. hpan leoe rehynes Wg.

| cpedon

te

te

*

gia

aks bee

Johnie Chapter. 367. Fobn. Chap.r1.

| cyxdon vohym. Dpihven sa and Teyeoh.
3s. and re Peleno peop. 36. ano pa Iu-

dear cpeoon . Loca nu hu hehynelufobde; 5

37. Sume hi cpdon. ne mihte ey pe on-
cynde blinoe’ eagan.don eac F per neepe
oleo ; 78. Cre ye Wzxlend Seompode on
hympylron and com ‘to prepie bypgenne.

hyo pey an yepep and pap pep an pcan

on uppan geleo 3 39. And re eleno
cpxd . D0 apet pene pcan 3 Da cpxd
Mancha cohym bey ppuyton pe bap oted
per > Dpthven nu he pines. he per fon
_ fFeopun oagon o1ed 2 40. Se ezxlend cpad
TO hype. ne pede ic be p pu seyhye Gooey
puloon zyF pu gelyyyc. ar. ba oyoon hig
apeg peneyvany; «$e x-
— Ienoahog upp hyp eazan and cpad. peoen
1c D0 pe pancar Fonpam pe schypocyc me;
2.‘ se pac p pu me pymle gehypyc. ac ic

cpxd foppam rolce pe hep ymbuvan ytenz

phi selypon p bu me ayendeyc 5 43. Da
; he bay ping soe. he clypooe inycelpe
_poepne. Latapuy cau. 44. 7] ponaytop
FOS ye fe oted per gcebunden handon and
foton and hyp nebb per mtd ypatline Se
bunoen ; Da cpaed ye elend co bim.un-
bindad hyne 5 kewd5-yan. ‘45. manega bapa
mete ee CC ne. Tudea

fapde bnto him, Lowe,

come andfee. - —

35 AndZeluswept.

36 Thé fayd the Jewes,

Bebhoide How be loued
t ie ue ele

1. Bet ede
37 And fome of theme
fapde, Coulde not be
witch opened the eves.
of the bitnde, baue made
alfo that this m4 Mould
not bane Died? :
28 Jelus therefozxe ad”
gatne gtoned tn bim self,
and came to the gtaues
3t was a caue, €a fone
lapDeont(. = =

39 BSelustayd, Take yo
away the fone. LGartha
the fifter of him that.
was Deabe. fapde bnta
bim. 202d, by this time
be ftinketh : for be hath
bene dead foureDayes.
40 Jefus fayde bnta
het, Sayde 3 not bvte
thee that tf cyou DiDdee
beleve thou Gouldet fee -
the glory of Dod? ?
41 The they tooke away
the ftone(from the place)
where the Dead wag
lapde. And Jefus lift bp —
bis eyes, and fapde. Fae
ther thanke thee tbat
thoudjat beardine,
42 Dowbeit, J knowe
that thou beareft me ace
wayes : but becaufe of
the people tobich ftand

‘by 3 faybe tt, that thep

may belene
bat fent me.
43 And when be thre
bad (poke, be etpedD with
alowde boyce, Lasaric,
cone fazth.
44 Gnd be that was
bead, came forth, bound —
band @ fsote with gtare
clothes, ¢ bis fare was .
bonnde with a napking
Jefas fepde nee thers,
loofe him, let hinge, -
45 Chen many of the
‘Bewes

that thou

Tobn, Chap.r1

Tewes which came to
LA atie, and had fene the
things which Jefus did,
beleued on bre.

46 %Dut fome of thems
went thetr waypes to the
- - Dharilees, and tolde ths

what Jefug bad Done.

This Gofpell Shall be two
dayes before pale Sone
daye. 3 ; : :
47 Then gathered the
hie priettes &€ the jObart-
fees a counfell,and fapd,
what Do we? fo; this ma
Doth stay miracles.
-g@ Jf we let him tcape
¢bus. all men will beleue
on bint , Ethe Romanes

Mall come, and take &: .

way both our rsonse and
she people. ©

49 Andoneofthens was
ened Catapbas, being
the bie priet that fame
peate,fayde bnto the, ye
perceaue nothing at all,
go: slozconfider that i¢
#8 expedient fox. bs that
Otte mar Die fox the pea-
ple, and tot that all the
people perifhe.,

gx This fpake he not
of bimicif : but being hte
priett that fame peare.be
prophected that Jefus
Ghould Die foz the peopie.
$z And not for the pea:
ple onely, but that de
ould gather together it
one the chitdsen of Hod
ebat wer {catered abzode,
53 Chen from that day
fo2th, they tooke confell
together fo2 to put byin
§4 J3elus therefoze wal:
hed No moze openty, ac
@tong the Jewes: but
went his way thence bn:

~~ “€oacottreyp nie to a wil:

bernes, into a citte which

i salicd ae ;

ete

368. ohn. 1. Chapter.
Iudea pe common To Oaptan | seyapon fa
ping pe he dyoe Felypoon onhynes 46. ys
yume fopion to bam Phantyeon +4 yx0on hint
pa ping peye Delend dyoe site ge
Dy yceal ‘cpam dagum =p Palm

funnanoxs : 3

41. FY Mcoolice fa Biycopay'y fa Phapte
fel Zabeprydon Temort *+}.cprouns

Ips bo pe. ona bey man py-pes
mycel‘cacn. 48. Tif pehine pop leas ealle
cely pad on hyne ae | Romane cumad “]Nle
mao upe land apne peooycype; 49. Dypa
an pay senemned Caiphay pe pay pa on gene
Biycop 7 cped TO hym. zeny von nanping.
So. nene re pencead b uf If bevenep an man
rpelice ron folce . + ealle peod ne ponpupide $3
516 Ne cped hep of hym rylpum Jae ba he
per f gene Bircop he prezooe f re Pelend
pceoloe ppel'can pon pepe peode. s2.ynapyne
oeplice fon pepe peode.ac’f he poloe seyome
nian tozexdepe Godey bean fe ‘coopipene
pepon; 57. Of pam oxy hiz pobon

pet ht poloon hyne opylean . 54. fa ne

fop ye }Delend na openlice seman pany
udeon . ac fon on bee lano pid p peyoen
onpa buph be. yy Zenemned Eeppem. and

panode —

fe

aN

2

Ree

aes e
a
Aa te
rahe d

Hee
M

paid
SABA ad
ft Path,

iw

ernie.

as
es
ae y

ae’
as,
a

Tohn. 12. Chapter. 369.
panode pep mid hyy leopning cnthton;
ss.luoea Earcpion pepion gehende *j maneza
fopion o¢ pa lande ‘co Iepurale aeppam Cay-
cpon fhiz poloon ht pylye gehalgian.s6.hiz
pohivon pene }elend + pppxcon him becpy-
nan pep hiz y'codon on pam ‘véple.y buy cpse-
don ; | perc pene re. Phe necumevo ¢peoly
dey. £7. paBircopay + a Phaptyet beyon

beboven iy: hpa pice hpan he pepe Fhehyv

cyove ‘p hig mthcon hyne nyman ;

Cap. rz: }
Dyr Sooypel yeeal on monanodxz in-

nan pepe Palm pucan ; ee.
Z. S E Pxelend com ryx dagon eppam Ca.
ycpon ‘co Bechania pap Lajanuy pey
-- Dled pe re Pexelend appichive 5 2. Diz
pnohvon hym pep gebeonycipe. 4 Qapcha
penobe 5. Ladjanuy pep an bepa pe mio
hym yeu. 3. Mania ham an pund deopie
pypope yealze mid pam pypt gemanze fe
hi 5 Napour havad. ymy pede bey Welender
| Fees optzoem1d hype loccon. 4 hur per
Feeylleo of pene pealgeypecce. 4. ‘fa
cpxd an hyp leopning enthva Today Sca-
plothes. j.. nor 279 pe hyne. belepoe;
par i DDj. ss. Py

Jobn. Chap.rz.

there continued with big
Diletples. — i,

$5 Audthe Jewes Laz
er was nite at band,and
manp went sut of the
countrep bp to Dteruflas
leis before the after, ta
pucifie themfelues,
(§6 The loughe they faz
3efus, and fpake among
them(ciues ag they tobe
in the téple, what thinke
ve, leing be commeth not
to the feat (Day?)

$7 The bie wWptektes
Dbatifees had geuen a
comsmaundement, that
any man knew where be
wete, he Hould Hewe it,
sr thep might tabe

Chap. xij.

This Gofpell foall be on
Mendaye sn the Palme
speebe. :

x ‘Tbe Jefus Gre
Dayes befoze the
Paffonee came to We
thante, whete Lazarus
bad bene Dead, whons be
tapled from Death,
2 Therethep made bine
afupper, € Bjartha fer. -
ied: but Lasatus was
one oftheni that fate at
the table with bin.
3 Chen tooke aries
pounde of ointment of
Sptke nacde betyp coftlp,
€ annointed Jelus feete,
and wiped bis feete with
ber beere: and the boufe
was filled with the o-
dout of the ointment,
4 Then fayd one of hi
bifciples’ -(enen} Jude
Rleatiot Simos (fone
which Moulde betrap

Dus, nee
ay § Wh

~— Fobn. C hap. na.

25. Why was nor chys
sintinent folte foz thzee
- bridged pence, and ge-
nents the pooze?

(6 This he fayd, not that
De cated fo, the pooze:
but becanie be was a
theefe, € bad the bagge,

sand bare that which was

geuer.

7 Ther fayde Jefus,

Bay of mp buripng bath
Me kept thig. rae ey oe
_ 88 Fozthepvoze alwapes
Mall ye bane with pou:
but me baue ye sot al:
bs wapes e t ;
so Auch people of the
Jewes therefoxe bad
Rnowledge that be was
there: and thep came tot
fo3 Jefus fake onelp, but
that thep might fee Lae
satus atfo;,whont he tats
(ed from Death.
ro Mutthe btepztefes
Helde a counfel that thep
mitght put Lajarus to
Death alfa. a,
rr Bercaufle that fo2 bis
fake many ofthe Jewes
went alway, and beleued
an Zelis,

x2 Onthe nect Day much

people that were cometo
tive featt, whe they beard
that Jefus Goulde come
to Dierufalew,

33. Tooke braunches of
4{Dalme- trees, and went
forth to-meetebint, and

seped, Hafanna,Wlelied J

is be that in the nanite
of the Lopbe commeth,
King of Zfrael.
u4 And Jefus gattea
poung Affe,and fate ther-
on, asitigwzitten, |
15 Feate not daughter
_ of Sion: bebolde, Thy
— ing cometh, fitting on
_ an Qiescouite. -;
z6 6Thele thinge?. bit.
Rerkoode not bis bifrt.
| ples

Lether alone againt the. p

379. lohn. 1. Chapter.

s. Wy neipealoe heo pay pielze pid: bryym
hunopyd penegon . ‘p man mihe pyllan
peapyon 5 6. Ne cpe5 he na P pop prg pe
hym-zebypobde to pam beapyon. ac popbaria
pe he pay peop ano = yopin 7 ben pa
ping pemanyende 5 7, Da cped re W-xleno.
lec hig ‘p-heo healoe pa of pene dex he
man-me bebyprge 3 8. Ge habbaS pymle
peapyan mid cop. ac ze nabbadS me ryivle;
9. Ci) y-cel mento bapa Juoea secneop:'f he
pey pep. + bry comon ney na pop per x
lendey pingon pynboplice. ac‘f hig poloon
Zeyeon Lagapum pe he apehte of peade ¥
10. papa pacepda ealopay bolrvon } big pol-
oon Laosanum oyylean. 11. poppa pe mane-
4 Foyion fpam pam Tudeon fon hiy pingon
"| selypoon on pene }Pelend 5 12..Onmop-_
sea mycel mento pe com ‘vo fam ppeoly

oxy. ha hry gehy poon ‘p re YPelend com ‘so
Fepuyalé:. 73. ht namon Palm cpypa tptgu
}eodon utongen hyne + cly pedon ? & Iy-
pahela cing hal. + geblecyod pe com on
Dpihvney naman 5 14. Ano ye ¥elend ze-
mevveanne Ayyyan > pave on uppan bam ypa
hit appiven.ty.7s.ne ondped pu Stoner doh-
Topinu pin cing cynid uppan Agyan rolan
Ruseenbexh4, Nenmdencecon hip leogatnay
athe ae ae cnthvay

Py
ree.

FEL yok tis oie tes Heys,

Be, Se
SENS oe he
, ae.

shat pe cote
ae wy)
Nj ; ee

a
Cie

ST ren reas Mdide Bs ribet * i

© Gls

oiey bas i it us

ty ae ih gh oot

wit ag °

: ohn. 12,’ Chapter. 371;
at ae xpey'c. acha re Delend py

Zepulopod. ba gemundon hig ‘p par ping pre
pron appicene behym . f par ping hig oy-.

donhym; 17. Sco mento be py miohym ba
he Labjapum clypove of bene bypzene 7

hyne apehve OF o1eSe cy de ocproneyye.

18. 7 Foppt hym com seo mentzeo ongen

fonpa pet gehypoon p he ponhve b vacn;

19. Da Phapiret cpedon betpux him ryl-

fon . pe seyeod p pe nanping neypem 25 na

pyle eall midoan capo epten hym 3 20.5ume
pese pepion })eSene beyopion ‘f hig poloon
hi gebiodan on pam Epcoly oxt > 2 1.Da we-
_ nealeh'zon vo Philippe ye pry of pepe Galt-

leiycean Bethyaroa. ht bedon hyne + cpe-

don. Leoy: pe py lias Seyeon pene leno 3

22. Da cove Philippuy ‘J yede hy't Anopee.
yero Anopeay "{Philippuy hye yeoon pam

Pelend; 23.S¢e Hxlend him Jy papode y cpa.
peo-tId cymd Pmaney punu bid Seppuveloo;

D yy jcealon Ty peyoxy on pepe Palm

pucan: . - a

4. S OSltce 1c yecre cop b hpe'vene copn
Pky punas ana bu'con hy realle on eopi-
pan yyy dead 3 Gig bre byS ead hrc
bningS my celne pey*cm 5 2 5.0€ pe luyead hyy
HOS er D.ij. ya ule

Fobm: “Chapsra.”

ples at the fir: but whe:
Zefis was glozified, thé
temébied thep that fuch :
thinges were watiten of
Hr, Echat lich hinges
thep bab Done bnta din.
17 The people that wags
with bim mbhenhecalled
Lazsatus out of bps
grane, and rsypled hye:
fromteath baretecoabe,
18 Therefoze niet Hpre
the peopie aifo, becaufe
thep bearde that bebat ©
doneluchaméracte, —

19 The Wbarifecs ther: .
fore fayde among them-
felues, petceaue pe bow:
pe pretiatle nothitiq?’iGe-

—bolde (all. the whole):
' wold gocth after bim.

20 There wete certaine
SHSteekes among thé that’
came to wozhip at the.
feat: :

2c The fame came ther-"
fore to WObilip, whrel-
(was) of Dethfaida (a cts
tic) of Dalilee, and Defi-
ted bist. faping, Str, we
would (faine) fee Jefug.:
2z Obilipcame Etolde
Andrew: and againe An=
Dew and. WHtlip tolde
Zelus.

23 And Jefus. aunfwes
ted them, faying, The
boure is come that the

. fonneef ma mut be glo:.

tified.

This foaibe on Tuefeye

ut the Valine weeke.

24 Wetply berylp F fap
bnte you, eccept the
wheate cozne fal into the
gtounde, and bie, tt abys
Deth alone: tf tedDie, t€
bringetlh foot) such

25 He apie teh 4

7,

Fob ‘Chap.t2.

itfe, Mall Deffroy it : and
be tiat Sateth hts tefe ta
teis worlde, Mall keeps
at Dnte life eterizail.

36 JEauyp man minitec
bruto me, let him folows
me: and where ZF azn,
there Hall aifo mp mint:
Rervbe: Ff anp man mt:
mifer bnto utc, ita will
my fathbet ouonr.

ay Mowe tz np foule
troubled, and what Mali
4 fap? Father, fauc me.
fro this houre: but thers
foze came 3 into thys
bhoute.

28 sfather, glopifte thy
name. Then came there
abvopee from heanen,
(fapittg,) 3 baue botiy glo
tified tt, and will glostie

it agapre,

329 Thepeople therfore
chat foode by and beard
€.faide that tt thundzcb:
othet faybe. An angell
Gaketo him.
go FJelus aunfwered €
daybe. This vopre came
ot becanfe of me, but
fozyourfakes. -

3¢ low ts the tudge-
snent of this wozld:now
‘Mall the prince of syis
world be ca® ont. :

32 AndZJif 3 were lift
“bp from the earth, witt
Dare all nen byte nize.
33 (Chis be fapde, fia-
aifipng what death be

Mould die.)
a4 The people aunfwes
Sed Hint, We Hane Heard
out of the lawe chat
Chit bideth ener: and
how fayelt thou, The
fonne of ma mutt be lift
bp? Who is that fonne
ofman? re
35 Then Fefus fapde bre
to thems, Yet a ittie while
is the itabe with pou:
walie while pe bate
Nebt, leh the Darkneffe
Soatte

372. lohn. 12. Chapter.
raulevonypt'S biz. 4 re Se hacad hyp yaple

on py jon miooan eande sehyls hi ‘on eceon
lps 26. Gyp hpa penige me py lize me. ano
min'ben byd pep papi iceom ;- Gyr me hpa
penad min feoen hyne pupidad > 2F. No |
nun yapl Yi Seopered 4 hpx'c pecye ic. pre-
cen. Gehal me of byyye vide. ac fon para
ic com on pay TIO, 28. Feden sepulona
pinne naman 3 Da com prcey-n of heopone
pur cpebende. ‘J1c gepulonode ~ ep'e 1c Te-
palonize p29. Seo menio be beep ycoD 4}
‘$ sehy poe peoon f a punpode. pume yse-
oon ‘penzel yppece pi hyne 5 30. Se \e~
lendhym anoypapiove 4} eped.. ne com peo
yceen Fo minon pinzon. ac fon eoppum
bingzon 331. Nu yf midoan eander dom. ne
by byyer midoan eapoey’ ealoon wv apofi~
pen. 32.°] TYP 1c beo upp ahayen pnam‘eop-
pan. . Ic ‘ceo ealle ping ‘co me ryigons
3}. pet he pede “| cacnode hpylca oeade he
poloe ypelvan > 34 Seo mento him Ff paprooe
4 cped . pe sebypdon on pepe x. $ Chips
byS on ecnyyye. } humeva pezyt pa hys
gebypad f manner punu beo upp rs a
hpev yy‘ pep manner puny. 35. fa op ye
exlenod; Nu SYe Yi lycel leohe on cop.
52 paliplefe geleobebbon . hype

a oy

Tohn. 12: Chapter. 373, John: Chap.r2:

eop ne beron 3. Se pe — on byytcpon he
nac hpyoen he ged. 36. pa hyile “Se ze
leohtc habbon a on leoht $ xe ryn
— keohbcep beapn 3 Dar ping ye Pxlend hym
pede. eooe } beoigloochyne pam hym 5
37. Dahe ypa mycele ‘cacn oyoe beyonan
hym. ht ne xelyfoon onhyne. 32. p bey
pivezan pond yaar pepe cezylleo pe he
cpxd 3 Dpthven. bpa Sely poe per pe te
gehypoom. + hpam per Dptheney pcpienc
seypuvelod. 39. yon} hr ne mihon Ze-
lypan foppam Iratay cpx5. 40. e's he a-
blende hypa caran. *j ahy pide hypa heon-
‘cyan p ht ne Seyeon mio hypa eavon, and
mid hyjaheon'an ne ongzyton . 4 pyn se-
cyppede 4 1c hi gehele 5 47. Tyaay yxbe
pay ping, pa he zeyeah hyy puldon + pppec
behynr. 42. | peah maneya of pam ealonon
gelypoon on hyne 3 Ac hi hyv ne cySbon
Fon pepa Phaptyea pingzon peley hiz man ut
adpize or hypa zyeyonunze; 43.J)1luodon
manna paloop ppidop ponne Gober puloop.
44, 0¢ zlend elypobe*y cpxd tohym

SE pe celyz5 on mene yelypShe naonme.
_ acon pene bemerenbe. 45. yy pe me Te
ryhd geryhio pene heme pendes 46.1c ¢6'co
ay Ok 4 leohve

=~ ~~.

come oisyou: for be that
walbetl) tnthe Datckhe,
wottet) not whether be
gocth.

36 While pe haue light

beleue onthe light, that
ye stay be the chtitzen of
the light. Thefe thinges
{pake Jefus, € Departed,
and Hid brafelfe frd tht,
37 But though bebad
Done fo many mitacies
befoze them. pet_beteued
rot thep on him:

38 That the faying of
faras the p,ophete
might be fulfilled, which
be fpake 2.030, who Batt
belenve our faying and to
whom ts the arme of the
2.070 Declated?

39° Therfoze could thep
not belente. becaufe that
Lfatas fayth agatne,

40 He hath biinded
thet epes, and bardened
theit barte, that ther
Gould not fee with thetr
eves, and lefi they Houid
brderfand with thee

batt, and Gould be con:

wetted, aid 3 Goulde
beale tier.

qe Sudhthinaes fayde
Lfaiag whe be fawe his
glozy, and fpake ef Diss.
42 srenetrbeics among
the cheefe tulero alfa
tnanp beicued on Hus:
but beeaufe cf the 1Oba:
rifees they DID pot con:
fefle bins. ic thep Tours
beextommunicate.
43 Foz -thep loud the
pretfeof menenoethen
the pratfeof Sod.
44 Jefug ecped and fayd,

he that beleneth on me,
belenethnseen aie, but
or bim that fent ates —
45 Ande that feeth me,
feeth bim that fent exe.
46° 3 am come 8 hate
id * fest

Jobn. Chap.13.

tnto the wolde, that
whofoeuer beleueth on
nie, ouite not bide in
Darcknefle. uo
47 Gudifany ma heare
mp woprdexs, and beleve
Hot, J wdge bint not:fo;
J came notto tudge tye
wozlbe, but to faue the
wozlde., at
48 We that refufeth me,
anD teceaucth not my
wodes, hath one that
tudgeth him: the wazde
that 3 baue {poken, rhe
«fame thatl Gadge bim in
the laf Day.
49 £023 baue not {po-
Ben of mp felfe: but the
father which fent use, be
gatieme a commaunde:
enent what Z Mould fay,
€ what 3 Gould fpeake.
so And 7 knew that bis
contnaundement. is life
evetlating: Whatlocuer
3 {peake therefoze, cues
as the fatberbad me, fo
93 {peake. is

: Chap.xiij.

Thss belagerh on Thur{-
day before Eafter,

z Peter the fcatt of
“the Waffouer,; whe
Zelus knew. that bys
haute was come, that he
Mould depart out of this
wosibe vuto the father,
whe beloved bis whitch
were in the wozlde, bnto

the enude be loued ther.
2 And when fupper waa
ended (after that the be:
utll bad put into the bart
sf Judas Fltarist Si:
_ attons

374... John. 3. Chapter.

leohve on mrddan cand. *y nan pana be Tee
1y £5 on me ne punad on byy‘tpon. 47. ano
SYK bpa sehyps mine popd + ne sehylc.
he oemeichyne 5 Ne com 1c nudoan capa
TO demanne . ac p Ic Zehzele miodan cand s
48. Se pe me pophiz6 ano mine pono ne
unoeppehd - he heysd hpa hym deme Seo
yppec pe ic yppec reo hym pemd on
pam yvemeycan deze. 49. fopbam pe ic
ne yppece of me p'ylpon « ac ye pebeps pe
me yende he me bebead hpe'c 1c cpéde and
hpe'c tc yppece. so. and 1c pat phyr be-
bod yy ece lip. ba ing he tc ypprece. 1eypprece
jp Froep meyeoe 5 Sy Si Po eae

| Cap. ry.

Dyy gebypas on bunneyberze xy
mits Caycpon : i ree

1. fE, Rha Capcen ppeolp oer ye Weclend.
| pice p hyp tio com he poloe zea
pivan o¢ byron middan eanoe ‘co: hiy pede.
pa he lupooe hyy leopning cnthicar be pepion
on: midban eande 63: ende he hiz lupode s
2. +7 pa Dphoner penung pry ane pa
poytpebropolondahaticonqaeor yas
| | | ‘

wpe

hehe

f a | N a
wi Belay ine

‘Sy

SERN 5 SOO
, as a is wi

John: 3. Chapter.
aie eeu 4 ‘i he hyne belxpoe =
2. De piyce h eredej1. yealoe ealle ping on hiy
hanoa. 7 ‘phe com of Gode + cymo <o Gode.
4. heapar ppam hip penunze + leoe hiy pear.
and namlinen hnezel ano bezypoe hyne.
f. epven pam he oyde px'cep on pec and
pyoh hyy leopning cnihva ret ano opizoe

hi mro. pepe linpede be he per mid be-

sype > 6. Pa com he ‘to oimone Pecpe.
and Pecpur cpaed tohym 3 Dprbten peeale
bu ppean mine fev. 7. fe Deelend anoypa~
| pode cpxd TO hym -pa hay't nut bps Ic D0.
ac pu pao py O San. Bc 0: Petpuy cyed
co hym. ne bpy hyo pu nepepe mine pers
Se Pxleno hym anorpanodve + cpad - SYF
ic be ne fpea neey"s pu nanne del mid me;
9. Da cped Simon Pecpuy to hym;Dpih-
ven .ne. ppeb pu na mine fev ane. ac eac min

hearod "} Taine handa > 10. Da cpxed re

Pelend TO hyn, Sebe clene byd ne bepeapy
buron. p man hy per ppea .acsy eal clenes
45° pyar yume chene. ney na ealle. 11. he
pipce Fi coolice hpa hyne yceoloe belzepan.
foppam be cpxd-. ne yyne ze.ealleclene;
£2.09 SSan he haoe hy pa pes apposenc.he
nan hiy pica 5 pa he yet he cpad eft co him.
pice cebpxt tceop dyde> 13. Ge clyprad me
DDaity, Laneop

275. John, C hap. 13.

sions (fomte) to betray
Hinz) ee A
3 Zeus browing that
the father bad geuen all
thingeg ints bis bande,
anb that be was come
from 0d, and went ta
Hod: ; die
4 Werofe from fupper;
and laide ahbe bis bpper
Sarwentes:and when be
bad tahemna towel, be gtt=
Ded Himfecife.. 23
5 Giterthatbepow2ed

water intoabafon, and

began to wate the Difcts
pics fcete; anb to wipe
thd with the towel whets.
withbewas gitdedD. ..

6 UThencame}eto Se
mon Weter sand peter
faybe bite him, Lede,
Dock thou wah my fete?
7 Seles aunfwered and
fapde bnto him, Whats
Do than wotef not now:
bue thou Gale hnowe
bereaftetesi sock ck.
8B Weter faith bnto bins,

ThouMait neuer wahe
my fecte. Jefus annfwe-

ted him, ZF 3 wate thee

net, thou bat no part
withire.: .
9. Simors iCetev fayth.
buto him, 202d, not mp

feete onety, but atlo the:

Dandes andthe bead. -
10. Jefus faith to ire,
Dethat ts. walhedD, nece
Deth not faue to wae:
hts fecte, but is cleane
euerp whit: AnD peate:
cleane.bucnotall, ry.
rr Fozbeknew who tt:
was that thoulde betrap
by: therefoze fapbe be,.
Yeare ustalicicane. .
12 So after be bad was
hed thete fecte; anv re=
ceausd bis clothes, and
waz {ct-Dewne: sgaine,
befayde onto thé, Wote.
re wijat % dane bone ta

you?
1} 6yecali ne Shatter.
ang:

- Sed, and fayde , Werp

P ¢ FO0C 7 cped. $65 yoo le cop Te<Se- PF eopeps

Fobn. Chap. 13.

and 2.030, € ye fay well:
fo, fo ain 3,

14 3fZ then pour Lozd
and CHaifker Haue wa:
Med pour feete, pe alfo
ought to wake ane ano:
thers feere.

KS $f02 3 haue gene pou
an enfample , that ye
Goulbe Do as 3 Haue
bone to you. a
x16 Wetyly verply 3 fap
bute pou,the fernaunt ts
tot greater then bys
Maier , neither the
eneffenger. gteater then
hethatlenthic. .

27. 3f ye Bnowe thele
chinges, DapPE ate ye tf

pe Do thers,

x8 3 fpeake not of you
ali, 3 bnow whome 3
dane chofer:but that the
Scripture might be ful-
filled, Me that eateth
bread with me, bath lft
op bis heele againftimc.

19 snow 7 teilyou be-
fore ie come, that whe tt
fis come to pafle , pe
snight beleue thatZ am

de.

20. Weryply berpip 3 fap
onto pou, be that recea:
neth whsfocuct 7 fende,
veceauctt) me : and be
that receaueth me vecea-
uerh bim that fent me,
zt When Zelus bad
ehus fapde,be was trots
bled in {pirite, anb teftt

betylp 3 fay bnto you,
ehat oneof you Mall be:
crap me.

22° Then the difciples |
AcoweD one on another,

doubting of whome be’
abe. , q

2}. There wag one of
Felus oifciples leaning

en Zelus bofome (enc

He) whom Jefus toued.

24 Tobin beckened St

enor eter Soatt on
c

376- lolin’’. Chapter;
Laneop 7 Dpthven.4 pel Ge cpedao. ypaic com i
police . 14. TIP IC bpoh eopne yew. 1c becom
copep Laneop . and eopep) hlaronio . and se

poeolon eac ppean copepi xle oSpey pews

15. Ic eop yealde byyne. f se don ppa i¢
eopoyoe 5 16. 565 pod Ic cop recre nyy
ye peopa yoyiSpa ponne byy hlagono . ne ye
xplenoplaca nyy mxppa ponne re be hyne
yenoe 5 17. Gyp ze par ping picon ze
beod eadize TyF Fe hig d00 5 18. Ne
yecge tc be cop eallon.. 1c pat hpylceic ce-
ceay' . ac f Phalige geppre py gerylled fe
cpyd 7p oe pe yc'c hla mid me aheyzd hyy
ho ongen me. 19. nw ic eop pecre. seppam pe
hy sepupse > seselyfon ponne hy't re-
ponden byd f ic hi't com ; 20.008 yoo ic eop
pecze.ye pe undepyehd pene peic yende. he
unoeppelid me. 7 repe anoepyrelid me.undep-
yeh peene be me pende; 2 1.Dare }relend hay
ping pede. he per xeopeped on Zay"ce . and

anime belsepd. aes pa leopniny cnthvay be-
heolohypa lc odepine andhym ‘tpynode be

hpam hehye yxoe a 23. An bea leopning .

enihva himobde on: prey Welendey ‘beapme -
pene re Welend lugooe 5 24. Symon Pe-
epuy bicnobde vo pyr on J oped vo hym 3

- Rie ay ol pee S

ohn. 13. Chapter. 377.
pet ty pe pe hehy-c bir per. 25. prvodlice
pa he hlinode o¢ep prey pelendey bpieoy'cum

John. Chap. 18.

be Moulde athe who &
was of whom ve fpake.
25 Be then whens be
leaned an Jelus beet,
fayde bute hiss, Lode,
whoigtt? —

he cped TO hym 3 Dpibven bps yy he. soho wt

26. re Pelend him andy‘papobe jop2d 2 Pe
yr ypepere pace bedyppednehlay: 5-7 pa’Sa
he beoypve pene hlay he pealoe hyne luday
Scantothe ‘se Oe ae | pa epee

am bivan Savana eode on hyne 3 Da oped
re Peelend ‘coh ym.o0 pase p: po ‘don pyle.
38. nypcenanpana provendpa ‘co hpam he
pyxdes z9. Sume. pendon poppam Juoay
hepoeycpin p re Jelend hye cpxde be him,

bige pa pine peur pean: py co pam ypedly
—Dez.0 Se ‘phe pealoe pum ping peappen- '

dum mannum 30... Da he nam pene br
van. he eode ut panpibve hy'c. per mhe.
ne pa he ut code . and re Delend cpes.
hu yy manner puny Feypurvelcd. | God ip Te-
ppucelod on hym;s 32, Gyr Gopyy ze-
ppurelod on him. 4 Goo xeypurelad hyne on
mycoses

=

7

: Dyr soorpel sebypad on ppizeoey
_onpepe peojidan pucan ofep Cayce:
i A beapnnu rv 1c eom Fehyrede Tid
fl.s mid cop. Teme pecead jypac pa Tue
‘econ pede. ene magon fanan py~

% fe Ej. dep

26: Fetus aunfwered, be
ttigto whom 3 geuea
‘fep when F bhaue Dipped
“gate to Judas Fleatt:
ot, (the fonne)of Sunon, |
27 Gnd after the fop,

Do qniehty:
38 Tharawit

the table (oz what intent

belpake ontobinn
29 Some cf them
thought, becafe Judag
abthye bagge, that Feo

fia bad fapde Onto bint,
Sie thefle thinges Chas
Webhane nteede of again®
iE? oz that be

~ ee

glozifte birt.

This Gofpell belongerh —
on Friday in the fourth
weekeafterEafter,

23 Litle childzen, pet &

while am 3 with you. ye
Gall feevke we: and as J
fapbe bnro the Jewes,
whether 3 go, Lipo

Foln.\ Chap's4. 378. Yohns 14. Chapter.

yan Aas aife to oej pe ic Jape ? a8 nu 1c ‘cop yeeges zA. ie
964 ikuet tomate: cop’ pyle! ntpe: beboo, p ve ‘Tugton hd be- |

_bhatypelouetogerber.as
3 bauc loud pan, toate: wre oe IC ne lufpode 5 Di
wen fe,ze loug one ano:

ther. : ae Be fam, on =

ins tall ait ena calle menn } se yynvi mine leopning

eiples,, 1£ pe bane ione

‘puetoanother. enthvar : “SVE sek habbad lure: eop betpynan ; ‘3
‘4, Simon jocterfapde 36% Simon Petpuy cpad TO hym. Dpih-

er is im ee cen. hpyodep gee bu ; Se }xleno him and-
ow ng a De ea ryapobe seeped. one muh. pu me: eyplan

Si liptstieah u ero wpe

wn ree fapbe bale p pe Pos yo F F i
bin, , 2.020, whp. ean sae me 5 37. Pecpuy cp TO hym. hptnemez
sill eopacbeany. ive Co Ic be nu pylian. 1c’ pyle min lig opt “Ses

Baer ns fing antfwered bim, 38s Se Peelend hym: andyyapove a epes: |

feta me igongipe she pun hy pe pyc: Fop me . Sos 1c “Se
| Sesnip 3 ayo ai i “ne nak ‘a coc < 7 we mer
till thou bane pented mie

Pate: ; ats me | zai riba te iat +; ;

Bad 24 MSS

eee: 722 Capingey pon can

This Gofpell, belongerh ft yrcoDypel gale she mat
satis yeh . Biggie - lacobr: _ :
2 fm oa ae ‘AS he ped TO hip leopning cpibtcon >
soiyourtaresveteom 4 ANep'y copep heopve geopeped. ge
Mausam". Zelypas on God. + relypad on mes

2 3nmy fathers bonfe

aaaeweamcimnadis: © On rainey proep hure yync maneza capi-

af tt fa.
Daud panetoivevon OUNT fcopa.ne pwede ic eop-hrs 1p lnzler pana f

QO te prepate a place fo3
Pou,
3 dnp

{+3
i ie

icfane y pylle cop eapdung ycope seepyens
hed Vat. 3. én

John: Ad. Chapter: 379: Fobny Chap. Thy

SrA PBI OP eapoyDg pepe Fer
seappize,s Exe 1c cume, +j-nimhe cop-v0 me
rylpon } gery pep tceoms 4.+7 gepreon
hptoeyi tc fape~] Fe cunnon penepeg 5. Tho-
may cped ‘cohim. Dpihven, pe nyton hpy-
dep pufrepyio hu tage pe pene peg cunnan ;
—(«6e Se elend cpaed co him. te com pet {708+
peponyy..] lg. necyni§ nan. to peden
buvon}uph mes 7,. Gy gecuibon me. pr-
‘toolice Fe. cudon, minne pedep » ~j heonon=

yorid xe hyne recnapad.4 gehyne gepapons

@ii, Posh gpm Ea bye. pits

evyp Up pene pedep...and,pehabbaS genoh.
9. Se }xlend cpa ro hym. Philippu ypa
lange ‘tio ic per mid. cop - and Je ne.ger
eneopon.me z, Se heme gepyhd« Zepyho
bunne prbep 5, Joumeva cpyy'> pus evyp
ur pinne peoen.... To. ne oelypye pa: ‘pic

com on Febep, 7 pede yyonmes Da pod:

pec vo. cop pppece «ne. gppece: ic hn og
— me pylpon. 3, Se, pede) pe! punad.-on mes
he: py pes pa ‘peope, ‘ a I, ne“gelyze ge
-‘p.ic.com.on feoen ano-peoep “yy on Anes
sel ype. F9p-pam..peopicon, x aay 865.16
cop pecge. re pe Felypd.on me he pypes pa

| peopic bese py pee.<j he py pes. mapan_ponne

%,

ba syne. cpopam fe tc. pane vo feoep 5
mG ER, age an

3 Andif J goto prepare
& place fox pou, "J wit
coite againe,anBtoceane
you (ever) dato sp feits

that where 7 am, there

imappebenifa.
4 Aud whether 7 gs, pe
Know, and the wap ve
Bnow,

“gC bomas aed wnto

Him, Lo02d,we kuom
whether theu gock: and
bow ig le for bs
toknowtbewap? . 4
6 Achis faith Dnto hin;
J ameho ways and the
truth, and: the fe: Mo
siancomanets bute the
fatlet but bp ates 60 85
> 3t ye bad bnowelnme,
pe bad hnowert ny fae
thet aifo; andnow pe
know btn3,and baue feng.

& qObilip fayth ponte
hie, Lob, Hew! bs the .
father, € it futSfethess5
9 Aetua faith onto Hit,
bane Sbene fp iong tine
with you, and pet bak
thou not Knowen: mer
Pduipihe thachath tene

te, dath fenethefathets
and bow fape® thon ihe,
Sbhewe vs the father, «»

ro Meleue! theu noe —

that 3 ant in the fathet,
andthe fathetinsne.The
wozds that 3 tpeabe bie.
eve mye of
myptelfe sobut:the father:
that Dwelteth ft sie. ig:
bethat doth the wozkeg.
ir Weleue sie that. 7 anv’
in the father. and the fa:
thera me: oz els belene
mre forthe wozkes fake.’
12) Wetylp verplpF fap.
onto. you, he that beie:
vet) on ute, the wozkes
that 3 bo, thefame Gait
be do alfo, and gtcater -
wozhes then thele Galt
be Do: becaule J go bnto
the fathers: . ae

Me eo eS” Be

Fobn: + hap. 14.

33) md ewhatfoeuce ye
aise in my name, that
wihF Oarthat the farher
map be giepifed tn the
fone. > |
14 3£ ye Galtafie an
shing tr my tame,Z wili
RO Bois seit cre 7/8

U et? Ga
Fis foah be on dirates
s6ff ewen. oof ayak
ug J3freloue me.keepe

any commannDdementes.

16 And wiil pray the
father, and be Gall geue
you another: comfozter,
ghat be map bide with
pou fo, cuer: af
17 (Euen) the fptrite of
truth, whom the wozlde
eat not receauc, becaule
the wozld feeth him not,
aeither Kuoweth bese:
but pe Know bin, fos be.
DBwelleth with pou, and
Mhalbe tn pou.
x8 3 wiil not leane pow
comfoztieffe , buc weil
some to pou.

ro Yet alittle while, and:

the worfhe: Mail fee me
no moze: butype Mali fee
ete, becatifeJ ltue, and.
ge Mall liue(alfo.)

zo That day Mall pe
Know thatZ am tnimy:
father, and powia me, €
JZ inyouw:. 9 etd
ar Hethat hath my cd.
maundementes, and hex
peth thers, the fame ig:
vethat loucth me: and
He that louerlh we, albe
loued of my father:and 7:
wil loue bi, will Hew
miyne owns [elfe ta hin.
22 Judas faith bato
Hiss, not (Judas) Zileart.
wt, L030, what is Done
abat show wilt ewe thy
felfe onto bs, and nos
bnto the wozlde,

23 3etmsaunfwered, &
Maydebutobim, =

ny 14. TYE Fe hpx'c me

pe bey" miodan ean ne m:

This f

380. John. 14. Chapter.

132, aptbic do ypa hys'e ppa ge bioead on mt
non-naman ‘Pipsedens ry Sepulopod on fina,
| biodaS on minuny na-
man ‘p1cd0 5 iz bara ari er

“T Dypyceal on Pencec. mayrespen
yFoeme lup1a5 . healoaS mime be-

is.f %

CG bodu. 16, and 1c brode pede + he
jcc ppPS cop oSepne eperprend f beo
eepe mio cop; 17. Sodpxyenyyye gays
undepyon +

We ne cann hyne foppam be hene sepyho

| o 8 3 Gehyne cannon. fopidam pe ‘he pu-

nad mid eop + by¥S on cop; 18. Neleve
Ic cop y"ceopcild.ic cume To cop. 19. nu sye
yy ar lycel pyprd + middan eand me he
frecass rine
gata ly bbs. 2 oe. “On pam oxre se ge-
capa prc eom onminon feoen .4j ze pyne
on me,> 1 edit bn eop 321. Se he had mine
beboouyhylt pa. he ype me lopid ;Q)in
peoep lapis pene pe me lnpad. and tc lu-
SE PR) See ye eee
22. lwday'cpxd cohtm . ney nayeScaptoch.
Dpihven hpxe yy sepopoen ‘p pu pyle fe
rylene geypucelizan up nxyp middan eapds —
23. Se Jelend andppapobe + cpx5 ‘coh yim»

John. 14. Chapter. 381.

Py cooppel pceal on Pentvecoy-ceney
es

ee yjchpa me pad hehylc mine rpprece.

“ie "J min feoep luyad hyneanope cumad
tvohym. 7 pe pypiceas eanoung yocopa
miohyin ; 24. Se pe me ne luyea5 nehylz
“mineyppece. + nip hy't min pppec be Fe Fe-
hypoon.ac pep pede pemerendes 25. Day
ping 1c’ eop pede pa Ic mid eop punodes
26. Se halige Fporne cays pe pedep pent
on minum naman cop Lepid ealle ping . and he
lepd cop ‘calle pa ‘ping pe Ic eop yxde 5
27. Ic lee cop py bbe. 1¢ pylle cop mine
yybbe. Ne rylle 1¢ eop pybbe ypa mio-
pineapoyylS > Ne Ly copep heonze se
opeped.nene pophuiyze ye. 28. Ge gehyp-
von ‘p ic cop pede. 1c 7a FIC cume To cop;
pitoolice SYF se me lupedon Te sebhiyyo-
oon. Foppam pe Ie Fane vo prop .poppam
Feoep yy mana ponne ic; 29. And nu
ic eop pede. zepbam fe hyz Tepupide p se
selyfon ponne hit Zepopden byd; jgo.Ne
ypprece i¢ na na rela pid ecp > Dyrey
muidbdan eapoey’ ealoop cymd and he nay
nanbing on mes 37. Ac ‘f mrdbaneapo
onenape ‘p tc lupize jbeps.74 1. D0 ypa frx-
an ; E.iij, dep

John. Chap.r4.

ThisGofpell foal be on
Pentecoft Aa yen i oie?

Ff ama lone me, be wht
heepe mp fapinas : anb
my farbet with lioue hiss,
€ we will coz brte Hes,
and Dwell with us,

24 he that lenecly me
not, beet) not any fay-
fuges : and the owe
which pe beare, td nos
mise, but the fathers
witch fent ane,

25 Thelethinges bane
3 feoken bute you, being
petprefenr with yor,
26 Hut the comfestet
(wwbich fs) tye help shot
wise the father will
fende ti tnp name, be
Hai teaty you sk things,
and bring all thinges to
pour temebsaiuutce what:
focuct 3 haue fayde or:
toyou.

27 Weace 7 icaue with
pou, mp peace J geue bri:

topou: notagthewoziD ©

geueth,gcueZ bnto pou:
let not pour battes be
greeucd. neither feaze,

28 yebaueheardD bow
3 fayde bnto you, J go
away, snd tome agepne
brite pou. $f ye iaucd
te. ye worlde berplyp re-
toyce, becaufe J fapte. 3
gobutetie father : fox
the father ts~ gteater
29 @nd now bane 9
Bjewed you before 2
come: that when tf ts
conte to pails , pe sight
belcite.
jo Weteafter will Juce
ta:khe many wozdes bite
you: for the prince of
this wozldecdmeth, and
kath naughtinme. |

gr Burtharthe wsztde
map know that 3 touc
tye father: andag tive fa:

. thee

Fobn. ‘Chap.is.

sher gato tte commmantt-
Dement, euen fo do 3:
Rue let os.go bence.

- Chap. xy.

This Gofpell belongerh
fo S. Vistalis dtd

= ip Arts the trie bine,
and my father is
the pulbandmars,
2 uery braunch that
beareth not fruite tn me,
be wili take away: and
enety traunch that bea:
Seth frutte,wtl be purge,
thatit map baing foozth
store frutte:
3 Mow ate pe cleane
through the wo2d which
4 baue {paken bute you.

‘ibe in me, and Zin
yon: As the braunch can
sot beare fruite of tt {cif,
except tt bide ti che bine:
810 s1OZE Cam Pe, except ye

ie tt te.

F.ain the bine, ye are

dpe baaunches : Me chat
abidetl time, and Jin
bim, the fame bzingety
foosth much feutte : soz
withouc me, can pe Do
tothitg.
6 3famanbide notin
ane.be te caft foopth as a
bzaunch, and.witheretly,
and nen gather thes, €
caf thei into the fire,
at. thep burne.

This Gofpell foal be: on
wednefila ay ‘after the af
cention a ie our Lord. )

, 4€ pe bide: ‘dt tte, and

pa sare abide tt pou,

afke what pe will, ard. 1¢
Halbe

aay

382. I ohn 13. Chapter.

Dey) me bebead > Apnyad u'von ganheonon 3
Cap..15. i, od a
Dy sooypel cel vo §. Vivalip

_Meyyan: ee,

C com ro5 puny a i ymin ae yr
copdtylia; mi ved ale Tplg apex on
me be bleda ne yp 7i8;And he yeonmad
ti be blieba byyi f hys bene bleoa pe
ypidop. 3. Na ge pynrc ckene ron
yppece pe Ic co copyppxce. 4." pun

Im¢ ano Ic on eop ; Spa ‘tpig ne may wed
benan hym ryle- bu'ton hic punize on pin-
cade . ypa Fe ne mazon eac button sepu=
nionon me ;. 5. Jceom pineapd ye pyns
upigu Se pe punad onme and. 1conhyms
ye a: m ycle bleda. copidam se ne magotr |
nanping oon buvan. me 3 6. Gyr hpa-ne
punadon me. he byS apoppen u'c ypa BPs |
‘Sropopupas.s “7 hig gadepad pay 008

ryp- »phiz popby pas ; SUAS . oe ee

Ds yy Zoorpel yceal on at rae opp
“SArcenpio pont: ; |

t. oe YF se puntad « on ime 7 mine. oil pill |
a5 on ah .biooas ings = 5 pillon :
and

AF a

Rana §

an)

eel Tobie ce
Ao

9 Bs

(ee
S eed wey

niet }

Iohn. 15. Chapter.

andby-v byS eopep ; Ste ‘On bam yr
peodep geyputelod » se bepion mycle ae
ano beon mine leopning cnihvar ; > 9. Anodic

__lugode copy pa Feoep lnjeode me. pumas on.

minne luge:s,.10.. Gy VE ge mine | beboou
xehealodo.. Se pantad on -minpie. io Me 3 Spa
ic Zeheolo nuney. Pa beboou.. and Ic
punize on hyy-lage.. wells ay bing: ic
cop yxoe. ‘pi

SF yy Zepulled.s |

: "Dip peby pad « TO pepa Apes
me pen fe oagon: Ream ue Bai:

yy va mun bebo. bre via

she
a

7. a 4 yooe.; 13. Nays nan nun
‘mapa i bonne heoy iy. p bpa yylle hyy hy
Fon hyy Fpeonoum ; 14, Ge pynvmine
pyre sip set DOS ba ping pe ic cop bebeodes
rf. Ne ‘celle 1c eop ‘vo peopan.. foppam ye
~ peopan nat hpeev: ye blaropd vid ; Ic vealde cop
co Fpeonoumn . yoppam IC cy Soe cop calle ha

pes me fe ic gehypbde xv minum Feodep 5
| € Tecupe Teme . ac Ic Feceay eop.*j tc
pw cop + ae gan 7 bleeda bepion. a | eoppe
bleoa xeleycon.f eden pylle cop ppa hye

rm ee bivdad on nunum naman 3.
Co Be by

_&3 3 bane

min. Sst v on Pep 1 ore

B) cop scmenelice pac eoplu- ¥

383. . John. Chap. 1

thatbe Bonefozpou,
%. Devetu is. my fathec
slonten. that pe beare
wield frutte, and become
my tilciples,
9 Gs the father bath
icued tie, (euen) fo bane
3 loued pou: continue
tit 279 one. .
10 3f pei heepe my comme
maindenientes, yefall
press oho gh ener
ept myp fa-
thets commeaundemécs,
and abide tn bis loue.
vr «Ubdele thinges bane
3 Token bits pousthat
mypisy Mighttemaine tte
You, anb that pour roy
sntght befull

Thss belongeth $6 the

Hats Ad sti

rz , This fs my cSmaun-
deinent, that peloue tos
gether, aay Haue loued
YOU,

I} Greater loue bath
no man then this: that
a man beftowe bis ipfe
fozbisfrendes. =——ss e
14 Yeatemy frendes 4
pe Do whatfocuer 3 corte
maunde pou,

15 BHeneefoorth call 3
not pou fernauntes, fog
the fernaunt thrower
not what bis Logd doth:
but pou haue 3 catled
frendes, fo3 ali thinges
that3 baue heard of mp
fatberbaue 3 made kno:
wento pou.

16 «6ye Hanenot eholert
inte, but 3 baue choles
fou, and opbapnedD pou
to go and ining foozth
fruite, & that pour fruite
Houilve reniapue : that
whatfoener ye atke of
the father in my name,
be may gene tt peti.

Fobn. Chap.rs.

Aad rhis belongerh te
the Apofties daye.

87 This chmahide J paw,
tipat ye loue together.
8 3f the wozlde bate
pou, pe tnow that tt ba:
ted ute befoze tt Hated
pou. .
xo Jf ve were of the
-togslbe, the wozld would
Joue bie owne:bowbeit,
becaufe pe ate not of che
wold, but 3 baue chofes
pou out of the wozide,
therefoze the wozlbe ba-
teth pou,
zo Keméber the wozd,
that 3 fapde bnto pou,
the {cruaunt ts not gtea:
tec then the Lode: 3f
they bane peelecuted me,
thep wilt alfo perfecute
you: if they baue Kept
any faping, they wil Kepe
pours allo. :
ar Wut all thefethinges
will thep do bnto pou fo,
sip names fake, becanfe
they bane not Knowen
Hin that fent me. |
22 3F3 bad not come,
and fpoken bute then,
they Goulds Gaue bad no
inne: but now haue they
nothing to cloke thetec
finne withait. -
23 De that hateth me,
Haterh my fatheraifo.
24 3f7 had not done az
en1ong them tbe wopkes
which none other man
DD, they Mould hauehad
0 inne: but now baue
‘ebhep both feene, and Ha-
fed tiot onely me, but al:
fo uty father.
25 MDHut (thie commeth
‘to pafle,) that the wode
mtghe be fulfilled that ts
wirttter i thetic tatoe,

Chez hated me without

a catifes~
i Thess

384. ohn. 15. Chapter.
“I by sebypad vo pena

Apor'cola
mexyre bagon: eek
Ar ping cop beode id re lus
ion cop Femvenelice ; ied
HG midoan eand cop havad.prc
f he havede me xp cop; 19. Gyf seo
midbdan eapde pepon. midoan eano lurode $ |
hyp pers Foyidam begene pync of mib-
ban canoe. acic eop Feceay of miodan ead,
poppy miobdan ead cop ha'cad 3% 20. Gemu-
nad minneyppixce fe tc eop pwede. niy ye peopa
meeppa ponne hy hlaono ; Giz hn me ehvon.
ht pylis chivan eopep. 5 Giz hi mine pppece
heolvon, htheaload eac eoppez 21. Ac ealle
bay ping hr oo5 eop fon minum naman,
yoppam hi ne cunnon pene be me pendes
22. Gypf ic ne come ano ‘to hym ne
yppece. nxyoon hry nane pynne; Nu ht
nabbad nane lade be hypa pynne ; “23. Se
pe me haad havad mine peogn 3 24, Gig
ic nane peopie ‘ne pophte on hym pe nan
odepi ne pophve nepoon ht nane fynnes
Nu hi Seyapon and hi havedon xeOepi se me
se minne peden ¢ 25. Ac pfeo pppnec fy
Seeylieo be on hy pa x. apprcen yy". Phrhae
ceoon me buon gepyphvon 3

17.

Dy

fry

*
ane
i

ha

5 Raaawb nate ait
ot ee eae wa

WIN PU INT A ee

Seon Rem ki =
Dae © ie ‘ ;
¥ 3
sigh uy nit
Ay, %
fs .
i v
4
: fe bo te She. b&%
2 at
= ; ‘ e or dike
’
‘ &

a
ta
y
ih
;

arin lap aw lhatinnnbile i
i ea: My

ius

~ Dyp gebypad on yennanbeg opp

i ak Na Domini:

Onne reKpepptend eyo perc cop
! yende. pa ae ye uy Ka
SB osx pe cymid Epa peoen. hec
cepicneyye be me. 27. 7 5° cy5ad serena
Fyn re pepen Fp Fores mio me ; i

Cap. 16.

qoe

~~

Ar ing ic. cop. pobe p xe ne pps
ction. 2. hrood ) cop of Teyomnuns
gum 3 Ac seo cid cymid *f ale pe
<7 opplyb . penp b he *Senize . God,

_ and. pay ping hig 005; Foam Sehi ne 3
oan minne pedeps ne me 5 3 4 Ac bar
65 iceop poe p Te semunon ponnehypa

wio.cymd'f tc hy’c cop yxoe s Ne pede 1c
cop. bay “Sing et Fpaman: ‘Foppara # te
py’ mid cop >.

Dyy sooppel yceal on punnandez on
pepe peopiSan pucan o¢ep Eayrcpon: :

Vic pane‘co bi Se me yende + eopeps

¥ nan ne ahyad me hpyoep 1c Fane 5
-6.Ac ropa Seic pepec pay bog: vo §

FF. cop

-Iohn. 16. Chapter. | 385. John. a

This belengeth on ia

Sonday after the afcens

£502 of our Lord.

But wher the coms
forter is come, whom F
will fende nto pon from
the father, ceuess the =
tite of tenth, which p:
ceedeth of the father) be be
Hall tektite of me. Ary
.2'7 Qnd pe (hall beare
witneffe alto, becaufe Cte
Hane bene with: me. frous
oe maatinttge 12200 SP

-Chap.x xvi

[pee things: bane
3 fapde bnto yon;
becaufe pe Hyould-not: “
offended. =
2 They Mall excomns
nicate pau: pea the tane
Malcom that whofoeuce
Billeth pou, wit tbinke
that be Dothigod ferutce:
‘And fuch things wilt
bei bo bnts pou: becaule
they bate not knowe the
father, netthet yet me. —
4 Mut thele things haue
3 tolde pou, that whew
the tine ts coe itute oe
temember then that
taide you: Chefe thine
fapbe 3 not bnto pou at
the beginnthkg, becanfeZ
was pretent with you. ©

ThisGofpell foall be on
Sonday su fourth meeke
after Eafter.

wut now Fgo
is to btm that fent eit
and none of you afketh
pd tent thou.

wut becanle J Have

ps i “a thinges. pong

gou, pour bartes are full
IOW : :
sireuertheteHe, 3 teil
pot the trurh, tt to erpe-
Dient fos pouthat 3 goa
wap: fos if3 go nota-
wap; that comfopter wilt
not corte bute yon’: bit
16:3 Depare, J wilt fende
bim butepow..:)
3 Aud when he tg come;
Hewsll cebutte the world
of finne, & of tightcoul:
_ Helle, and of inudgement,
9 OfGnne, becaulet
belevicnotonmes
xo Of righteoufites, be:
saufeZ goto my father,
peal fe meno moze:
ur Of iudgemée, becaufe
the prince of this wozlde
dg tudged (altedy.)

x2 3 Yaue pet many
ebinges te fap buto pou,
but pe cannot beate thé
e@waynow. .
3 Dowbeit, when be
és come (which is} the
ivite of truth, be will
feade pou ints all truth:
He DHallnoti tpeake of
binfcifebut whatfoence
be Mail heave, that Halt
befpeake: and ve wilt
Mew pou thiges to-com,
x4 De Gal glozify wc, £02
be Hall receane of mine,
andhall Hew bnto you,
RF (All thinges that the
father bath, are mines
therefore fatbe J (onto .
Pou) that be ali take of
mine, € ew bnto you.

This. Gofpell Lelongeth
after Eafter the i.weck,
on Sondaye. pa ANS

87 «Then

bey 5

386. ohn. 16. Chapter. |

cop unpornyyy gepyloe, eopne beoprtah,
7. Actcyecze podpercnyyye’. co fpemad
picpape ; Gipicne rane. necyni re ee-

cApfie « 1€

m1doan eapder ealoun 17 Fedemed 5 12.Gy's
1c heebbe’eop plato peegenne. ac ge hye
nemagun niracuman; 13. ponne “Sxpeyds-
peponyyye says! cys . he lxpiS cop calle
yodpepcnyype 3 Ne pppyéd he op hym
[y¥lpon. ache pppyed pa prog pehe gebypd.
ano cyd cop pa “Sing | pe ‘Topeajoe fyne.
14, heme gerprees porte he 'nimd of
minum ycyd cop; 1s: Calle pa Sinz femin
proeyy hed fyne mine : poppy IC cped'p

he nimd of minum ano cy cop ye ©

Dyp ooppel gebypid opep Ca

eo
‘pa pucan on punnanoe gs "| |

LTV ymbe alycel xe mene read
anoepe embelycel Teme Teyeod.
‘Foppam pe-tc pape. ‘vo ‘pebep

an | 17. pa

16.

Tohn.'16. Chapter. 387:

TA pa cpedon hyy leopning enihtay hym
becpynan. hpes yp p he ur yesp- ymbe
ly vel zemene sepeod. 5 efc embe lycel-and
ge me geyeod . and f ic rane vo fedep;
18. Jz cpedon prvoolice. hpev yy 'p he
epyS.embelyvel.penycan hpecherppy cd;
19. 9¢ }Dxlend pice f hi poloon, hineabytan.
5 he cpxd ‘vo him, be pa se pmeagead becpy-
_» hah.eop Fonpam 1c pede. embe ly vel Fe me
a ne Feyeo pepe embelytcel Teme Tepeods
20. S08 ic eop recse p seheop145 5 pepas s
Miodan ead sebliypad “75¢ beod unplote,
ac cope unpotn yir bid. Gepeno 'wo.Keprean 3
21. Denne pie cend.heo heed, unpocnyyye:
foppam pe hype tid com. bonne he! cend
chapan .negeman heo pepe herinyyye fon
sepean. foppam mann bySacenned.on mid-
dan cand... 22, and pi'voolice se habbad nu
unpoenyyre; Cyc tc cop zeyeo. yeopep
heon'ce sebliyyad , and nan mann neninid
coppne Zerean pam eop 5-23. Jon famoesz
zene biodad me naney' pincgey" gt reese
Dyr Zooypel peal on*pone peopidan

_, _unnandeg ofp Cayepon?
SOptceop pecre. rly se hpes biooaS nunne

fede on mind naman he hyze'py!S cops
ve ee a FEY. fees

“5 Ye

John: Chapiré,

x9 Then fapde(fome)of
bis diftiples betwene
théfelues, What is thig
that be faith bnto ve, af:
tera while, and ye all
tot fee me, and agapne,
after a while, and ye fa
fee me: and, that 3 go te
the father? Si Re

18 They faide therfore,
What ts thts that he
fatth, after a while? we
ca notteliwhat be faith,

19 Jelus perceaued that —

thep woulbe ake bint, €
fayde. bnta- then, Do ye
enquire among pour fel:
nes of that 3 {apbe Aftee
artobile, and pe Hall not
feesne: andagaine after
awwhile,e ye Hall fee me,
zo Werpip betplpZ fay -
bnito pou, ye Mall weepe
and latent, the worzlde
Mall retopee : pe Mali fo-
tow bit pout foz0w' Mak
be tutnedtotop. ~*~ °
or A wormat when we
trauetleth, Hath fosowe,
becaule ‘Her’ houte: ig
come: but afloone as He
fs Delinered ef the childs
De remembzeth no moze
the anguitve,fo3 top that
aman its bozne into the
wozide, -° fg
22. And pe tow there:
foze bane forx0w : but Zs
weil fee poagapne, and
your barter Mal tetoyce,
and pour fop Hall no ma
take frompou. —

23 Gndin that Dap that
ve athe me no queftion,

ThisGofpell fhall be on
the fourth Sonday after

| Eaflers

ee , whatfoener ye
Hatt athe the father in
myname, he will geue it

34 Detherta

John. Chap:re.

24 Hetherto hauz ye ak
Red nothig in my name:
affKe.and pe Gal receane,
that pour toy may be ful.
25°. Chelethinges haue
43 {poken bnto you
prouerbes: the time will
some when J Mall no
anoze {peake bnto yau bp
prouerbes,, but J tail
dhew you plainely of my
Sathersic ¢ soe ale:
26; Atthat tap Mall ye
afke itt my name : and
ap not bnto pou that J
will psay vate. my father
fez pou: again
27, S02 the father hir-
felfe leneth you, becaufe
pe-hatte louedD me. € dane
beleuedi that 3 came out
from bee BG

: ary "Ce :

28 .J wentout from the
fathet.andcame into the
wozibe: agate, 3 leave
the wozlde..and.gotathe
father. bas daa? ad
29 Dis difciples fayde
onto Dim, ; 2.05) now tal-

eft chou plainely , and

eakeft no prouerbe...
30 glowe are we fute
ebat thou knowel all
thinges. and needeft not
that any ma Gould alike
thee (any queftion: ther.
foze beleue we that thou
came from Hod.
3x Jelus anfwered thé,
IDO pe now beleue.
22 BDebolde, the boure
Draweth nie, and is alre:
by come, that ye Malbe
fcattereD. euetyp mats to
dis owne and hail leaue
ane alone : And pet am 7
not alone: fo3 the father
fgwithme |
75. Thefle wopder haue
3 {poker bnto pon; that
is ate ze sight bhaue
peace: fo3 tthe wozlde
Gal ye haue tribulation:
but be of good cheare, 3
Have onetcom the woald.

Chap.

24. OB pe tae ferrin i
naman. 3 _Bropad. | se undepyp-od } ‘open

wy ZeKeapy full. 25. | Dar bing ic cop pede on

brrppellum . Seo x10 cymsd : penne Ic cop he
yppece on bizypellum . acte cySe cop open=
lice benmnum feoen '; 26. On’ pam oxge
se biooaS: on minum naman . +} ic cop ne
yecge Fonbam 1c biode minne pede be
cop >, 47. “prvoolice re freoep cop luya6.
poppam be re luredon me and Felypoon pie
com og: Goode 5 28, Ic pon fpam peep. and
com on mrdvan sno. Eye ic fopleve mid-
oan cand aro Fate vo peoep 5 (29. Sy leops
ning cnihvay cpedon'vo him.nu pu pppyeye
openlice, + ne perp nan bigppell ; 30..Nu
pepicon Pe yay’s calle ing. and be nty nan
peany: pre's veniz’ pe axte 5 On pyron pe
gelyyad . bu come'oe Gove 5 31. Se
Peleno h ym anoypa fode ano epad 3 Nu se
gelypad.. 32. nucom ‘tid and cynid $ ze
coganon zchpyle vo hyp agenon and
yoplecan me anne . and 1c ne com ana.
poppam min febdep 1p mid me z 33. Day
ping 1c eop pede “p xe. habbon pybbe:
on me 3 Ge habbid hertze byyidene on
mioban eanide « ac secpupiad . tc ofenypidoe
A ia} ? Cap,

Roy Norra

John. 17. Chapter. 389.
Capers uted 7
: oo D yy coorpel cebypa5 on pobneydez

on bepe ganz pucan'vo ba Vizthan :

A Ay ping ye Delend pppec.. and ahoe
af upp hyy cagan ‘vo heogenum ano
‘ N 3 cp2s > Feoep. tio yf cumen geypu-
‘cela pinne yanu . p pin yunu Seppureli xe pe.
2. jj papu hum pealoey'c anpealo selcey miney
p he pyle ece ly: callum bam “Se Su hima real-
oes; 3. Dyz tr podlice ece hy. ht oricna-
pon pa caps an pod Goo. 4 ye pe pu renders
Pely noe Chic 3. 4. Ic Se zerpucolove
ofep eopidan ¢ Ic geendode'f peonic f pu me
-yealoey'c ‘co donne s 5, And nu pu pedep
sebeoph'ca me mid he Pylon. bene beophc-
nysye pe tc hayoe mio pe eppam “Se middan
eapopene 3 6. Ic Seypuvolove binne naman
pam mannon peSu me pealdey*c of: mrddan

eapioe 5 Diz pepon pine ano puhy pealoey"c

me. ano ht geheoloon pine rppxces 7. Nu 7.2

hi gecneopon + ealle ba “Sing fe Su me real-
bet pyndor pe. 8. yoppam icpealoe hym
“pa pono peSu pealoeyo me 5 +7 hig undep-
‘en'ron “J oncneopon podlice Ficeom of: Se.
4 hi gelypoon p Su mependey't 9. Ic bidbde
pop hig. ne biode 1c op muddan eande.
vii a Lye Fig ac

+ he —_—

John. “Chap.17.
Chap.xvij..

Yhss Gofpell belongeth
on Wedueflday in the
Gag weeke tothe Vigsh.

x As Dele words fpake
- Selus, and littbp
bis eyesto beauen, and
fayde. Father, the boure
come. gloztfie thy fonne,
that thp fonne aifo map
glozife thee.
2 Asthou bak gene -
him power ouer ali fled),
that be Gould geue etet-
wall life to as many ag
thouba genenhim, -
3 This is tife eternalt,
that they might Bnowe
thee the onelp true Hod,
and Jefus Cbzift whores
thou batt fent.
4 Bhaue glorified thee
ontbe earth : 3 bane
miGed the wozke which
thou gaueft me to Do.
§ And now glozifie thon
me © father with thine
ovwne felfe, with the glo-
ty which 3 had with thee
pet the world was.
6 3 baue Declared thy
name bntothe mé which —
thou ganeft me out of
the wozlde: thine thep
wete.€ tha gauek them
ane, and they baue kept |
tby worde. |
ow thep baue kito>
wé that althinges whats
foenet thou balk genes
tne, ate of thee:
8 for 73 Save genen bri-
to thé the wo2des which
thou gauck me, and thep
Hane tecéaued them, and
baue bnowen furelp thae
J came out fromtbee,&
thep baue belewuedD that
thou DibDeft fende me.
9 3 pray fox them, 3
PRAY Yor fo3 the — :
v

John. Chap.s7.

but fos them which thar
bHak-geuen me, for thep
are thise,

ro Qnb all mine, ate
thine, € thine, are sine:
and FJ ant glozified inthe.
rr AndDnowam 7 notin
the world, €thep are tn
-thewozlde, and 3 come
to thee.

This Gofpell belongeth
62 Wednefdaye in the
fourth weeke after Ea~
frer.

Poly father, heepe tho-
tougt thine aione name
thein which thon bat ge-
nen me, that chep map
alfo be one, ag we ate.
rz WhiiezF was wyth
them in the wozlbde , J
Rept thentin thy. name:
thofe that thou gauet
me,baue J kept, € none
ofthem te lof, but that
lof childe:that the {crip-
ture might be fulfilled.
83 Mow come 7 tothee,
and thefe wazdes {peake
Zinthe world, that thep
might baue my top fulfils
ded in themfeiues.
14 3 baue geuen then
thp word, amd the wozld
_ bath bated them .becaufe
thep ate ate not of the
waetD.euen as Z alfo am
stot ofthe world.
rs J pray not that thou
Moulde take them out
ofthe wepzide, but that
thou Keepe them front
eutll.
x6 They ate not ofthe
wozlbe,as 7 alfo am not
of the wozlde.
e7 Sanctifte them tho-
taugh thp truth : thy
woz2be ts the truth.
48 Gs thou biddeft fende
‘ . me

390. John. 17. Chapter.

ac yop pa Se hu merealoeyc . ponpa ht pyne
pine. ro. > callemine pynt pine. ypinepyne
nine, j1c eom Seypucelod on hym . I7.Jnu
Ic he com on midoan eapide, 4 ht yynt on >
milodan canoe . -J 1¢ cume TO be % ms og

Dyr sooypel seby pas on pobneybeeg

on pepe feo an pucd ore Eaytpon?

ee

ae N pepe ‘wide fe Dexleno beheolo hyy
leopning cnihvar . 4 cped 5 Walia

© Fredep healo on pinum naman p pu me
pealoeyc . phi pynan.ypapytypyne. 12. pa
ic pep mid hym ic heold hi on Inum naman. |
icheolo ba Se pu me pealdey't ; And ne pone
peand hypa nan buvon popypillyonyyye
beapn . ‘p per haligegeppit py gepylleo; .
13. Nutc cumevo Sey pay Sinz 1¢ pppece
on mitodban eave ‘ hi habbon minne sepean
sefyllyone onhymyylron 3 14. Icpealoe.
hym pine yppiece. "Jmidoan capo hi hepzde
onhatunge. fopbam bine pyn of miodan
cando.ypa ic eac ne om of midoan cand; 15.Ne

biode tc pa binime of midoan eapid. ac b pu

ht gehealoe of ypele; 16. Ne pyne hiog
miodan ead ppa Icnecom of midoaneapos -
ha Gehalza him poopey‘cnyyye pin pppec
yr rospepenyyys 18. Spaipume pendeye
; Lia rants on

ee 40:

Iohn. 17: Chapter. 391.
ot m1d00an capo » 1c ende ht on midoan
eo. 19. and fon hig tc halzize me
ry lpne $ hig pyn eac Fehalgude on yoo-
peyenyyye > 20. pivodlic ne zebidbe tc
pop hi aneé. ac €ac Foy Sa pe sy? yceolon
gelypan. puph hypa pono on me. 21. f
ealle ryyn an. ypa pu peden capt on me.
ano 1c eom on Se. hig ypyn eac an onune,
1] muddan cand: gel y pe Pp “Su me penoes't;
22. Anodic realoe hym pa beophenyyye
pe “Su me yealoey'c . f ht pyn an ppa py
pyn an 523. leeom onhym, anopueape
on. me.‘p bipyn geendodeonan., ‘h miodan
ean oncnape 0 ‘Ou mesender's - ano lufo-
oe chi ypa pi ime lupooeyt > 24. Feoep.
Ic pyile 5 ‘Oape "Gu meycalocyr py mio me
pajsiccous. ‘phi geycon mine beophenyyye
pe Same yealoepo. poppam pu lupodey’s

Me +<jx Modan eand Teyervte pepe, 25. La

pubspira pedep . middan capo. pe ne Te-
cheep » preoolice 1c “Se gecheop and ht on-
Cneopon ‘p “Su merenderc. 26. y1chym
ey Sve pinne naman .and sys pyle cydan.

Preolugu-Se pu me lupodeyv: py on hym

and Ic com on bym 5 po
Cap. 18 . | |
FRA. Dy

John. Chap.17.

meinte the two21d, cuern
fo haue 7 alfo tent thens
tntotbewozlde.

ro Andfoz thett fakes
fanctifie 3 my felfe, that
thep alfo might be fanc-
tified thaough the truth,
20 6 Meuertheleffe,) 3
pray not for them alone:
butfoz them: alfo which
Mall beleue on me thoe
tough their preaching: - -
21 That they ali may be
otre,as thou father art in
sme.and 3 intbee, € that
they alfo may be one ts
be: thatthe wozide map
belene. that thou ba
fentmtes =

22 Anbdthe glory whith
thou gauek me, 3 baue
genen therm:that they ale -
fo maybe ote, as we al:
fo are ore.

23 J fiuthent,andthon
time, that they may be
atabe perfect itt oe, aD
that the woztbe map
know thatthou bak fent -
tne, anD bak toned thes
az thou batt icued me.
24 Father,.3 wil that
thep which thou bat ges
ng sme, be with me where
J ant: that thep may fee
mp glozie which thon
batt geuen me, foz thou
louedt® sme before the

. foundation of the wo2id,

25. Origbteons father,
the wozld(alfo) hati) not
khnowenthee:but 3 baue
Buowen thee, and thefle
bane knowen that thou
batt fent me.

26 AndZbauedeclarcdD —
bnto them thy name,and
wtlideclare tt: that the
love wherwith thou bak
loucd me, may be in the,
and 3 inthe.

Chap. xvii.
This

John. C hap.i8.

This pafsion belongeth
on lenge Friday, now
- ¢alled goed Friday.

£ yy Pen Jefus bab

fpoken thefe wos

Des, be went foorth with

big Difciples ouer the

broke Cedzson , where

wag a garden, tnto the

_Sobich be entred aud bid

Ditciples.

2 Judas alfo which be-
traped bim knewe the
place : fo: Jefus
times refostedD thethet
with bis Difciptes.

g Judas then aftet be
had teceaued a bande of
ste, and officers of the
Hie Wzieftes and Wart:
fees, came thether with
lanternes, anD tozpehes,
and weapons.

4 Qnd Zefus knowing
alitbinges that Goulde
come on bine, wet forth,
and fapbe bnto thers,

oode with thers. -

G6 Afoone then as be
bad fapbe bute them, J
am be: thep went back-
warde, and fell to the
gtounde, =

7 Then alhed he thent
agatne, 1Obom feeke pe?
They (apd, Jelus of gra:

H Fetus aunfwered, J
Haue tolde pou that Z arnt

He: Ff ye feeke me there-

foze . let thefe go their
Way. a *
9 That the faping miaht
be fulfilledD wodtch Se
fpake , OF them whic
thou gauef me,jaue J
aotlobone, -
te Thea

392% John. 18. Chapter. |

Diy Papyto geby pis on langagnize

OxTe :
I. Aye Deleno}ar “Sing et
oe pa code he o¢en pa bupnan,
Cedpion. hep pry an pypcun.

Inco pam he eode ano hyy leopning cnth=

oft ‘Taf> 2. picoolice Tuday ehine belzepde pice

payzope. fopbam pe ye xlend oc preolice
com byoep mid hip leopning cnthcon. 3. fa
unoepyeny Iuday *f pole ~j pa Sernay xt ham
yyceopa. jc ham Phaptyeon. + com ox
dept mid leoh’c parc . -j mid lara. -j mid prep=
num 5 4. pivoolice ye Pzlend piy'ce ealle fa
"Sinz he him ‘copeand pepion ; We code pa
yoyid 4 cped ‘co him, bpzene yece Sep J ig
4ypapiedon him * cpxbon ."Sone Najaneniy=
cean })xlend 3 Se fxleno cped 1c hy eom.
podlice Tubay fe hine belepoe p’coo mid hym.
6. pahe openlice pxoe 1c byt eom 3 Da eo=
oon hiz unoepbeec ano. feollon on fa copidan y
7. Cyc he hi axode. hpzene yece Fe, hi cpxdon.
pone Najapeniycean eleno'; 3. Sexlend
him ~ppaplode 1c p'xbe cop. Pic hic'eom; Gig
Ze picoolice me pecead . lec par papan .
9. $ peo yppec pepe zerylled behe cpzd. p
icnanne pepaneronypille be bu meyealoeyts
im (Mian Ot gg p''coolice

hy 4 Pak

woe tne

ay

eet sider pines
is ui eg

4 GON

»

”

John. 18. Chapter. 393. Jobn. Chap.ra,

‘go.pi'codlice $unon Pecpuy atceah hip ppupo.
jyioh Sx Biyceopey peopani -yaceapphym
of f rpyope eae ° per peopan nama pey
MDalchuy.; 11. Dacpxdye Jxlend ‘co Pe-
‘cpe.do pinypupive on cede. pone caltc emin
yeoep me pealoene opinceichynes 12. poet
polcypeealoop + Sepa Tudea pegnay namon
pene Pealend7 bunoon hyne. 13. jleoodon
hyne-xpey't To Annan . ye pey Catphay
ypeops sanoye Caiphay pey“Sxey zeaper Biy-
ccop5 = AS 6 is
enth erusd opp oyeryl TOO ag pteomhiee
Catphay nt Iudeon. ano cpx6. Phy‘e
pepe bevepe ‘p an mann ppule yoy folc;
If. Symon Pecpuy Fylizoe pam Jpxcly noe.
yan ode leopning cntht Fists ode leopning
cntht py pam Birceope cud. ano he eode inn
moro pam Jxlend on Sey Birceopey caren
cun. 16. Pecpuy pcooet bene oupa pep
uty. ba eove yeleopning cmb ue pe per Sey
Biyceopey cuda. 4 cped co “Sxepe oupie pr-
° nene. ~ ledoe Petpum inn 5 17° Da cpxd
eo ounu binen ‘co Pecne. cpyrs bu. ean'c
i ae? ai a ah ped
| hey micene com tc; 18. pa heopay + ba “Segnar
yTooon xt ham zledon ypypmoon hiz fon
pamhy's pey cealo 5 prcodlice Pecpuy pod
> GGj. mid

gk: se
- st 2 4

ro Then Simon Wetee
bauing afworbde, Daue it, -
and fiote the bie prietts
feruaunt, and cut of bps
tight eate: the {ernantcs
tame was GYalchus. -
rr Therfore faith Fefug
bnto Deter; jut bp thp
fwosde into the Meath:
Shall J not dzinke -of
the cup whitch my father
dath eae me?
I2 en the companp
and the captaine and offte
cets ofthe Jewes tooke
Jefus and bounde bine:
13. And led him away ta
Aunas fick (for be wag
father in law bute Cata:
phas, which was the bie
Date that fame peares
{and Annas fent Ch2ik
bounbe bnto. Caiapbas
the bie zie.)
14 Cataphas: wae -be
which ghue.counfelt to
the Jewes, thatit: wad
expedient that etie mars
Mould die fo2 the people,
15 And Simon Wetee
folowed Jefus,. and fo
bid another Difciple: that
bifeiple was. knowen bre
to the bie pie, € weit
ix with Felus.into the
pailace of the ie Wztek.
16 Wut Deter foode at
the Dosze without, Then
went out that other Difcé
ple which was knowernt

_sntothe bie 2O2tef, and -

fpake bnto the Damfeit
that kept the Dooze’, and
baught in peter,
r7 Then fapd the dafelf
that kept the Dooze bnto
qDeter. Art not thou alfo
one of this mans bifete
ples? he fayd, J ars not,
18 Thefetnauntes and
officets foobe. there,
which badinade a fire of
coales, (fo2 it was colde)
and thep warmed thems:
felues:jeteratfo foode
ainong

John. Chap. 18.

among ther , and war:

erred birt.

r9 The hie Ostek then
afted Jefus of big difet-
ples, € of big Doctrine.
‘20 Felts anfwered Him,
4 f{pake openly to the
qwoslde, J euet taught in
she Gnagogue and tn the
gemple : whether all che
Jewes tefort , and tn fe-
etete haue 9 (apd nothig:
ar Why afte thou me?
Aihe them which hearde
qe tbat 3 bare fapd br:
€o them: bebolbe they ca
tell what 3 fapde.

pbas the bie 10tck.
es Simon Detect Kode
and watmed bimfelfe:
ChHhelapdtheyp onto hin,
Are not thou alfo one of
bis difcipies? He Dented
ft, and fayd, FJ ant not.
26 One of the feruantd
of the bie-3sickeg (bys
cof whofe eare WOcter
{mote of) fayd bnto hin,
Did not FZ (ee thee tn the
garbest with bins?
27 WDetertherefore de-
“ted againe, and finne-
Biatly the Cocke crewe,

28 Then ledthey Jefus

from Calapbag into the
Hall of indgement: 3¢
wag in the mozning,anD
thep them felues went
got into the tudgement
ball, lef ehep Goulde be
Defled : but shat thep
anight cate (he Waouer.

: 24 70ilate

miohimypypmbchyne; 19. Se Bryceop
axode pene })elend embe hi leopning emh=

var -yembe hyy lanes 20. Da andy papiode ye
Nelend 4 me

‘jon ‘vemple paps ealle Iudeay: cozxdepe co-

mon. * ic ne rppecnanding orzelice.:2 1. Pp

axay'c pume. axa ba*Se ehypidon hpxtic
cohim pppxce . ht mae “Sing pe ichym
yxoe 5 22. Dahe piy cp#6 . paylohan "Sxpia

"Sena pe "Sa y‘codon *Sene lend mid by
, handa 4 me

5 Aber yapays paypal
ceope > 23. Se Nn lend “If panode him 7 cped >

Gy¥f Ic ypele pppxce cyd Sepronyyye be
-yfele. r yp 1c pell pppece . hpi beacye pu me.

24. Da yende Annay hine ‘co pam Birceope
Zebundene. 25.7] Symon Pevpur ytoo ano
pypmode hine;Da cpedon hi ‘vo hi.cpyy’c pus

capt pu of hir leopning cnihon s}pe pidpoc.

7 cped -Iicneeom,; 26. Da cped an per Buys
ceopey heopena hyy’ cuida pxy cape yloh Pes
‘cpur of une zeyeah 1c peon pa pyp’cune

mio him ; 27.Pecpur ba ec pidyoc. jronare

cocc cpeop 28.ba geleddon ht pene J)elend
‘co Caiphan on } oomenn. hrc per ba mop ze.

ht yylue necodon in'vo pa domepin-f hines

pion bepmivene.ach bt evon hina Capepions

3 lc pppece openlice on mid=
dan capioe. | 1clepoe pymleon geyomnunze.

Be hd
a ce Bi

yi ; j
ra ty s} ,

Ne
y.

“i

rca)
Aa UR
‘ “A.

John. 18. Chapter. 395.
29. Pacode Pilacuy ue co hi ~ cpx6.hpylce
pnohve bpinge xe ongen piyne mann, 30.hiz
anoypapedon 7 cpedon ‘co hym ;Giy- he nee
yrel oxde.ne yealoe pe hyne “Se 33 r.pa cped
Pilacup co hym; Nimad hyne + oemad him
be coppese. ba cpxdon pa Iudcay vo hi. up nyy
alypeo f pesenigne mann orylean. 32. ‘3 bey
Pelendey pppxc pepe Fepyileo fe he cps pa
he Zeypucolode hpylcon pedde he ypulce ;
33. Dacove Pilacur eye in'vo pa domepne.
clypode peene Prelend 7 cped ‘co him ; Canc
pu ludea cyning ; 3 4.ba 4ypapode ye Pexelend

him cped; Cpyy pu byp of be pylyi.hpe-

depp “Se hic “Se SSpepxdon ; 35. Palacuy him
‘ypapode 7 cped > Cpyyt pu. eom Ic luoeryc.
pin peod a | pine Biyceopay"de yealoon me hpet
ee 336 Da cped re Pexleno. min price

ny oF

yron myddan eaploe. TI¢ min pice |

pepe oF “Syyon mlooan capioe ? picoolice
mine pegnar puhtton f 1c nepe Fereald Tu-
ion midda cao;

deon ; Nu nip min pice o¢ pi

y= pcp Plz oobi sap fo rosie
cyning 5 Se Pxlend him Jy papove 7 cped 5 ,

Dahre pegyt fc com cyny On pac eom

sebonen. 7 TO pa 1¢ com on miodaneand. 1

“Aecyde podpeyenyype s fElc pepa Se yy
“mine pceenes.

ij.

on poSperenyrre | chyysi
o ‘isa Coad A 8 asta

38. Da

John. Chap.r8.

29 {Otlate thé went aus
bute thems, and fapde,
What accufation bjinge
you againk this nan?
zo hep anfwered and
fayde bnto bim, 3f be
were not an enill doer,
we would not banedelt:
ueted him bute thee.
gx ThE fapd ilate Duta
the, take pe bint, € tudge
him after pour own law.
The Bewes thevefoze
faibe bnto hit,Ft is noe
iawfult fo2 bs to put anp
mattto Death. = (tis;
32 Thatthe wexder of
Zefus might be fulfilled,
which be tpake fignift-
tig what Death be Houlb

te.
33 Then pOilate entred
into the tudgemenct hall
againe, € called Jefus, ©
fatde Suto bys, art chow.
the hingofthe Jewes? —
34 FJelus anfwered, fay:
ett thou that of ‘thy felfe,
03 DiD other tell itthee of :
me? rus ;
ts 1Otlate anfiwered, ame
Jazew? thine ownenage |
tion € bie Wztekes haue
DelinereD thee bnea mes
what batt thou Done?
36 Jelus anfwered,np
hingdorme fs not of thig |
wozlde: if mp hingdome
were of this wozld, thew
would mp fernasts Cure:
ly ight.that J Gould nok.
be Deliuered tothe Fewe
es: but now igs my king,
bomenot frombence.
3'7 Willate therfoze fapde
bnto bim,artthbou ak
_ then? Jefus aunfwered,

Thou faye that ZF ame
_ bing: SFo2 this caufe arte

3 bosne, € fox this caufe
came J into the wozlde,
that J Mould beare wit<
netfe bnto the truth: and

allebat ave of the truth, .

Heate mp beyce.
ie 38 «3 4Oilate

Tobn. Chap.19.

¥ —BOilate fayde onta
tm, What ts truth? And
when be badfapde this,
He went out againe onto
the Jewes, anb faith bn-
to thers, 3 fide in bins
nocaufeatall. ..
79 Ye baue a cuome
ghat 3 Gould deliuer pou
oneloofe at. the iafio-

net: Ni eh loofe

bnto pouthe bing of the

Sewes?

40° ‘Chen ceped they all.

agapne,faying, not him,

but Warabbag. This Ba |

tabbas wag a.obber,

_ Chap. xix.
, 17
© 3elus therfoze and
‘ourged him. :

2. Gnd the fouldters
wounde & cromne of

thosnes, and put: t on

His bead, and thep Did on

Hint a purple garnets,

? Andfayde, Maple king

of the Jewes. And they

Croke bint with raddes.

4 WOtlate went foozth a>

gathe , and fapde bnto
them, Sebolhe 3 bring

Hiss feozth ta pou, that

ye map Bnow that J

fide 0 Fate ter tpt.

5 Thecame Jelus forth

weating a ctowne of

thogne € a robe of pur:
pie: and (Wilate) fapth
buto them, Bebolde the

Ha,
G. Whe the bic priettes
ee 3 bia a A ony
» they ceped, faptng,
Cricife bim , crucifte.
Hirt, late faith snto
thew, Cake pe bist, and
-. «, @puctie

&

THe sDitate tooke

396. ohn. 19: Chapter: —

38. Da cped Pilacuy co him. | hpe's If poss
Ferenyy ys jpahe py cpe6 « pacobehe eee
ut vo bam Judeon 4 cpxd vo him; Ne fande
ic nanne gyle on Syyon menn. 3.9.hy'c yr
eopep gepuna ‘hic pony yye eop anne mann’
on Cart pon : pyle Ze ; 1¢ FoPTyFe eop lus
oeacyning, 40. Jig clypodon ealle-pepss
don. na bypne.ac Bapaban. preoplice Ban >

prabappap progiies wasligel.
Cap. 19.

1. Py AnamPilacup pene Welend4ppanz-
J bine. 2. +j pa “Senay pundon bypnenne
cynehelm .4ayevcon hyne on hyy
heayod. 4 pepydoon hyne mio pyppupan
peare. + ht comon ‘to him. 3. "J cpxeoon ; Wak
beo pu Iubea cyning . jh pletron hinemio —
hypa handit ; 4. Dareove Pilacup ere uv and’
cped; Nuichine lxbdehioep we vo'esp $ re
ony y ton pic ne funde nanne zyiz on himy
s. Dacode re Dexlend uv yj bep by pnenne ,
cynehelm~y puppunen peare . + Pilacuy pede:
hym. hen yp pemann. 6. preoolicefa pa
Biyceopay. pa “Segnar hine gerapon. pa cdy-
podon hig + cpxdon; JJoh hyne. hoh hyne;
Da cped Pilavuy vo hym .Nume ge hyne.y

QO.

bax Lo

¥

ia ,
ARAASE SS fax
AE hZ

hod . Tene pundenanne Tyl¢ on him. a ss
Ludear hym 4ypapedon + cpxdon ; pe habbad:
wey beupe se,he yceal rpelvan.ponpa pe he cp2d.

phepepeGoderpunu; 8. Da Pilacuy ge- F
hy poe bay pppece.pa onoped he hym"Szx be

ypidop. 9." code ep in'co ba Domepnej cpx

‘copa Delends panon cape “Su.prcodlice re
}relend hi ne pealoe nane yppapes 10. pa cpes.
Pilacur ‘co hin: hpi ne pppyey't pu mr me.
Nay't pu ‘Pichebbe mihve: be vo honnes7j1¢

hbbe mihze fe To popletennes 1 roe })xe~
lend hi anoypapove; Napdey'c pu nanenathce
ongenmebuonhyt pene pe upan gercalo.

foppam ye herd manan yynne ye sdeme pe
pealoes. 12..°7 pry 0 San pohve Pilacur hu he
hynepopleve; ;

Cayeniey Epecnd; falc “Sepia pe bh ynetocy-
ninge ved. i poey Carener pidepyaca > 13.

Pilacuy pay

pone Delend-] pevetpopan padom pevic on:
pepe pcope be ip Fenemneo Lychoptpacop-

_tpon Cbpaire Gabbatcha i 14.)pc prey pa Ga-
ycpa geveapouny oez hit pep peo pyxte
‘cid. ba cpzd he ‘vo pa Iudeon. hep yy copen
cynings J I clypooon calle - cpxdon.mm

hine. nim hine, yhoh.; pa.cped Pilacuy.yrceal:
aga ichon

GG.ij.

a ludeap-chy podon eyopes

n: Gv Sy a ~ » i: . ie c z sty . :
dons Gyepuhyneronketyc ne capt pu bey thou ict bun go.ebouart
- ~obofocuer maketh bine
be
pppeece gelsypive. ba kedde heuv:

foabbatha, >

ctneifie him: fo23 Ande.
no canfeinbims: 9 |
7 The FJewes aunlwoee
ted bis, we bauea lawe,
and by out law be onght
to tics becanle he made
bimicife the fonne of
Obs sft s Sh: 3 }
8 Wher {late Hearde:
that faping, be was the
moze aftayoe, 3 2

9 Gud went againe tnt

the tudgement Gall, and
faith bnto Jeflus, whétce
ave thou? Out: Jelus
gaue him none antwere.

ro ° Chen fapbe: palate:

ontabism, fpcakett thov.
not bnto sie? Bnowek
thou not thatZ baue po-
wet to eructhe' thee, and:
baue powerte tole thee?
rr Jelus anfwered,thow
coutdett haue ‘no power:
at allagain® sre , exceps
te were genen ‘thee frosm:
abone: therefore be that:
DeltuereDdD me tonto thee, -
bathtbensozefinne, ©

‘gz nd fromm thecefosth:

fought 70 fate (sieatier):
te tosle Han: buttbe
Sewes typed, faptng, if
thou ict bin go.thou are

feife a king. {peaketh ac
gaint Ceafer.. Rete
13 When plate heard
that taping, he boughs
3efus foorth.and be late -
Downe ur the udgement.

feate, in a place that id

called the panemssent, but
in the Debzue tongue

14 Jt was the preparing:
ofthe ahouer, tabout
the rth Youre: and be

‘faith bnta the Jewes,

Bebolbe pour king. —
rg Tiep coped awap
with Him, awap wyth
iim, cencihe hint, Wt
late fayth onto whe, Mall
ie 3 crurede.

— Fobn.. Chap.tg.

¥ criueifte pour king? the.
hfe i ztefkes aunfwered,

We have no bing but
eatar

16 Then Deliuered be
Him bate then ta be crit:
ctficb:anb they tooke Jes
Cus and led Him away.
a7 And (be) barehys
rt}
into a place, which tg
called the place of Deade
enens fhulles. but in the
Mebsue Holgotha:

s@ Where they crucift-

ed bint ,¢ two other wit
Hine, on etther ide one, €
Fefus inthe mibdes.

crofie. The writing was,
Fefus of Masareth, king
ofthe Jewer. —

30 Thigtitle read ma: »
ny ofthe Jewes : for the »

place where Jefus was
crucified was nie to the

citie, And t€ wttrerss i.
Debsue, anb Hreke,and -

atine, ;
sr Ther faide the bie .
qOrieftes of the Jewes -

to {Oilate, weite not king
ofthe Jewes : but that

be fatbe, 3 am king of :

the Jewes.
at 4Otlate aunfwered,
What 3 bauc writtes,
that baue J weittert. -
33° Then the fouldters
wher they bab ericifted
Jefug, tooke bis’ gats
enentes (and made foure
pattes, to eucty fouldier
@ part)and alfe bis coat:
She co
i nan a from the
copthzougbout. .
24 They fayd thetefoze
among themfelues, Let
bs not dinide it, but cak
lots fox t¢ who al bane
tt. That the Scriptures
might fulfiled , faying,
Chepparted myp raymet
be among

fle, and went foozth

was without” anne ol, 7 Tunecan 5 Seo ‘cTunece per unay'l-

398. Iohn. 19. Chapter.

1c hon eopepine cyning-hym anbryapebon fa

Biyceopar +] cpzoon; Nebbepe nannecyning:
buon Carene 5 16. Da pealoche hyne him:
co ahonne; Danamon hi *Sene J)el yhoand —
cugomhyne uv. 17. phepylebep hiy plode’
mid hym on ba y*cope pear senemned heazob’
pannan y‘vop. and on Chpeire Golzotha =
18. pep hthineahengon. + ‘cpeten ospie mid:

him.on ‘cpa healya + bene J)xlend on midbdan 3 *
x9 And wOtlate wiote a P “yi: Fay} yp es
title, and put ft on the -

19. prvoolice Pilacuy phat o¢enzepnr'c.and.
pecceoren hyry pode. bey per on Teppi'cen.’
byr yr ye Najapentycea Pezxlend Indea: cy?
ning 3 20. aneza pepia Judea peddon pyr :
Seppic.poppa pe “Seo {Cop pey Zehende vepia
ceaycpe Sep ye Ielend per ahangenys ys.
pey appicen Cbpeirceon ycazon. Gpeciy-"
ceon .*j Leben y'vagon 3 27. Da cpreodon pa
Birceopar vo Pilave ; Ne ppc bu Tudea cy-

ning - ac b he cpreoe. 1c com Iudea cyning > . ge

22:Da cped Pilacup. bec p icppavicppats

23. Da pa cempan hine ahengon hi namon hiy
pieap. -] poph’con feopen dzelay.zelcon cempan -

pod ~| per call apeuen ; 24. Da cpxbon ht hym —

becpynan.ne ylite pe hi. ac uton hleovan:

hpylcer une heory. ff halize repre pt Fe~
eaaie ga! aye. bi-cobedbort hans inaaet

. Shear.

, i
| gee

‘
ON a
be PR HA.

ww

John. 19. Chapter. 399.
peaé .and oren mine pear hi puppon hlovz >

pioolice poy oyoon pa cempan > 25. pa [co-

Don pid ba node ey? xlenoey inodopi jbyr
i QDapta Cleophe. + Mania
Daxoalemyce; 26. Daye}pxlend xeyeah
hy modop ano peneleopning cniht ycan-
dende pe he lugooe. ba cped he ‘co hiy meven ;
piphepiy pinpunu. 27. ¢che cped ‘vo bam
leopning enthe . hep yy binmooon 3 And
of pepe cide ye leopning cmhc hr nam TO
hym; 28. fegcep pyyon pa ye Jelend
pice f calle “Sinz pepon geendodve pec f
halizge gepptt. pepe ary ‘1 fa cpsed
he.mepypyts 29. Dapcodanyet pull
ecedey’. hi bepundon ane y'pingan mio Yyopo
yo pes pull ecedey. jpev'ton ‘vo h yr mide,
30. paye Welend ongeny fey ecedey. pa
cpedhe. hye yy Seendod. ano he ahyloe
hyp heapod and agey hyy sarc 5 3 woeDa
Tudeay bedon Pilacum ‘ man fonbpixce
hypa yceancan + and leve ht nydep - Fon
pam pehyv pay gereancuny oxg . ‘f “Sa
Iichaman ne punodon on pode on perce
dex p be deg pepmene nerve der; 32.Da
comon pa cempan and bpxcon xpe"t "Srey
yeeancan be mid hym ahangen per. 33. fa

hi ‘vo pam Jxlend comon and seyapon p
Figen Re:

he |

John. Chap.1 2.

among them,and for mp
coate Dib thep ca lots.
Bud the foulbiers vid
{uch thinges in Deede.

25 Zherettoode by the
croffe of Jefus bis moe
thet, and bis mothers G-

fer, LAarie (the wife) of. -

Cleophas , and LYarte
CAagdalene, — es
26 6WhenJefus there:
foze faw bis motberand
the Difeiple fanding by,
whom beloved, be fayde
bnto big mother, wom,
bebolbethpfonne,
27 Then fapdbe be ta
the Difciple, Beboldethy
mother. And from that
boure the Difciple tooke
ber bnto bis owne, |

28 Afcerthele thingeg,
Jefus knowing that aif
thinges were now per:
foutmedD, that the ferip-
tute might be fulfilied,be -
faith,3 thirfte, —

29 So there foode ag
veffelibp full ofbinegers ©
therefoze they filled a
fpenge with bineger.andD
put it bpon bpfope, and
put itto bis mouth.

30. Affoone as FJefug.
then teceaued of the bi-
tieget be fapd, Ftis fint-
hed: € bowed bys head,
and gaue bp the ghot,
3x The Fewes therfoze,
becaule tt was the prepas
ting (of the fabbath) that
the bodies Qould notte: ©
maine bpow the crofie —
on the fabbatl Dap (fop
that fabbath bay, was an
bie Day) befoughet Wilate
that thett icages might
be bgoken, and that thep
snight be taken Downe. |
32 Thencamethe foldt:
ets and bjake the leages
ofthe fir, and of the o-
ther whith was crucified
with btm, -#
33 Due when thep came
to Jefug, and fawe "me

oh ERS

be wag bead alcedy they he dead pey. ne byiecon hi na hy feeancan, :
Hecivereearans 34: Acan bepa cempena eopenoehiy pay
bin ina MEADE, AND yes vase ice hap spleoyy bled uryane
im into. .the Ade, aud 54 ypepe. 7] hpolice haps, Fleop b rane
Dur BLowD amb toateee F “Se hrc zereah cybe repre’
45. dnb be tartans PRTEP. 35. “Ipe Se bro gereah cy Soe ge i
Sema Mece nerre. shy p SepreRyy yy pode he pir phe
Tie: be bno 4 . ' schieoi oe wack
separ aie, PTE) Bere pons 3 ay pape
6: s,-thele, thinges w ~ me eC! lo pene Te 1€0.ne
Ble nap orive fevip: oS sepopeene pp 5° : y am is i o at Jane
lie gomtamctontar
a7, dnbagnine another nos a 3 vie e 9. prooolice np
tooke on bim whom bpenehiz ongeycnobon; 3 preneer
ep peartede p ppa Apmmarchia bed Pilacu
38 ter thie, Zolepp cep pam Joyep pa dag ee ee
. a uitine of Fetus, f hemoy've niman per Delynoer lichaman.
Siete popfom he he poy oy Dslenoey oping
3e u : el : ,2~ oO
ate that be might cake | rocbe op bepa luvea
Sia bopper detuss enthe.piy he oyoe ocapinunza Fop pep
€ Wilate gaue hint licéce.

e came therefore amd exe] Pilacuy hilypoe; bacom he~nam heer

ig, sess ae ate eelendey lichaman:: 39. 4yN mee
Micobemug (which at ||. nervcco co ha Pelendo .
Bipeacense Hor mpomiresheopsPakemnatins
af wipe ealaes ming ybpohte pypc peg ae: lep hfe 2
fae der - ‘civ boxa. 402 bt ‘nariion ey yes

ade(waight.) hunocweon'tl OXa. 40. ,
plage a Sa esata g g

bovy ot setae coum lender lichamany bepunoon hine a a
tbe tours, a8 seme clade mid pype semancum ° \pe | wded ?
ect gussen xa' rico bebynzenne; 47. pap pep pypran
ra sve piace YT BB oA Pelend ahanren pep.
Becestmmen O° Sepeyeope pape Dale shangen ey
ince gatben amet fe. ‘on. bam pyp'vune prey nipe bypgenion pep )
heer man peclaybe, paxye nanmannnzyaled, 42s Sddlice bap
2 .ACherela@ethep Je. PO § JY - woe 5 whee hired ik ws eer
be Sticere ht Iebon hone lent pupham "Sepa Tube
ton epeteputebnewaamie SSAPICUNE PF Pio er
AEMEMDe: can cokes C4 here ee :

if Chan, |

Toho. Ghapter 401. Soin — 205

ws
st, Ye, pt

Capa 208 : pay i 8
“Dy nie on Peeepneery, 0 on bape
Gayep poeans =!

Icoblice: on. ahon. ple've bee reo;
| £ ‘Dagoaleniyce : Q)apra com on
W, ~ mopzen ap hrvdeohc pene co pepe
byrigentic. "yheo xereah $ pey'can apes anu-
pela ppapepe byprynne; 2 -pa apn leo
co. ‘cO Simone Petpery TO pa odpion leop-
ning cmhic pere Peleno. lupode ; oa heo cped
‘coum. ‘hi namon Dpibven of bypyene. and
peny‘tvon hpap ht hineledon:; bsg -Pecpor eooe
vey ye d5ep leopning embe’. -"yeomunco
Sepe bypgene; 5A pitodlice hig cpegen up-
nonxecgxoepe. Ff fe: odep: leopning cnihd
Fop apn Pecpuy fopiney co 6 adopt tO pepe
bypryne; 5. “yha he nyden abich he geyeah
_ palm pea licgan. ne eode feh in; 6.prvod-
lice Simon Pevpuy comzytep hi ~jeode into

pepebypzene 5 pa | he Gepeah lin peda liczan.

7.7) Pyyachn pe per uppan bi heapde.ne lez
ac na mip pam lin pxdon.ac on punopon xe-
yealaen onanpe popes 8. pa eodecacyeleop- &

Alogcnthe fa: pest com ‘to pepe bypene.
yeeyeahy selypoe; 9 -picoolice pagichine

fe

cud a sn price phy zebypeve. f he
pie boys yp

J. yceoloe

‘Chap. xX.

This Soalbe on ySatphay :
ia the Eaffer meckes

rT ete Day of the
Sabbathes , came
Cyaty LJ agdaiene carly
when t¢ was pet Darche
bute the fepuicine, anb
fame the ftone taken Be
toayp from the grave.
2 ThenMeran, tcame —
to Stmon Deter, andte
the other Difciple wham
Selus loued,€fatth onta .
them, thep baue takere
away the 2.020 out of the
gtatie, anD we can not
tell whete ae out
a a6 hts.

aus

ee They tat : bof) toa

ther, @ the ether difciple

a ener
ri to the fepuic

5 Andwhebe Na tte tows
ped downte, be faweth
linnewtlothes ipting, oe =

went benot tn.

6 Then came Stmon
Deter folowing hirs, €
went inte the fepulehe,
and wee the lunen clos
theg tt

a ‘ano the napkin that
was about his bead not
Iping wrth the ltnné cles
thes, but wrapped toe
oer itz a place by ft

2 Then went tn alfo
that otberdiftiple which —
cane fir to the fepuls
clre, and be fawe;and be
deleted.
9 Fozae vet thep krreus
not the fertpture, that be
Gould

John.’ Chapize,

‘Mould rife agate fro
Drath, =. veel ;
10 Then the ditciples
Went away agape bitte
“‘eyeit otone boute.

This GofpeR beloneeth
on Thurfdaye sn the
Rafter weeke.

ax fHGatie flecde with:
out at the {epulchze wees
ping: So, as te wept,
a bowed ber feife tnto
efepuleye,

rz Gnd feeth two angels
slotbed in white, ficttng,
she one at the bead, aud
ebe other at the fecte,
where the body of Zefug.
' was lapde.
xz They fay Huto ber,
Woman, why weepetk
thous She fapth wvnto
Shem, Fopebep bane ta-
en away nip 2020, and.
3 wote not where thep
baue tapde yin.
r4. When He bad thug
faypbe, the tucsed bet feif
Bache and fawe Fefig
flanbing, and knewe not
chat it was Jefug.

"5 Jelus fayth bnto ber,

thou? She tuppofing
that be bad bene the gar:
Hence, fayth bnto hyn,
Syn, tftheu baue boane
bins Hence,tell me where
shou batt layde bine, and
3 witil fetch it.

6 Jelus faith bato ber,
CA arie. Spetutned bee
felfe, € fapde buto bin,
Rabbont , which ig to
day, Leaver, '

x7 Jefus fapth bnto bee,
Touch me not: fo3 7 am
ot pct afcendeD to mp
father: but goto mp byec
Ropes, and fap brito thd,
3 alcend bate my —

402. Iohn. 20. C bree

yccoloe epam pedSeanipan 5 ‘to. Da fopior

et paleopning cnihcay ‘vo pam oSpon 5 ~
© Dyr pooppel zebypad on punpepoeg

— tnnan bene Caycep pucan:

Sr asian alee
- is
af, 7

It. Pylcoolice Mapua ftobd ‘pan uvext
P= typyynen) ene Fae
SB peop.heoabeah nydep.. 7 beyeah in- |
nan pabypyene. 12.74 sereah wpegenenglap
yiecan mid hptvon peay, anne xv pa heaydon ©
4 odepine xT bam pour. pep “Sey lender
licaleo per s 13. Fcpedon vo hype. pip hps
pepyc pu. ba cpx heo'co him g:oy3danv ht nas
mon minne Dpihten. -j1¢ nat hyap br byne
ledon. 3-14. Daa heo pay ping pede. pi bepende
heo hi on bec.4 zeyeah hpap ye Deelend roo.
*pheo nye p hyv fe Pexlend pry > TY. Da
cped ye PAexlerio TO hype > Pr hp! pepy'e pu.
hpeene yecyt "Su. heo pende > hy re pyp-
pean pene. 7 pedo hym; Leop. gyp pu
hyne name pege me hpan pu hine leoey"v’. 716
hynentme; 16. pa cpd ye Jxlend‘vo hype.
(apa. heo bepende ht 4 cped vo him; Rabs
bont. "6 yy secpeden.Lapeop; 17.Dia cped re
Peelend ‘co hype.ne ‘chpin pu min.na z1'¢1¢

he aycah to minon Froen ¥ Ganz TO minon

bnobon yyerehi.caycize'sominon geben.

vio ( ay
BAAS By

ie a
oH Sap its
"ir SO BAS

Tohn. 20. Chapter. 4.03, John. Chap.se. |

_ JF coppion pebdep . ycominon Gode + c0
copnonGobes 13. Dacé peo Qarbalentyce
QDapiary cySoe paleopning emthcon 4 epaed.
Ke gepes plenty bap fg hieme pasde 5
Mein. Dyr iilag Zebypad yeoron nyhs
6 =.

£9. Pq A htc per even onanon pena perce

. So paleopning cnihvay pepion zeza-
‘Repode pop Sepa Judea exe +5$¢ xlend com
JyTod vo midder- hy pa 7 cped-co hymns &1
pibmidecop., 20.:rppavhe f cpxd he ety poe
bya: hyp hanva yy hyp proan 5 Da leonning
enthvay peponblyde ba hvheyoon Dpihven
xeypapen 72 12 Pe cped ss os TO hym . yrypib
Md; cop... .-"paypa feoen me yende tc pehoe
cops 22. Da he i cp#d\. ba bleop he on
ht cped co: hym. unoenyzod halizne sare.
335. pepa yynna pe xe ron T yFad hi beoS
hym fonzypene. ano pana pe. ze heaload.
hiz beod sehealoene: 5. 24. picoolice Tho-
may: an of bam wyelzon Se yy gecpeden Di-
cimuy". } Yr Zelycoye on une geheove. he

e b+ -; *

hep mid hym pa ye zxleno com 2 2S Da

cpeebon fa liimlcopteceninet cohym.

pe pefapon Dpubcen ; Days he tohym.
aapauiy || AFL. ntlge-

P day 7 pa dupa peponbelocenchep 1

and yonrfatbet, and te

my Hodand peut Mov.
48 #Gatie Hfagdalene
came and totbe the difck
ples that Me bab feens
the 103d, and that be
bad fpoken fuch shinges
bntober,

This Gofpell belongeth
[exennight. after Eas
f er ° woe 7

ro he fame day e€
night, which was the
fit dap cf the Sab:

ied
together fo} feare of the
Jewes, came Felus and
Goode {ti the smibbdes,

ciples glab, whet the
fawethe 2020.
zr Chen fayde Fefus
to then: -agatne , dcace
bebnto pou: As my fac
ther fent me, eng fo fend
FJyouallo. § _ 4
22 Gnd when be had
fayde thofe wosdes,, be
bieatbeD. on them, and
faith onto the, Receaue
gethe bolp gbhof. °

23. Whofeeners inners
pe temit, thep ate remit:
ted bnto them: gxvbols-
euets finnes pe tetapne,
thepate tetayned,
24° Sut Thomas, one
of the twelie; which ts
called IDfbysug,. was
not with thent when Je:
fus came.

25. The other Difciples
therfoze fapbe onto bis,
Bde hae fecire the Lops
Dut he laibevsta them,
wee geeye

tcept Ffee in bis bed
é en is eae

a5 after eight Bayes
: Sie “pis i ples
were within, and Tho:
snas with then: Then
‘came Fetus when tye
beozes. were Aut. and
ftoode tn the middes,, €
fayd, ee be nf you.
27 , after that fapde
#6. Thomas, ring ne by ff
Soaechgrbe. any fee my
Jands.and.teach byther

bp bande ,and, thane tt
an fapd bnto him, L4y
Dann | OD,
29 Jefus fayeh bnto
iu, Thomas, becaufe
ou batt feene me, thou
At beleaeds : bleffed. ate
that Have uot feene,
on pet haue beteued. .
" Gnd. many. other
gties triely DID 3eliis
Hones tency of big Dit
fiples, whtch are. not
sbyiteea tn Pots booke Es.
Zt Thele are watttert,
that ye might beleue:
that Jelus ts Chit the
fonne of Hod, € that. tu
deleuing, pemighe bane
tife sc aie: bya Nant,

sciehapuesh 2

This Galpetttcloageth
on secwelaet in th
peed it 2 vids

2 Astetisaere bint

Apso vn

egerne t9 big neni :

a peyennnge on hyphari
® Fepon papa negela proce] 00 mine har de

benot dan. ne-bee: pu unigeleazyoll ac gle: a
> 28. Doinay andypapode y cpedi'vo! hon;

- 404. lohna ‘zr. Chapter.

ne gdyre te burrow Ic.Teyeo:! ‘Pepa negli
. fic oorimnney in=

tes Hy! pian 4 26. Yoko seyrveyvelica bazumn ip
leopning enthrray ‘pepon inne + ‘pom: y mis
hi ; Se Pelend: co 5 belocenu’ see JyTod to
middey hi + cped. TY cop yib; 27 by San he
pseoe pome .dapinne yingep biden +.-ceyeoh
mine-handa.ynimypine hand 7 09 on TRIB

ull,

ean tani God*} min Dpihtven3z29: Se Helens |
oped vo hi.pu selypperc Fonda pu qe gerape,
SA yyov edo ge/pene Sa he in
30.picodlicemaneye oOpie cacenye Peleus

pophie; en hir leopning: cnthca ce plibehe
he pyne an byte becapprrengs: Zu -pivoolice
: hing yynvaypinene ge gelyponspye
lend-¥ yr Chips. Godey: yana oy Pyehab- |
ane ece are ee selves ase 2 4

7 Cap. 4 tas ro caiy Sox i-
i Dif goby fe al peby pador on Laas ha

Se Biciee! ik CCP eae

4 8 OF

fh oun *

pudipean

a

ess

ke

See

Ne ecard 4
- ie $

‘ Pa

%
f

at
‘Di

py
ihe

ar

John: 21: Chapter! fos, John. ‘Chap.2t.

plabiycan ye geo ‘Simon: Beopegtiry Thos
an abe yy Tecpederr gelicoyre ‘prepron cett=
gedeyic ano Nachanael pe per op: Gtianaa
ret and. Zebedeuy. yond. and Spe fupe=
gen: pepar leopning enthvasy’ (3. dda cp:

Simon. PRecpur: BO: hym 4 te pylle Fanon

PUsdye Da »¢pesoon ht ‘vo: hym:. ano pe &

at’tbe fea of Ttberiag:
and on this wile gers
be bimfelfe, by

Seren br ore The!
mes Which is called Dis
Dymus, and srathanael

ot Canatit Hatilec, and

the fonnes of Zebedee,
babs

Pectin ‘fcter fayt
pnts porta Ea aca g9 a
fay &

py las: san mio ) be #{-he-eodow uc y:codon ie

on f¢ip...and ‘ne: pengon nanding-on pepe

pilttes #. picooliee onde mepi gene Hees movin

lend. }°500-on pans _pcpande «me Tecneopon
peah Sa ‘atts emt vay < +b hac: ye W2lend

theit way, and entred in-
fo-8 Dip imshediatip, €-

that night -cangye Sher
a? Pa wry 13 |
4”: uo whee the sting?
Ring wae now conie,Fe=
Tus fdode on the Mees:
nenertbeteffe; the vilct-

ples ® knewe: noe that
pay is-s. Dacpediye Delenayobymi Cass & ee Je a
pan. " cpade se hebbke; er puyol + Dug: anbppa- Soimen eH, Hatte pe: ary:
iterate? c bey auniweved:
peoon hym "Ff. Cpe don. 9 i | por 9 a Pe 6-Pec re5 tO pies S be taieyione tbe
6. 0 >
him: het dd: a new oh}pa jpSpan héale Sey Cat out. the net onthe
right fibe of the Hip,anv

pepervey re remevad 5 Hr leton’ le
a nemibyos bye ageon fop.O¥pa on a
Rin eos picpalice nena

hy re. iid Ni luyzdoé cpes. to.Pecpe. hyvy yr
Djishen: 5 Da Peepuy schy:poe jfhyc
Dpibrerpey. pa oy de; he: on byytcunegan,
yhezypre: lnyne esprcoplicel he pxy.sepinacod,
yycevannan px; 5 iw Da ddpe leopning cnth-
vr peopon, papi’ GO. ht _ pepon ungeopn Fpam
ane rpyice hie pepe ‘cpa huno elna 4 tazon
see nev'e;,9.a hig. on Land eobon ht
a HH. “xeyapon

peMall finde. Thep café
out thetefoze, and anone
they. were: not, .able- to
Daawe it.fop the multe
tude. of ites. fs

= Thentapde the bilct-
pie whom. Jefus loned,
brite Weter, Ft.is. che.
Lod. WHE Simon Des

~ tet beard that. it. was.cthe

2.030. be gitt bis coate
brta Dit, (£03, be. wag.

naked) and. {pang into
“the fea,

8 ve other: diftiptes
caine bp Hippe (f02 thep

were tot farre frd lanbe,
but as it were two Hurts
Dred cubites j) and they
Dzew the net with Ades,
9. Afleone then as thep
were conte to lanbe, they

{awe

John, Chaprat

fawe whote coales, € if:
thes layde shercon, and
¥peabde. i

ro Fefus faith pntorbé,
Dztng of the Adje which
fe baue now caught...
re. Sinon Deter went
Sp. And Dyue the net to
the land full of great fit-
Mes, an hundzsedDand Nf
tie and three ; and foz.alt
there were amany,2ec

Whos
epout fortbey: knew that
wa 030%

= Jetug then came an
tooke gt me
and ifilye ils

x4. Thig “ay fact ‘the

thirde spme that Zelus
appeared to bis bifct-
ples, aftes that be was
cifen againe from death.
xs So bigot her beige
apned,

This Gofpek belongesh

on S. duighe wen.

sete faith to ‘Simon :

Peter, Simon Foane
ma, louel chou me moje
shen thee’ De fayde
bute bim, yea Lopde,
thou Bnowett that
Tove thee. De latth puto
Dist, Feede mp lambes.
36 «‘Delapth te bpnra-
gapne the fecond tyme,
Simon Joanna, louck
thou me? De fayth buts ©
ea

thee. Jefus fayth bnto
dym, Feede mp Geepe..
&7 Meflaydedntoe hymns
the thithe tyme, Simon
Joanna, loue& thon me?
Weter wag forte oe
eae e

406. ohn. 21. Chapter!

serapon hegan zleba {Fire fap on Fypiand:
hlay:s r0.E)acpeé5 pe JDxlendvo hym. byins
50: ‘pajerxay' pe senugepenrons 4. Simon
Pecpuy eode upp*j teh hyy nev on lanomts
celpa yrtxa pall beyia per hunoteonviz ; ppeo

aneTA Ano pahypayya pela pep nep

fneve vobpocen 3 12, Dacpe re eelents

oh cohyin.-Zabhydep yee’ 5 Amb nan pea

¢ ban pet. nedonrve axtan hpe'e he pene:
ht . phre va pian 3 ue [a “a ae
lenocom~y nam hla. eacfiye.4 valle him;
rg. Onbyyon pep ye Jpeleno: ppipa xeypu-
‘celud byy leopning: cnthon | ae he. mt °F
peibe 5 15. Dabrevon. heel sy

Dey ‘gooypel gshypi on Peep

| meypexfen: | ee

A eped € Ppadana 6 bea Peep
Simon ee logay’c pu me? ppdon
“Serine pay + Wecped-co hym. ea
Dpihten. pu pat 1 1c°Se lupize. he seo 3
hym. healo mine lamb 3 16. Dec cpe 5 ects
Jim; Simon Tohannay lapayc "Su Me 2 Pe

: cped ‘co him. ie Dpibrcen - p u pupare p 10°Se

luyite 3Da cp%6 he ‘vo him.healo mine lambs
17. be cpd pptodan pide’ co him: Simon fod

pees “pre re me ; on pepPecpuy papi.
Fopfam

R ibe Uap ice

URE | ON

John: 21: Chapter. 47.
popdam “Se he cpxd ppyddaniSe'vo ym,
: luyay’v pume oy Atiohe ped tohim: Dpih-
ters popay mealies papery pie pelspires
Da cped he vo byms healo mitne yceap 3
12. $68 1¢ yeege be ha ba ging pepe.
pu sypoey's: pe and eodey'c pep pu pol-
dyyt ¢ prvodlice ponne: pu ealdayo pu
yopecyc pine handa’~j odep pesypr. ‘and
ket byoep pe pu nelc 5 x9. Da he pt-
‘coolice pede ..~; Tacnude hpylcon oeiSe’he
poloe God xeypuceligan;

Dyy sooypel reby pad on&. lohannty
Cuuanzeliyca mayye oxy :

on gebeopycipe ofen hyy bpeort 7 cped 5

Dpihven.hpev ip pe peSe belxpd; 2 1.prcod-

lice pa Pecpur pipne gereah. ba cpa he ie
Welend. Dpthcen. bye'c poeal per 3 22.Da

cpxd ePlend‘co him. ic pylle p he punize

“Suy 05 1c cume. hxc ‘cope. pyliz pu me;

23. prcodlice peor , rpnzc com ut yemany

bnddpum.’f peleopning enh nerpylv.ano

ne cpad re Pzlend ‘vo hi.ne pyle he.ac “Sur.

; Dy EAB. ic pyle

Fobn: Chap.21,

De feyde bute bis ths
thitde time, Lonek thon
we: Anb be fayde snte

_ byrit; Lopbe, thou hnows

ef all thtages, chou Bnde

ef thatZ loue thee. Je:

i fares bate bin, Fede
: :

sy theepe. :
18 Werply berply 7 fap
onto thee, when thou
wat young, thou gyse
Ded thp feif, € waikedt
whptbher thou wenidets
but when thou ait be
olde, thou ait Kretch
foopth thy bandes, and
another Hall gypzde thee,
and leade thee whytber
thou wouldef nor, —

ro Thatf{pake be, fiant:
fpng by what death be
Qould glozifie Sod.

Thss Gofpel belengeth .
on S Iohs Euangelifice
det ye. :

And when be had fp:
hen this, be fapth bute
bpm, Foloweme,

2r When wWeter there:
foze fawe bys, be faytb
to Jefus, Lozde, what
Mali be bo? a‘
efus fayth bute

22

3
“Dim, 3£3 will baue bye

totaty tll J come, what
ig that to thee? folowe
show tHe. ;
23 Then went this fay.
ing abjode among the
bycthzen, that that vile .
ple Heuibe not. bie: yet
4efus faybe not to bpm.
Me Matt not dies but, FF

| 3 wit

John: Chapiar.
Prwttithat he tarp tpihJ
some, what ts that te
£ at TS. Lh §. Ort
24 The fane diltipleta

de which teftifiery of

thefe thinges, and wrote
thele thinges : and we
fnow that bis teins
afefetrue, “Os
25 There ate alfo:ma:
ay other thinges which
Jelug did , the whtch if
thep Mould be wpitte

every one, fuppofe. .

the wozld couide

‘ é : re
é et , £8:
Pe oe % Pk
Ss Sirens +
+ ,

408; Fohmeca1. Chapter! .
1oipylle fi he puntge dS tccume. hpee'teo
perx 12g. Dyf yp ye“leopning cnihe fe
cy: geprenyyye be byyon. ano pha “Sag
*Sing> And pe prcon ‘ hyp Zepronyp
pp yoS 3025. preodlice SSpe'maneza
et pingpyne pe ye P-eleno pophve. é
TYF fa calle apnrcene pepon.
Ic pene ne mihve hey cP
| midoan canoe calle
Chas acral patbec’ bepan’s. 20% «

, 5 ; : aw 2
af eo » yoo s 2 2 a 4 oh ae Ra
% + . !

AT LONDON?’ §-
Printed by Tohn Daye @wel-
ling ouerAlderfgate.. 9°

| Vs otdhs Tee vi Fo 1189 cried

-

| Ghote Wokes are tobe folncat bis...’
Ghopbuberthegate, 6

Sea
bys

ash

qs
:
=}
7
a

Fs
%

‘

t
Ne

Angie ee eee mee

=